Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1130 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to make great saves [goalkeeper]gut halten [Torwart, generell]
to make great strides große Fortschritte machen
to make great stridessich deutlich verbessern
to make (great) play of / with sth.viel Aufhebens um etw. machen
to make (great) play of / with sth. [idiom]viel Wind um etw. machen [Redewendung]
to make grimacesFaxen machen
to make haste hasten
to make hastesich sputen [veraltend] [noch regional]
to make haste to do sth.sich beeilen, etw. zu tun
to make havoc of sth. etw. verwüsten
to make hay Heu machen
to make hayeine Unordnung anrichten
to make hayheuen [österr.] [südd.] [schweiz.]
to make hay [coll.] [fig.]einen Reibach machen [ugs.]
to make hay while the sun shines [fig.]das Eisen schmieden, solange es heiß ist
to make head againstWiderstand leisten
to make headlines Schlagzeilen machen
to make heads or tails of sth. etw. verstehen
to make headwayvorankommen
to make headwayweiterkommen
to make headway Fortschritte machen
to make headway etwas erreichen
to make headway [progress] vorangehen [bes.: es geht voran]
to make headway on sth. bei etw. vorankommen
to make hearts leap for joy Herzen höher schlagen lassen
to make heavy weather of sth. [Br.] [Aus.] sich mit etw. schwer tun
to make history Geschichte schreiben
to make hotel reservationsHotelzimmer reservieren
to make house calls Hausbesuche machen
to make huge effortseinen hohen Aufwand betreiben
to make impossible verunmöglichen [bes. schweiz.]
to make improper suggestions to sb.jdm. unzüchtige Anträge machen
to make improvementsFortschritte machen
to make inquiriesnachforschen
to make inquiriesNachforschungen anstellen
to make inquiries about / into Erkundigungen einziehen wegen / über
to make inquiries (about / into sth.)Recherchen anstellen (über etw.)
to make inroadsvorpreschen
to make inroads vordringen
to make inroads Wirkung zeigen
to make inroads vorankommen
to make insecure verunsichern
to make into yarn zu Garn verarbeiten
to make invalid ungültig machen
to make investigations (about / into sth.) Recherchen anstellen (über etw.)
to make investments Geld anlegen
to make it es schaffen
to make it 1-0 [football / soccer]zum 1:0 verwandeln [Fußball]
to make it 1-0 [football / soccer] das 1:0 erzielen [Fußball]
to make it a condition that ... es zur Bedingung machen, dass ...
to make it a point to (do sth.) darauf achten (etw. zu tun)
to make it a rule [for oneself] es sich [Dat.] zur Regel machen
to make it better es besser machen
to make it big groß herauskommen
to make it big with sth. [coll.]mit etw. (ganz) groß rauskommen [fig.] [ugs.] [Erfolg haben]
to make it clear to sb. jdm. klar sagen
to make it convenientes einrichten
to make it definiteendgültig festlegen
to make it easy for sb.es jdm. leicht machen
to make it far es weit bringen
to make it harder for sb. to do sth. jdm. erschweren, etw. zu tun
to make it home es nach Hause schaffen
to make it impossible for sb. to do sth. jdm. verunmöglichen, etw. zu tun
to make it into parliament den Sprung ins Parlament schaffen
to make it into the newses in die Nachrichten schaffen
to make it look like ...es (so) aussehen lassen, als sei ...
to make it on to the team-sheet [Br.]in die Aufstellung kommen
to make it one's businesses sich [Dat.] zur Aufgabe machen
to make it over [manage, succeed] es schaffen [etw. zu tun]
to make it quite clear to sb. that jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass
to make it ready fertigstellen
to make it short sich kurz fassen
to make it to the finals ins Finale einziehen
to make it to the topes an die Spitze schaffen
to make it to the topes bis ganz oben schaffen [Erfolg haben, Karriere machen]
to make it to the top [fig.] Karriere machen [große Karriere]
to make it to (the) grammar school [Br.]es auf die höhere Schule schaffen [ugs.]
to make it up with sb.sich wieder versöhnen
to make it up with sb.sich mit jdm. versöhnen
to make it with sb. [coll.]mit jdm. schlafen
to make (it) clear that ... klarstellen, dass ...
to make its presence feltsich (nachhaltig) bemerkbar machen [Dinge]
to make itself felt sich bemerkbar machen [Dinge]
to make itself felt for a long time nachhaltig wirken
to make jokes at sb.'s expense Witze auf jds. Kosten machen
to make known bekanntmachen
to make knownoffenlegen
to make known kundmachen [österr.] [sonst veraltet]
to make knownkundtun [geh.]
to make known one's intention seine Absicht ankündigen
to make landfallLand sichten
to make landfall [e.g. hurricane] auf Land treffen
to make landfall [e.g. hurricane]Land erreichen
to make landfall [e.g. hurricane]das Festland erreichen
to make landfall [e.g. hurricane]auf die Küste treffen
to make large profitsden großen Reibach machen [ugs.]
to make leewayabdriften
to make leeway abtreiben
to make leeway abtriften [Rsv.]
to make legal history Rechtsgeschichte schreiben
« tomatomatomatomatomatomatomatomatomatomatoma »
« backPage 1130 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden