dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1115 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to plot (one's) revenge	Rachepläne schmieden
to plot pairs of values on log-log paper	Wertpaare in ein Diagramm mit doppellogarithmischer Teilung eintragen
to plot revenge	auf Rache sinnen
to plot sth.	etw. auftragen [z. B. Kurve]
to plot sth. [scheme]	etw. (insgeheim) planen
to plot sth. [scheme]	auf etw. sinnen [geh.]
to plot sth. secretly	etw. heimlich planen
to plot to do sth.	(insgeheim) planen, etw. zu tun
to plot treason	Verrat planen
to plough [Br.]	pflügen
to plough [Br.]	ackern
to plough [Br.]	beackern
to plough [Br.] [of snow etc.]	räumen [von Schnee etc.]
to plough a field [Br.]	einen Acker umackern
to plough a lonely furrow	allein auf weiter Flur stehen
to plough ahead	weitermachen
to plough back [Br.]	reinvestieren
to plough back [Br.]	unterpflügen
to plough back [Br.]	thesaurieren
to plough back [esp. Br.]	reinvestieren
to plough back earnings	Gewinne im Betrieb anlegen
to plough back profits	Gewinne wiederinvestieren
to plough back profits [Br.]	Gewinn reinvestieren
to plough in [Br.]	unterpflügen
to plough in [Br.]	einackern
to plough into sth. [Br.]	in etw. hineinrasen
to plough money [Br.]	Geld zuschießen
to plough on	weitermachen
to plough (one's way) through sth. [Br.]	sich durch etw. ackern
to plough over [Br.]	umackern
to plough sth. (up) [Br.]	etw. umbrechen [(erstmals) umpflügen]
to plough the sands [fig.]	sich unnütz anstrengen
to plough through	durchpflügen
to plough through [Br.]	durchackern
to plough through a book [Br.]	ein Buch durchackern
to plough under [Br.]	unterpflügen
to plough under [Br.]	einackern
to plough up [Br.]	umpflügen
to plow [Am.]	pflügen
to plow [Am.]	beackern
to plow [Am.]	ackern
to plow back [Am.]	unterpflügen
to plow back [Am.]	thesaurieren
to plow in [Am.]	unterpflügen
to plow in [Am.]	einackern
to plow money into sth. [Am.] [coll.] [invest]	Geld in etw. stecken [ugs.]
to plow (one's way) through sth. [Am.]	sich durch etw. ackern
to plow sth. (up) [Am.]	etw. umbrechen [(erstmals) umpflügen]
to plow through [Am.]	durchackern
to plow under [Am.]	unterpflügen
to plow under [Am.]	einackern
to plow up [Am.]	umpflügen
to pluck	pflücken
to pluck	rupfen [Geflügel]
to pluck	abrupfen
to pluck [feathers, hair]	ausrupfen [Federn, Haare]
to pluck [guitar etc.]	zupfen
to pluck [string instrument]	schlagen [Saiteninstrument]
to pluck apples	Äpfel pflücken
to pluck at sth.	an etw. herumzupfen
to pluck feathers	Federn rupfen
to pluck flowers	Blumen pflücken
to pluck one's eyebrows	seine Augenbrauen zupfen
to pluck one's eyelashes	sich die Wimpern zupfen
to pluck (out) [feathers]	auszupfen
to pluck sth. out of the air	etw. aus der Luft greifen
to pluck sth. to pieces	etw. zerpfriemeln [ugs.]
to pluck to pieces	zerpflücken
to pluck up all one's courage	seinen ganzen Mut zusammennehmen
to pluck up all one's courage	all seinen Mut zusammennehmen
to pluck up courage	Mut fassen
to pluck up courage	sich [Dat.] ein Herz fassen
to pluck up courage	sich ermannen [altertümlich]
to pluck up the courage to do sth. [coll.]	sich ein Herz fassen und etw. tun
to plug	einschalten
to plug	pfropfen
to plug	zustöpseln
to plug	einstecken
to plug	stecken
to plug	zustopfen
to plug	tamponieren
to plug	dübeln
to plug	stöpseln
to plug	spunden
to plug	verspunden
to plug	stopfen [z. B. eine Zahnfüllung]
to plug [sl.] [shoot]	anschießen
to plug along [coll.]	weiterstapfen
to plug along [coll.]	(so) weitermachen
to plug away at sth. [coll.]	sich mit etw. abrackern [ugs.]
to plug in	einstecken
to plug in	hineinstecken
to plug in	anschließen
to plug in	einstöpseln [ugs.]
to plug in [e.g. module]	aufstecken [z. B. Modul, Karte, Steckanschluss]
to plug in [value in formula / equation]	einsetzen
to plug in again [e.g. connector]	wieder einstecken
to plug into	anschließen
to plug into ideas [coll.]	Ideen aufnehmen
to plug sth.	etw. verstopfen [zustopfen]
« topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topo — topo — topo — topo »

« back

Page 1115 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden