Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1154 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to mist benebeln [Blattpflanzen, Jungpflanzen]
to mist up anlaufen [Glas]
to mist up [Br.] (sich) beschlagen [Glas, Brille]
to mistakemissverstehen
to mistake verwechseln
to mistake [misunderstand]falsch verstehen
to mistake apples for oranges Äpfel mit Birnen verwechseln
to mistake for something else für etwas anderes halten
to mistake sb. for sb.jdn. mit jdm. verwechseln
to mistake sb. for sb. jdn. für jdn. halten [jdn. verwechseln]
to mistake sb. for somebody / someone else jdn. für jemand anderen halten
to mistake sb. for somebody / someone else jdn. mit jemand anderem verwechseln
to mistake sb. for somebody / someone else jdn. mit einem anderen verwechseln
to mistake sb. for somebody / someone else jdn. für einen anderen halten
to mistake sb.'s meaning jdn. missverstehen
to mistake sth. etw. falsch auffassen
to mistake sth. [verbally] etw. missverstehen
to mistake sth. for sth. etw. fälschlicherweise für etw. halten
to mistime sth. etw. schlecht timen
to mistime sth. etw. zu einem unpassenden Zeitpunkt tun
to mistime sth.etw. zeitlich falsch berechnen
to mistranslate falsch übersetzen
to mistreatfalsch behandeln
to mistreat sb. jdn. schlecht behandeln
to mistreat sb.jdn. malträtieren
to mistreat sb./sth.jdn./etw. misshandeln
to mistrust sb. jdn. beargwöhnen [jdm. misstrauen]
to mistrust sb./sth. jdm./etw. misstrauen
to mistrust sb./sth. jdm./etw. nicht trauen
to mistrust sb./sth. jdm./etw. mißtrauen [alt]
to mistype falsch tippen
to mistype sich vertippen [ugs.]
to mistype sth. [a word, a letter] etw. vertippen [ugs.] [ein Wort, einen Buchstaben]
to misunderestimate [malapropism] fehlunterschätzen [fehlerhafte Wortbildung]
to misunderstand falsch verstehen
to misunderstandmissverstehen
to misunderstand sth.etw. verkennen
to misusemissbrauchen
to misuse zweckentfremden
to misuse falsch gebrauchen
to misuse sb./sth. [for one's own ends]jdn./etw. instrumentalisieren [für eigene Zwecke missbrauchen]
to misuse sth. etw. falsch verwenden
to misuse sth.etw. missbräuchlich verwenden
to misuse sth.mit etw. Schindluder treiben
to misvalue falsch bewerten
to mitch (from) school [Irish] die Schule schwänzen [ugs.]
to mitch (off) [Irish]schwänzen [Schule] [ugs.]
to miter [Am.] gehren
to mither sb. [Br.] [sl.]jdn. nerven [ugs.]
to mitigatemildern
to mitigateabschwächen
to mitigate entschärfen [fig.]
to mitigate against sth. etw. abmildern [abschwächen]
to mitigate sth. etw. abschwächen
to mitigate sth. [pain] etw. lindern [Schmerz]
to mitre [Br.] gehren
to mixmischen
to mix vermischen
to mix verrühren
to mixversetzen
to mixkombinieren
to mixsich mischen
to mixsich vermengen
to mixmixen
to mix miteinander verkehren
to mix abmischen
to mixvermengen
to mix kreuzen
to mix vermixen [ugs.]
to mix [cement] anmachen [Mörtel]
to mix [cloth, material]melieren
to mix [paint etc.] anrühren [mischen]
to mix a cocktail einen Cocktail mischen
to mix a cocktaileinen Cocktail zubereiten
to mix a cocktaileinen Cocktail mixen
to mix business with pleasure Angenehmes mit Nützlichem verbinden
to mix concreteBeton mischen
to mix in a ratio of 1 to 10 1:10 mischen
to mix in sth. etw. untermischen [unter / in etw. mischen]
to mix in sth.etw. untermengen
to mix into beimischen
to mix it at the top [coll.]oben mitmischen [ugs.]
to mix it with sb. [sl.]jdn. aufmischen [ugs.]
to mix it with sb. [sl.] sich mit jdm. kloppen [ugs.]
to mix mortar Mörtel mischen
to mix music [as a DJ] Musik mixen [als DJ]
to mix one's metaphorsunterschiedliche Metaphern zusammen verwenden
to mix sth. [blend]etw. melieren [Vermengen von Zutaten, speziell das vorsichtige Unterheben von Mehl in eine aufgeschlagene Masse wie Eischnee]
to mix sth. [blend] etw. einmengen [z. B. Mehl in den Teig]
to mix sth. in etw. unterrühren
to mix sth. thoroughly etw. durchmengen
to mix sth. until smoothetw. glatt mixen
to mix sth. up etw. aufmischen [ugs.] [Veranstaltung, Lokal etc.]
to mix sth. up / together etw. vermantschen [österr.] [bayer.] [ugs.] [vermischen]
to mix sth. with sth. [e.g. paint with water]etw. mit etw. anmachen
to mix the mortar den Mörtel mischen
to mix thoroughly gründlich durchmischen
to mix to a firm paste [glue etc.] zu einem festen Brei anrühren [z. B. Kleister]
to mix to a smooth paste [glue etc.] zu einem lockeren Brei anrühren [z. B. Kleister]
to mix togethermiteinander vermischen
« tomitomitomitomitomitomitomitomotomotomotomo »
« backPage 1154 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden