Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1147 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to mend one's pace [dated] [go faster] seinen Schritt beschleunigen
to mend one's pace [dated] [go faster] seine Schritte beschleunigen
to mend one's ways sich bessern
to mend shoesSchuhe reparieren
to mend socks Socken stopfen
to mend wages Lohn aufbessern
to menstruatemenstruieren
to menstruatedie Mens haben [ugs.] [selten]
to menstruatedie Menstruation haben
to mentionerwähnen
to mention vermerken
to mentionnennen
to mention a girlein Mädchen erwähnen
to mention casually nebenbei erwähnen
to mention in passingflüchtig erwähnen
to mention sb. an jdn. erinnern
to mention sb. jdn. lobend erwähnen
to mention sb./sth. by namejdn./etw. namentlich erwähnen
to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.) jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen
to mention sth. particularlyetw. besonders erwähnen
to mention to sb.gegenüber jdm. erwähnen
to mentorbetreuen
to meow [Am.] miauen
to merc (sb.) [Br.] [sl.] (jdn.) killen [ugs.] [töten]
to mercantilize merkantilisieren
to mercerise [Br.]merzerisieren
to mercerise [Br.]mercerisieren
to mercerize merzerisieren
to mercerize mercerisieren
to merchandiseHandel treiben
to merchandise vermarkten
to merchandise [archaic] [engage in the business of a merchant] handeln [Handel treiben]
to merchandize Handel treiben
to merchandize [spv.] [obs.] [trade] handeln
to mergesich einfädeln [in den Verkehr]
to merge zusammenfügen
to merge zusammenlaufen [Straßen]
to mergezusammenschließen [Unternehmen]
to merge fusionieren
to merge mischen
to mergesich vereinigen
to mergesich zusammenlegen
to mergesich zusammenschließen
to merge verschmelzen
to mergezusammenlegen
to mergezusammenmischen
to merge ineinander fließen [alt]
to merge ineinanderfließen
to merge zusammenführen
to merge (in) aufgehen (in)
to merge (in) tilgen
to merge (in) verschmelzen (mit)
to merge (in) aufgehen lassen (in)
to merge (into each other / one another) ineinander übergehen
to merge into the crowdin der Menge aufgehen
to merge (into) einverleiben
to merge (into)übergehen (in)
to merge (into)zusammenlegen (in)
to merge sth. etw. verbinden [vereinen, fusionieren]
to merge sth. (in)etw. aufheben [in etw.] [aufgehen, aufgehen lassen]
to merge withverschmelzen mit
to meritverdienen
to merit wert sein [verdienen]
to merit sth.etw. [Gen.] würdig sein
to mesheingreifen
to mesh einrücken
to mesh im Netz fangen
to meshin Eingriff bringen
to mesh ineinander greifen
to meshineinandergreifen
to mesh vermaschen
to mesh verwickeln
to meshverzahnen
to mesh again [e.g. toothed wheels]wieder ineinander eingreifen
to mesmerise [Br.]faszinieren
to mesmerise [Br.] hypnotisieren
to mesmerise [Br.] mesmerisieren
to mesmerise sb. [Br.] [often mesmerize]jdn. fesseln [fig.] [faszinieren]
to mesmerizemesmerisieren
to mesmerize faszinieren
to mesmerizeverzaubern
to mesmerize sb. jdn. hypnotisieren
to mesmerize sb. jdn. fesseln [fig.] [faszinieren]
to mess essen [gemeinsam, insbes. mil.]
to mess schmutzig machen
to mess beschmutzen
to mess about [coll.] Fisimatenten machen [ugs.]
to mess about [coll.] herumbummeln [ugs.]
to mess about [coll.] herumfummeln [ugs.]
to mess about [coll.]rumwursteln [ugs.] [herumwursteln]
to mess about [coll.] dameln [nordd.] [ugs.] [selten] [herumalbern]
to mess about [coll.]dämeln [ugs.] [niederdt., sonst veraltet / selten: sich kindisch, töricht benehmen, verwirrt sein] [Variante von: dameln]
to mess about [coll.]herumalbern
to mess about [coll.]herumdameln [nordd.] [ugs.] [herumalbern]
to mess about [coll.]rumdameln [nordd.] [ugs.] [herumalbern]
to mess about [coll.] [make trouble, be difficult] Zicken machen [ugs.] [fig.] [Ärger, Schwierigkeiten machen]
to mess about / around [coll.] kälbern [ugs.]
to mess about / around with sb. [engage in an affair] sich mit jdm. einlassen [eine Affäre beginnen]
to mess about / around (with sb.) [coll.] (mit jdm.) rummachen [ugs.]
to mess about with sb.mit jdm. herummachen [ugs.]
« tomatomatometometometometometomitomitomitomi »
« backPage 1147 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden