Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1161 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to put sb./sth. on a level with sb./sth.jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten]
to put sb./sth. on a pedestal [also fig.]jdn./etw.auf ein Podest stellen [auch fig.]
to put sb./sth. on a pedestal [also fig.] jdn./etw. auf den Altar heben [auch fig.]
to put sb./sth. on the map jdn./etw. bekanntmachen
to put sb./sth. on the shortlist jdn./etw. in die engere Wahl nehmen / ziehen
to put sb./sth. through a meat grinder jdn./etw. durch den Fleischwolf jagen [ugs.]
to put sb./sth. to shame [fig.] [surpass, outdo] jdn./etw. in den Schatten stellen [fig.] [übertreffen]
to put sb./sth. to the test jdn./etw. auf den Prüfstand stellen
to put sb.'s back upjdn. irritieren
to put sb.'s eyes out jdm. die Augen ausstechen
to put sb.'s hair in a ponytailjdm. das Haar zum Pferdeschwanz frisieren
to put sb.'s hair in a ponytail jdm. die Haare zum Pferdeschwanz frisieren
to put sb.'s house on firejdm. den roten Hahn aufs Dach setzen [veraltet]
to put sb.'s mind at restjdn. beruhigen
to put sb.'s nose out of jointjdn. beleidigen
to put sb.'s nose out of joint [fig.] jdm. auf die Füße treten [fig.]
to put sb.'s nose out of joint [fig.] jdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
to put scent onsich parfümieren
to put some English on the ball [Am.] der Kugel einen leichten Effet geben
to put some eye make-up on(sich) die Augen schminken
to put some life into oneself seine Lebensgeister wecken
to put some oomph into it Dampf dahinter machen
to put some other clothes on sich [Dat.] etwas anderes anziehen
to put some other clothes onsich [Dat.] was anderes anziehen [ugs.]
to put some other shoes on andere Schuhe anziehen
to put (some) daylight between oneself and sb./sth. [fig.] von etw. / jdm. Abstand gewinnen
to put (some) lipstick on (etwas) Lippenstift auftragen
to put stamps to the value of 55 cents on a lettereinen Brief mit 55 Cent freimachen
to put sth. about [circulate] etw. verbreiten
to put sth. about [circulate] etw. in Umlauf bringen
to put sth. across etw. rüberbringen [ugs. für: herüberbringen, hinüberbringen]
to put sth. acrossetw. verständlich machen
to put sth. against sth.etw. an etw. anlegen
to put sth. asideetw. zur Seite legen
to put sth. aside etw. zurücklegen
to put sth. aside for sb. jdm. etw. aufheben [aufbewahren]
to put sth. aside for sb.etw. für jdn. aufheben [aufbewahren]
to put sth. at risketw. gefährden
to put sth. at risk etw. aufs Spiel setzen
to put sth. at stake [fig.] [coll.]etw. aufs Spiel setzen
to put sth. away etw. einräumen [Dinge]
to put sth. back [hold up, stop] etw. aufhalten [zum Halten bringen]
to put sth. back on its feet [coll.]etw. sanieren
to put sth. back on the map etw. wieder zu Ansehen und Bekanntheit verhelfen
to put sth. back together againetw. wieder zusammensetzen
to put sth. behind (oneself)mit etw. abschließen
to put sth. beyond disputeetw. unstreitig stellen
to put sth. down etw. aus der Hand legen
to put sth. down [animal] etw. notschlachten
to put sth. down [bigger objects] etw. hinstellen [Gegenstände]
to put sth. down [object] etw. abstellen [Last]
to put sth. down [objects]etw. hinlegen [Gegenstände]
to put sth. down [set down]etw. niederstellen [Gegenstand]
to put sth. down [write down] etw. notieren
to put sth. down [write sth. down] etw. niederschreiben
to put sth. down in writing etw. niederschreiben
to put sth. down in writing etw. schriftlich festhalten
to put sth. down in writingetw. schriftlich festlegen
to put sth. down on paperetw. niederschreiben
to put sth. down to sb./sth. [attribute] jdm./etw. etw. zuschreiben
to put sth. down to sth. [to attribute]etw. auf etw. zurückführen
to put sth. (down) [objects]etw. hinsetzen [Gegenstände]
to put sth. forwardetw. vorbringen
to put sth. forwardetw. vorschlagen
to put sth. forward for discussionetw. zur Diskussion stellen
to put sth. high on the priority listetw. auf der Prioritätenliste (ganz) nach oben setzen
to put sth. in [a slot etc.] etw. einschieben [hineinschieben]
to put sth. in a cool placeetw. kühl stellen
to put sth. in a speechetw. in eine Rede einfügen
to put sth. in concrete terms etw. konkretisieren
to put sth. in front of sth.etw. vor etw. stellen
to put sth. in front of sth. etw. vorstellen [vor etwas anderes]
to put sth. in impoundment etw. beschlagnahmen
to put sth. in motion etw. in Bewegung bringen
to put sth. in pawn etw. verpfänden
to put sth. in perspective etw. ins rechte Licht rücken
to put sth. in pledgeetw. als Pfand geben
to put sth. in pledge etw. verpfänden
to put sth. in position against sth.etw. an etw. anlegen
to put sth. in sb.'s mindjdm. etw. suggerieren
to put sth. in the balanceetw. in die Waagschale werfen
to put sth. in the rear etw. in den Hintergrund stellen
to put sth. into a saucepan etw. in einen Topf geben
to put sth. into actionetw. in Betrieb bringen
to put sth. into action etw. in Betrieb setzen
to put sth. into actionetw. in die Tat umsetzen
to put sth. into circulation etw. in Umlauf setzen
to put sth. into circulationetw. in Verkehr bringen
to put sth. into cold storageetw. auf die lange Bank schieben
to put sth. into cold storage [fig.] [plan, idea] etw. erst einmal auf Eis legen [fig.]
to put sth. into correct orderetw. in Ordnung bringen [z. B. Kabel, Verbindungen]
to put sth. into effect etw. zur Ausführung bringen
to put sth. into forceetw. in Kraft setzen
to put sth. into practice etw. ausführen [durchführen, verwirklichen]
to put sth. into practice etw. in die Praxis umsetzen
to put sth. into sb.'s / one's mouth jdm. / sich etw. in den Mund schieben
to put sth. into storage etw. einlagern
to put sth. into words etw. in Worten ausdrücken
to put sth. last etw. hintansetzen
to put sth. offetw. auf die lange Bank schieben
« topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — toqu »
« backPage 1161 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden