dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1122 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to postpone the meeting until tomorrow	die Sitzung auf morgen verschieben
to postpone (to)	aufschieben
to postpone (to)	verschieben
to postpone until	aufschieben bis
to posttrigger	nachtriggern
to postulate	postulieren
to postulate	voraussetzen
to postulate [demand]	fordern
to postulate [theory]	aufstellen
to postulate sth. [hypothesise]	etw. annehmen [als Hypothese]
to posture	posieren
to posture [pose]	sich in Pose stellen
to posture [pose]	sich in Positur bringen
to posture sth.	etw. arrangieren
to posture sth.	etw. zurechtstellen
to pot	topfen
to pot [billiard or snooker ball]	einlochen
to pot sth.	etw. eintopfen
to potentiate [intensify]	verstärken
to potentiate [intensify]	potenzieren
to pothole [Br.]	Höhlen erforschen [hobbymäßig]
to potter [Br.]	herumschlendern
to potter about [Br.]	herumwirtschaften [ugs.]
to potter around / about	werkeln [bes. südd. österr.]
to potter around / about	herumwerkeln [bes. südd. österr.]
to potter around / about	herumfuhrwerken [ugs.]
to potter at sth.	sich mit etw. beschäftigen
to pouch sth.	etw. einstecken [in eine Tasche, einen Sack etc.]
to poultice	eine Packung machen
to pounce	springen [Raubtier]
to pounce	einen Satz machen [Raubtier]
to pounce [fig.]	zuschlagen [fig.]
to pounce on sb./sth.	sich auf jdn./etw. stürzen
to pounce on sth./sb.	über etw./jdn. herfallen
to pound	zerstoßen [im Mörser]
to pound	(mehrmals) schlagen
to pound	zerstampfen
to pound	zertrümmern
to pound	hämmern
to pound	trommeln [Herz, Ohren]
to pound	pochen
to pound	stoßen [zerstoßen]
to pound [archaic] [imprison]	einschließen [gefangen halten]
to pound [waves]	schlagen [Wellen]
to pound into	einpauken [Lehrstoff]
to pound meat	Fleisch klopfen
to pound one's fist on the table	mit der Faust auf den Tisch schlagen
to pound out	hämmern [Klavier, Tastatur]
to pound the beat	ein bestimmtes Gebiet patrouillieren
to pour	fließen
to pour	sich ergießen
to pour	strömen
to pour / throw cold water on sb.'s plans / hopes	jdm. eine kalte Dusche verpassen
to pour a drink down sb.'s throat	jdm. ein Getränk einflößen
to pour away	wegschütten
to pour away	weggießen
to pour concrete	Beton gießen
to pour down [rain]	Schusterjungen regnen [ugs.] [berlinisch]
to pour down [rain]	Schusterbuben regnen [österr.] [südd.] [veraltet]
to pour down [rain]	schütten [ugs.] [regnen]
to pour down [rain]	gießen [ugs.] [heftig regnen]
to pour (down) [rain]	pladdern [nordd.] [heftig regnen]
to pour forward	nach vorne drängen
to pour in	einfüllen
to pour in	eingießen
to pour in	hineinströmen
to pour in (some) more	nachschütten [Kies, Sand]
to pour into [also fig.]	investieren in
to pour money down a rat hole	Geld zum Fenster hinauswerfen
to pour money down the drain	das Geld zum Fenster hinauswerfen
to pour money into a project	Geld in ein Projekt stecken
to pour money into an enterprise	Geld in ein Unternehmen stecken
to pour off	abgießen
to pour off	abschütten [abgießen]
to pour oil on troubled waters [fig.]	die Wogen glätten [fig.]
to pour on	zugießen
to pour oneself into work	sich in die Arbeit stürzen [aus Begeisterung oder um zu vergessen]
to pour out	ausschütten
to pour out	ausgießen
to pour out	sich ergießen
to pour out	herausströmen
to pour out	einschenken
to pour out	ausschenken
to pour out	ausströmen
to pour out	entströmen [geh.]
to pour out [smoke]	hervorquellen
to pour out one's heart to sb.	jdm. sein Herz ausschütten
to pour out one's woes to sb.	sich seinen Kummer bei jdm. von der Seele reden
to pour out vials of wrath on sb.	jdn. mit Hohn und Spott überschütten
to pour over	darübergießen
to pour (sb.) sth.	(jdm.) etw. einschenken
to pour (some) more	nachschütten [nachgießen]
to pour sth.	etw. gießen
to pour sth.	etw. schütten
to pour sth. down the drain	etw. in den Abguss schütten
to pour sth. down the sink	etw. in den Abfluss schütten / kippen
to pour sth. in	etw. reinkippen [ugs.]
to pour sth. into sth.	etw. in etw. einschütten
to pour sth. on sth.	etw. auf etw. aufgießen
to pour torrents of abuse over sb.	Kübel voll Dreck und Hohn über jdn. ausgießen
« topo — topo — topo — topo — topo — topo — topo — topr — topr — topr — topr »

« back

Page 1122 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden