Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1125 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to make a row [esp. Br.] [coll.] [loud, unpleasant noise] Krach schlagen
to make a ruleeine Regel aufstellen
to make a rumpus [coll.] einen Heidenlärm machen [ugs.]
to make a rumpus [coll.]einen Mordskrach machen
to make a run at sth.ins Rennen um etw. gehen
to make a run for it weglaufen
to make a run for it wegrennen
to make a rustling noise [small animals] rascheln [Kleingetier]
to make a sacrificeopfern
to make a sacrifice ein Opfer bringen
to make a salad einen Salat zubereiten
to make a sale einen Verkauf abschließen
to make a sallyeinen Ausfall machen
to make a scathing attack on sb. jdn. scharf angreifen
to make a scene eine Szene machen
to make a sceneeine Schau / Show abziehen [ugs.] [sich lautstark ereifern]
to make a scene in front of sb.jdm. eine Szene machen
to make a scoop einen guten Fang machen
to make a searcheine Durchsuchung vornehmen
to make a selection eine Wahl treffen
to make a sensation Aufregung erregen
to make a sentence einen Satz bilden
to make a show of sth. mit etw. protzen [ugs.]
to make a show of sth. etw. zur Schau tragen
to make a sight of oneself sich mit Stolz zeigen
to make a sign markieren
to make a signalein Signal geben
to make a (significant) difference zu Buche schlagen [allg.: ins Gewicht fallen]
to make a situation worse by ... eine Lage durch ... erschweren
to make a slipentgleisen
to make a slip [error]sich versehen
to make a slip of the pen sich verschreiben
to make a slip (of the tongue)sich versprechen
to make a small contributioneinen geringen Beitrag leisten
to make a small donation eine kleine Spende leisten
to make a snatch ein Schnäppchen machen
to make a solemn declaration eine eidesstattliche Erklärung abgeben
to make a solemn resolve to do sth.sich [Dat.] geloben, etw. zu tun [ugs.]
to make a song and dance (about) [coll.] viel / großes Trara machen (um) [ugs.]
to make a sortie ausfallen [einen Ausfall machen]
to make a soundeinen Klang hervorbringen
to make a special arrangement eine besondere Absprache treffen
to make a spectacle of oneselfsich zum Affen machen [ugs.]
to make a spectacle of oneselfunangenehm auffallen
to make a spectacle of oneselfsich unmöglich aufführen [ugs.]
to make a speecheine Rede halten
to make a speech einen Vortrag halten
to make a speech about eine Rede halten über
to make a speech on eine Rede halten über
to make a spot check eine Stichprobe / Stichprüfung machen
to make a spring at sich stürzen auf
to make a stab at sth. etw. probieren
to make a stab at sth. etw. versuchen
to make a stand Widerstand leisten
to make a stand against sth. [fig.]sich etw. [Dat.] entgegenstemmen
to make a stand against sth. [fig.] sich etw. [Dat.] widersetzen
to make a standing jumpaus dem Stand springen
to make a start einen Anfang machen
to make a start anfangen
to make a start on sth.etw. in Angriff nehmen
to make a statementeine Erklärung abgeben
to make a statementeine Aussage machen
to make a statement about sth. sich zu etw. einlassen
to make a stay [at a hotel etc.]Aufenthalt nehmen [geh.] [in einem Hotel etc.]
to make a stink [coll.] Stunk machen [ugs.]
to make a stone cryeinen Stein erweichen
to make a stop at an innEinkehr halten [im Gasthaus]
to make a stop in / at ...Halt machen in / an ...
to make a stopoverzwischenlanden
to make a strategic withdrawal einen strategischen Rückzug durchführen
to make a stretcher case out of sb. [esp. Br.] [beat a person so hard that medical treatment is necessary] jdn. krankenhausreif schlagen
to make a strike [when drilling]fündig werden [bei Bohrungen]
to make a submissioneine Vorlage unterbreiten
to make a sudden turnsich plötzlich wenden
to make a suggestion einen Vorschlag machen
to make a sum einen Betrag ergeben
to make a summation [Am.] ein Plädoyer halten
to make a superb save [goalkeeper]eine Glanzparade hinlegen
to make a supplementary paymenteine zusätzliche Zahlung leisten
to make a suppositioneine Vermutung anstellen
to make a tariffeinen Tarif festlegen
to make a tax declaration eine Steuererklärung machen
to make a telephone callein Telefonat führen
to make a telephone call ein Telefongespräch führen
to make a telephone call telefonieren
to make a telephone call to France nach Frankreich telefonieren
to make a tenderein Angebot einreichen
to make a tender ein Gebot abgeben
to make a time appointment einen Termin machen
to make a tit out of oneself [Br.] [sl.] sich zum Deppen machen [ugs.]
to make a tit out of oneself [Br.] [sl.]sich zum Vollhorst machen [ugs.]
to make a to-do / fuss [coll.] ein Getue machen [ugs.]
to make a train einen Zug gerade noch erreichen
to make a transactionein Geschäft tätigen
to make a transition einen Übergang vollziehen
to make a trickeinen Stich machen [Kartenspiel]
to make a typing error sich vertippen [ugs.]
to make a U-turn umkehren (um 180°)
to make a U-turneine Kehrtwendung machen
to make a U-turn [fig.] die Richtung völlig ändern [fig.]
« tomatomatomatomatomatomatomatomatomatomatoma »
« backPage 1125 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden