Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1147 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to measure everything by the same yardstickalles über einen Leisten schlagen
to measure everything by the same yardstick alles mit der gleichen Elle messen
to measure everything by the same yardstick [idiom] alles über einen Kamm scheren [Idiom]
to measure for anmessen
to measure (off)abmessen
to measure one's strength with sb. seine Kräfte mit jdm. messen
to measure outzumessen
to measure outabwiegen
to measure outabmessen
to measure out dosieren
to measure quantitatively quantitativ erfassen
to measure sb. for sth. jdm. etw. anmessen
to measure sth. with a pendulum etw. auspendeln
to measure the time [elapsed time for sth.] die Zeit stoppen
to measure up [person for suit, etc.]Maß nehmen bei
to measure up [person]einschätzen
to measure up [situation] abschätzen
to measure up [wood, room, etc.] abmessen
to measure up to sb.jdm. gewachsen sein
to measure up to sb.'s expectations jds. Erwartungen erfüllen
to measure up to sb.'s shoulder jdm. bis zur Schulter gehen
to measure up to sth. etw. entsprechen
to measure up to sth. an etw. herankommen
to measure up to sth. etw. [Dat.] gewachsen sein
to measuring for anmessend
to mechanise [Br.] mechanisieren
to mechanize mechanisieren
to mechanize [systems, whole industries] technisieren
to medal [win a medal] eine Medaille gewinnen
to medal sb.jdm. eine Medaille verleihen
to medal sb. [decorate with a medal]jdn. medaillieren [selten] [mit einer Medaille auszeichnen]
to meddlesich einmischen
to meddle [in someone else's affairs] dareinmischen [veralt.]
to meddle [in someone else's affairs] dareinreden [veralt.]
to meddle in sb.'s affairssich in jds. Angelegenheiten einmischen
to meddle in sb.'s affairs jdm. hineinreden [fig.]
to meddle in sb.'s affairs jdm. in seine Angelegenheiten hineinpfuschen [ugs.]
to meddle in sth.sich in etw. hineinhängen [ugs.] [einmischen]
to meddle in sth. in etw. reinpfuschen [ugs.]
to meddle in things that ought not be meddled in sich in Dinge einmischen, in die man sich (besser) nicht einmischen sollte
to meddle with sth. sich an etw. [Dat.] zu schaffen machen [unerlaubterweise]
to meddle with sth.an etw. [Dat.] herumdoktern [ugs.]
to meddle with sth. an etw. [Dat.] herumfummeln [ugs.] [unerlaubterweise]
to meddle with sth. [tamper] an etw. [Dat.] herumpfuschen [ugs.] [pej.]
to medevac [Am.]medizinisch evakuieren
to mediate schlichten
to mediatevermitteln
to mediateaufheben
to mediatise [Br.] mediatisieren
to mediatize mediatisieren
to medic out [coll.]sich (aus gesundheitlichen Gründen) ausmustern lassen
to medic sb. out [coll.] jdn. aus gesundheitlichen Gründen ausmustern
to medicalise [Br.] medikalisieren
to medicalize medikalisieren
to medicate medizinisch behandeln
to medicate medizieren
to medicine sb.jdn. medikamentieren
to meditatemeditieren
to meditatesinnen [geh.]
to meditate on sth. über etw. [Akk.] nachdenken
to meditate sth. etw. erwägen
to meetbegleichen
to meet berühren [übereinstimmen]
to meetzusammenkommen
to meet zusammentreffen
to meet aufeinander treffen [alt]
to meet [come together, congregate] sich versammeln
to meet [Irish] [coll.] [to kiss or French kiss] küssen
to meet [Irish] [coll.] [to kiss or French kiss] Zungenküsse austauschen
to meet [obligations etc.] honorieren
to meet [parliament]zusammentreten [Parlament]
to meet a billeinen Wechsel einlösen
to meet a challengesich einer Herausforderung stellen
to meet a challenge eine Herausforderung bewältigen
to meet a condition eine Bedingung einhalten
to meet a conditioneine Bedingung erfüllen
to meet a condition einer Anforderung entsprechen
to meet a criterionein Kriterium erfüllen
to meet a deadline eine Frist einhalten
to meet a deadlineeinen Termin einhalten
to meet a deadline sich an eine Frist halten
to meet a delivery dateeinen Liefertermin einhalten
to meet a desire einem Wunsch entsprechen
to meet a desireeinem Wunsch nachkommen
to meet a desire einen Wunsch erfüllen
to meet a drafteinen Wechsel einlösen
to meet a girlein Mädchen treffen
to meet a need Bedürfnisse erfüllen
to meet a problemauf ein Problem stoßen
to meet a scheduleeinen Zeitplan einhalten
to meet a standard einem Maßstab gerecht werden
to meet a stipulation eine Bedingung erfüllen
to meet a wish einem Wunsch nachkommen
to meet a wisheinen Wunsch erfüllen
to meet again [people] sich wieder treffen
to meet again [people] sich wiedersehen
to meet again [people]sich wiedertreffen [Rsv.]
to meet all requirements allen Anforderungen entsprechen
to meet all requirementsallen Anforderungen genügen
to meet all requirements allen Erfordernissen genügen
« tomatomatomatomatomatometometometometometome »
« backPage 1147 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden