Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1143 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to march straight up to sb. schnurstracks auf jdn. zumarschieren
to march throughdurchmarschieren
to march throughdurchziehen [Truppen]
to march to a different drummer [Am.]aus der Reihe tanzen
to march to a different tune [Br.]aus der Reihe tanzen
to march up [soldiers etc.] aufziehen [aufmarschieren]
to marconigraph [obs.]fernschreiben
to marginbegrenzen
to marginalise [Br.]marginalisieren
to marginalise sb. [Br.] jdn. an den Rand drängen
to marginalise sth. [Br.] etw. mit Randbemerkungen versehen
to marginalize marginalisieren
to marginalizeausgrenzen [ins Abseits drängen]
to marginalize sb. jdn. an den Rand drängen
to marginalize sb./sth. jdn./etw. ins Abseits drängen [fig.]
to marinade beizen
to marinademarinieren
to marinade [marinate] ziehen lassen
to marinate marinieren
to marinate beizen
to marinate sth. etw. einlegen [marinieren]
to markanstreichen
to mark beachten
to markkennzeichnen
to mark markieren [anzeichnen]
to mark zensieren [Zensuren geben]
to mark bezeichnen
to markkenntlich machen
to mark anzeichnen [Vorbereitung des Werkstücks]
to markanreißen
to mark benoten
to mark (eine) Markierung anbringen
to mark [identify, make discernible]merken [veraltet] [kenntlich machen]
to mark a line eine Zeile markieren
to mark a mistake einen Fehler anstreichen
to mark (a player) (einen Spieler) abdecken [decken]
to mark a queen [beekeeping] eine Königin zeichnen [Imkerei]
to mark a watershed [fig.]einen Wendepunkt markieren
to mark a watershed [fig.]einen Wendepunkt darstellen
to mark a word ein Wort markieren
to mark an anniversary eines Jahrestages gedenken
to mark an opponent tightly / closelyeinen Gegenspieler konsequent decken
to mark cards [cheating] Karten zinken [ugs.] [Mogeln]
to mark down abgrenzen
to mark down aufschreiben
to mark down vermerken [aufschreiben, notieren]
to mark down billiger auszeichnen
to mark downherabsetzen
to mark down reduzieren [Preis]
to mark down [on price tags]herunterzeichnen [Preise auf Preisschildern]
to mark down [price]zurücksetzen [verbilligen]
to mark down in price im Preis herabsetzen
to mark down prices Börsenkurse niedriger notieren
to mark down sth. etw. im Preis herabsetzen
to mark down the priceden Preis herabsetzen
to mark down the rate of discountden Diskontsatz herabsetzen
to mark down to half priceauf den halben Preis herabsetzen
to mark exam papers [Br.]Klausuren korrigieren [zensieren]
to mark off abstecken
to mark onmarkieren auf
to mark (on)einzeichnen (auf, in)
to mark one's territorysein Revier markieren
to mark one's territory [also fig.] sein Gebiet abstecken [auch fig.]
to mark oneself off from sb.sich von jdm. abheben / unterscheiden
to mark out abgrenzen
to mark out abstecken
to mark out aufschreiben
to mark out [Measurement] vermarken [Vermessungswesen]
to mark out a route on the map eine Strecke auf der Karte abstecken
to mark out a way einen Weg planen
to mark out for sth.für etw. bestimmen
to mark out sb./sth. as sth. jdn./etw. als etw. auszeichnen
to mark (out) the line oftrassieren [Streckenverlauf]
to mark papersSchriftstücke markieren und verbessern
to mark sb. down as sth. jdn. abstempeln als etw.
to mark sb. out for sth.jdn. für etw. ausersehen
to mark sb. out for sth. jdn. für etw. bestimmen
to mark sth. etw. korrigieren [Arbeiten, Hefte]
to mark sth. [grade]etw. bewerten [benoten]
to mark sth. [sb.'s birth/death, historical date, 9/11, etc.] etw. begehen [Jahrestag etc.]
to mark sth. clearlyetw. [Akk.] eindeutig kennzeichnen
to mark sth. out [with stakes] etw. mit Pfählen versehen [abstecken]
to mark sth. up [to mar with marks]auf etw. (hässliche) Spuren hinterlassen
to mark sth. up [to mark with notations] etw. mit Anmerkungen versehen
to mark sth. up [to mark with symbols] etw. mit Zeichen versehen
to mark sth. with a crossetw. ankreuzen
to mark sth. (with buoys)etw. [Akk.] abbaken [Fahrtweg, bes. im Watt]
to mark sth. wrongetw. als Fehler anstreichen
to mark the birthdie Geburtsstunde sein
to mark the merchandise for resaleWare zum Wiederverkauf auszeichnen
to mark the occasionzur Feier des Tages
to mark the spotdie Stelle bezeichnen
to mark the transitionden Übergang markieren
to mark time pausieren
to mark time auf der Stelle treten
to mark up den Preis erhöhen
to mark up erhöhen
to mark upim Preis heraufsetzen
to mark up decken [Fußball]
to mark up pricesBörsenkurse höher notieren
« tomatomatomatomatomatomatomatomatomatometome »
« backPage 1143 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden