dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1118 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to rasp	kratzen
to rasp	reiben [raspeln]
to rasp	schaben
to rasp	mit rauer Stimme sprechen
to rasp [voice]	krächzen
to rasp away	wegkratzen
to rasp away	wegraspeln
to rasp off	wegraspeln
to rasp on a fiddle	auf einer Geige kratzen
to raster	rastern
to rat on a promise [coll.]	ein Versprechen brechen
to rat on sb. [coll.] [inform on sb.]	jdn. verpetzen [ugs.]
to rat on sb. [coll.] [inform on]	jdn. verpfeifen [ugs.]
to rat sb. out [coll.]	jdn. verraten
to rat sb. out [coll.]	jdn. verpfeifen [ugs.]
to rat sb. out [coll.]	jdn. in die Pfanne hauen [ugs.]
to rat sb. out [coll.]	jdn. verpetzen [ugs.]
to ratchet sth. up [Am.]	etw. verschärfen
to ratchet up [Am.] [coll.]	zunehmen
to rate	abschätzen
to rate	bewerten
to rate	einstufen
to rate	schätzen
to rate	einschätzen
to rate	festlegen
to rate	klassifizieren
to rate	veranlagen
to rate	werten
to rate [deserve]	verdienen [jdm. zustehen]
to rate [deserve]	jdm. zustehen [verdienen]
to rate [insult, abuse]	heftig beschimpfen
to rate [rebuke, scold]	heftig schelten
to rate a mention	der Rede wert sein
to rate among	zählen zu
to rate among	rechnen zu
to rate as	gelten als
to rate as	einschätzen als
to rate as	ansehen als
to rate as	beurteilen als
to rate as sth.	als etw. angesehen werden können
to rate as sth.	als etw. gelten
to rate down	niedriger einstufen
to rate high	einen hohen Stellenwert haben
to rate high	einen hohen Rang einnehmen
to rate highly	hoch rangieren
to rate highly	hoch schätzen
to rate low	einen niederen Rang einnehmen
to rate low	niedrig rangieren
to rate property	Besitz steuerlich veranlagen
to rate sb. among one's friends	jdn. zu seinen Freunden zählen
to rate sb. as a coward	jdn. für einen Feigling halten
to rate sb. highly	jdn. hoch einschätzen
to rate sb. highly	jdn. hoch schätzen
to rate sb. highly	jdn. gut finden
to rate sth	abschätzen
to rate sth. a five	etw. fünf Punkte geben
to rate the chances at	die Chancen beziffern auf
to rate up	höher einstufen
to rather bite off one's tongue ... than ...	sich lieber die Zunge abbeißen ... als ...
to ratify	bestätigen
to ratify	ratifizieren
to ratify	billigen
to ratify	gutheißen
to ratify a contract	einen Vertrag ratifizieren
to ratify a treaty	einen Staatsvertrag ratifizieren
to ratiocinate [rare]	reflektieren
to ration	bewirtschaften [Rationen zuteilen]
to ration [distribute]	zuteilen
to ration [e.g. food]	einteilen [z.B. Essen]
to ration [e.g. food]	rationieren [z.B. Essen]
to ration out	austeilen
to ration out	zuteilen
to rationalise [Br.]	rationalisieren
to rationalise work [Br.]	die Arbeit rationalisieren
to rationalise workplaces [Br.]	Arbeitsplätze wegrationalisieren
to rationalize	rationalisieren
to rationalize	vernünftig begründen
to rationalize production	die Herstellung rationalisieren
to rationalize work	die Arbeit rationalisieren
to ratten [rare]	sabotieren
to rattle	rasseln
to rattle	scheppern [ugs.]
to rattle	durchrütteln
to rattle	erschüttern
to rattle	klappern
to rattle	rattern
to rattle	durcheinander bringen [alt]
to rattle	durcheinanderbringen
to rattle	rappeln [ugs.] [klappern]
to rattle	rumpeln [ugs.]
to rattle [bottles, chains]	klirren
to rattle [box, dice, keys]	schütteln
to rattle [gunfire]	knattern
to rattle around [fig.]	herumgeistern [ugs.]
to rattle at the door	an der Türe rütteln
to rattle away	drauflosplappern
to rattle down	herunterprasseln
to rattle down	herunterhageln
to rattle (in the throat)	röcheln
to rattle off	losrattern
« tora — tora — tora — tora — tora — tora — tora — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1118 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden