Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1117 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to lumber sb. with the work [coll.] die Arbeit auf jdn. wälzen [ugs.]
to lumber sth. [Am.] etw. abholzen
to lumber sth. [Am.] [hillside, forest] etw. schlägern [österr.] [abholzen]
to lumber toward sb./sth. schwerfällig auf jdn./etw. zukommen
to lumber up vollstopfen
to lumber (up) [a room, space]voll pfropfen [alt] [Raum]
to lumber (up) [a room, space]vollpfropfen [Raum]
to lumber (up) [clutter] überladen [fig.]
to lumber (up) sth. [a room, space]etw. voll stellen [alt] [Raum] [ugs.]
to lumber (up) sth. [a room, space]etw. vollstellen [Raum] [ugs.]
to luminesce lumineszieren
to luminesce [exhibit luminescence]nachleuchten [lumineszieren]
to lumpKlumpen bilden
to lump A (in) with B A und B in einen Topf werfen
to lump it [Br.] [coll.]es schlucken [ugs.] [etw. hinnehmen]
to lump it [coll.]sich (widerwillig) mit etw. abfinden
to lump together in einen Topf werfen
to lump together (alles) über einen Kamm scheren
to lump togetherzusammenlegen
to lump togetherzusammentun
to lump togetherzusammenwerfen
to lump together zusammenfassen
to lunch zu Mittag essen
to lunch zu Mittag speisen [geh.]
to lunch out auswärts (zu) Mittag essen
to lunch outim Restaurant (zu) Mittag essen
to lunch sb. jdn. zum Lunch / Mittagessen einladen
to lunge (sich) stürzen
to lungeausholen
to lungelongieren [Pferd]
to lungeeinen Sprung / Satz vorwärts machen
to lungeeinen Satz machen [z. B. aufspringen]
to lunge at sb./sth.sich auf jdn./etw. stürzen
to lunge for sb./sth. sich auf jdn./etw. stürzen
to lunge out ausholen
to lunge out ausschlagen [Pferd]
to lunge out hervorspringen
to lunge outhervorstürzen
to lunge out plötzlich zuschlagen
to lurch taumeln
to lurchtorkeln
to lurch abouthin und her schlingern
to lurch to the floor auf den Boden rollen
to lure ködern
to lure locken
to lure customers Kunden fangen
to lure into verlocken zu
to lure out (of) [person, animal] hervorlocken (aus)
to lure sb.jdn. anlocken
to lure sb. away [from another employer] jdn. abwerben
to lure sb. into a trapjdn. in eine Falle locken
to lure sb./sth. away (from sb./sth.)jdn./etw. (von jdm./etw.) weglocken
to lure sb./sth. away (from sb./sth.)jdn./etw. (von jdm./etw.) fortlocken
to lure the unwarydie Unachtsamen locken
to lurklauern
to lurkschleichen
to lurk sich versteckt halten
to lurk aboutherumschleichen
to lurk aroundherumschleichen
to lurk beneath the surface unter der Oberfläche lauern
to lust after / for sth./sb.etw./jdn. begehren
to lust after sth./sb.nach etw./jdm. gieren [mit Personen-Objekt relativ selten]
to lust for gieren nach
to luxateverrenken
to luxateluxieren
to luxuriateprächtig gedeihen
to luxuriate in sth. sich in etw. [Dat.] aalen [ugs.]
to luxuriate (in)schwelgen (in)
to lynch lynchen
to lyophilise [Br.] lyophilisieren
to lyophilise [Br.] gefriertrocknen
to lyophilize gefriertrocknen
to lyophilize lyophilisieren
to lyse lysieren
to lyze [Am.] lysieren
to mac on sb. [Am.] [coll.]jdn. anbaggern [ugs.]
to macadam beschottern
to macadamise [Br.] chaussieren
to macadamize chaussieren
to macadamize [Am.]makadamisieren [Straßenbau]
to macadamize [Am.]schottern [Straßenbau]
to macamadizechaussieren [veraltet] [schottern, befestigen]
to macarize sb. [rare]jdn. glücklich schätzen
to mace sb. [Am.] jdn. mit Pfefferspray besprühen
to macerate abmagern
to macerateaufquellen
to macerateaufweichen
to macerateausmergeln
to macerate kasteien
to maceratemazerieren
to macerate sth. [solubilize]etw. aufschließen [auflösen]
to MacGyver sth. [Am.] [coll.] etw. zurechtbasteln
to MacGyver sth. [coll.] etw. zurechtfummeln [ugs.]
to MacGyver sth. [coll.]etw. zurechtzimmern
to machinate intrigieren
to machinateBöses anzetteln
to machinemaschinell herstellen
to machinemit Maschinen fertigen
to machine a surface flat [manufacturing process] abflachen [Fertigungsvorgang]
to machine down (maschinell) abarbeiten
« tolotolotolotolotolotolutomatomatomatomatoma »
« backPage 1117 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden