dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 112 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
That struck home.	Der Hieb sitzt.
That sucks (a big one). [Am.] [coll.]	Das ist (echt) ätzend. [ugs.]
That sucks so much. [coll.]	Das ist übelst. [ugs.]
That sucks! [coll.]	Das nervt!
That sucks! [coll.]	Das ist echt Scheiße! [ugs.]
That suits me fine.	Das ist ganz in meinem Sinn.
that summer	im Sommer desselben Jahres
That sux! [coll.] [spv.]	Es nervt!
That takes a load off my mind.	Da fällt mir aber ein Stein vom Herzen.
That takes care of it!	Das wär abgehakt! [fig.]
That takes just as long.	Das dauert genauso lange.
That takes one's mind off things.	Das lenkt ab.
That takes the biscuit. [Br.] [coll.]	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
That takes the biscuit!	Das ist doch das Allerletzte!
That takes the biscuit! [coll.] [Br.]	Das setzt doch allem / etw. die Krone auf! [ugs.]
That takes the biscuit! [coll.] [Br.]	Das ist (doch) die Krönung! [ugs.]
That took some doing. [coll.]	Das war eine schwere Geburt. [ugs.]
That Touch of Mink [Delbert Mann]	Ein Hauch von Nerz
That verb takes the subjunctive.	Nach diesem Verb steht der Konjunktiv.
that very	ebenjene
that very day	eben an jenem Tag
that very thing	ebenjenes Ding {n}
That (very) well may be.	Das mag wohl sein.
That was a cheap shot.	Das war unfair.
That was a cheap shot.	Das ging unter die Gürtellinie.
That was a close shave.	Das ging beinahe ins Auge.
That was a close shave.	Das ging glimpflich aus.
That was a close shave.	Das war knapp.
That was a great help.	Das hat mir sehr weitergeholfen.
That was a hoot. [coll.]	Das war zum Brüllen (lustig). [ugs.]
That was a lifetime ago.	Das ist eine Ewigkeit her.
That was a near miss.	Das war gerade noch einmal gut gegangen. [ugs.]
That was a real blow. [coll.]	Das war ein Schlag ins Kontor. [ugs.]
That was a real eye-opener to me. [coll.]	Das hat mir die Augen geöffnet.
That was a scream.	Das war zum Schreien.
That was a stupid thing to do.	Das war ein Schildbürgerstreich.
That was as stupid as you can get. [coll.]	Das war dümmer als die Polizei erlaubt. [ugs.]
That was close!	Das war knapp!
That was clumsy of me.	Das war sehr ungeschickt von mir.
That was decent of him.	Das war nett von ihm.
That was done against my will.	Das geschah gegen meinen Willen. [gegen meinen Wunsch]
That was for your own good.	Das war nur zu deinem Besten.
That was good.	Das hat geschmeckt.
That was incredible!	Das war unglaublich!
That was it for today.	Das war's für heute.
That was just what he is waiting for.	Das war ein gefundenes Fressen für ihn.
That was killer. [Am.] [sl.]	Das war riesig / super. [ugs.]
That was lucky.	So ein Dusel. [ugs.]
That was not aimed at you.	Das war nicht auf dich gemünzt.
That was not supposed to happen.	Das sollte eigentlich nicht passieren.
That was not the subject of ...	Das war nicht Gegenstand (+Gen.)
That was plain enough!	Das war deutlich! [unmissverständlich, taktlos]
That was saying something!	Das wollte etwas heißen!
That was tantamount to a commitment.	Das war soviel wie eine Zusage.
That was the last straw.	Da platzte mir der Kragen.
That was their last stand. [fig.]	Das war ihr letztes Gefecht. [fig.]
That Was Then, This Is Now [S. E. Hinton]	Jetzt und hier
That was to be expected.	Das war zu erwarten.
That was too funny for words.	Das war zum Schreien.
That was true of him.	Das galt für ihn.
That was unnecessary!	Das hättest du dir sparen können!
That was very unhelpful of you.	Das war wirklich keine Hilfe.
That was way back.	Das war schon vor langer Zeit.
That was way back.	Das ist schon lange her.
That was yonks ago. [Br.] [coll.]	Das war vor einer (halben) Ewigkeit. [ugs.]
That wasn't my decision.	Das war nicht meine Entscheidung.
That wasn't overly clever.	Das war nicht besonders geschickt.
That wasn't so bad, was it?	Das ging ja noch, was?
That wasn't very nice of him.	Das war nicht sehr nett von ihm.
that way	auf diese Weise
that way	so [auf diese Weise, von dieser Art]
That way ...	Auf diese Weise ...
that way [thus]	auf die Art
That Way Murder Lies [Ann Granger]	Und sei getreu bis in den Tod
That which ... [What]	Das, was ...
that which endures forever	Unvergängliches {n}
that which exists	Seiendes {n}
that which has being	das Seiende {n}
That will be five dollars.	Das macht dann fünf Dollar.
That will be his undoing / ruin.	Das wird sein Verderben sein.
That will be the day.	Das möchte ich einmal erleben.
That will be the kiss of death for him.	Das wird ihm den Todesstoß versetzen.
That will do.	Das genügt.
That will do. [be enough]	Das wird genügen.
That will do him good.	Das wird ihm wohltun.
That will do nicely.	Das genügt vollauf.
That will get you nowhere.	Das führt zu nichts.
That will have to cease / stop.	Das hat zu unterbleiben.
That will help me get ahead.	Das wird für mein Fortkommen nützlich sein.
That will lead to nothing.	Das führt zu nichts.
That will never do!	Das geht ganz und gar nicht!
That will not be tolerated here!	Das wird hier nicht gelitten werden! [veraltet]
That will not go any further. [of a secret]	Das bleibt unter uns.
That will really give her food for thought. [fig.]	Daran wird sie zu kauen haben. [fig.]
That will take some explaining.	Das wird schwer zu erklären sein.
That will wear off in time.	Das schleift sich noch ab. [fig.]
That won't be simple.	Das ist nicht so einfach.
That won't do.	Das geht nicht an.
That won't happen.	Das wird's nicht spielen. [österr.] [ugs.]
That won't hurt.	Das schadet nichts.
« thal — Than — that — That — That — That — That — That — That — That — That »

« back

Page 112 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden