Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1161 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to moon sb. [coll.] [expose one's buttocks]jdm. den nackten Hintern zeigen
to moon sb. [coll.] [expose one's buttocks]jdm. den blanken Hintern zeigen
to moonlight [coll.] einer Nebenbeschäftigung nachgehen [besonders nachts, als Schwarzarbeit]
to moonlight [to do an after-hours job]Feierabendarbeit verrichten
to moonlight (as sth.)nebenher noch schwarz (als etw.) arbeiten
to moor verankern
to moorvertäuen [Schiff]
to moor festmachen [Schiff]
to moor anlegen
to moormuren
to moor vermooren
to moor [with two anchors] vermuren
to moor side by side (im / auf) Päckchen legen
to moot erörtern
to mootaufwerfen [Frage]
to moot erwägen
to moot sth.etw. zur Diskussion stellen [Frage]
to mopwischen
to mop one's browsich [Dat.] die Stirn abwischen
to mop sth. [meat, fish etc., with butter, garlic or mopping sauce] etw. (mit einem Pinsel) bestreichen [z. B. Fleisch, Fisch während des Grillens]
to mop (sth.) (etw.) feudeln [nordd.]
to mop the floor den Fußboden aufwischen
to mop the floor den Fußboden aufnehmen [regional] [aufwischen]
to mop the floor den Boden aufnehmen [regional] [aufwischen]
to mop up aufwischen
to mop up sth. [excess liquidity, votes] etw. abschöpfen [Geldmenge, Wählerstimmen]
to mope sauer sein [ugs.]
to mope Trübsal blasen
to mopeden Kopf hängen lassen [fig.]
to mope Grillen fangen [ugs.] [veraltend]
to mope about / around mit einer Jammermiene herumlaufen
to mope about / around the house zu Hause hocken und Trübsal blasen [ugs.]
to moralise [Br.] moralisieren
to moralize moralisieren
to moralize Moralpredigten halten
to mordant beizen [Textilbearbeitung, graphisches Gewerbe]
to mordant [silk]fixieren [Seide]
to more than 60 percentzu mehr als 60 Prozent
to more than compensate for sth. etw. mehr als wettmachen
to more than one beneficiary an mehrere Begünstigte
to morphmorphen
to morphumwandeln
to morph die Gestalt ändern
to morph verwandeln
to morph into sth.sich in etw. verwandeln
to morph sth. etw. verformen [bes. Bild]
to mortar sth.etw. mörteln
to mortgage verpfänden
to mortgage hypothekarisch belasten
to mortgage [a house]belehnen [schweiz.]
to mortgage a houseein Haus mit einer Hypothek belasten
to mortgage a property ein Objekt mit einer Hypothek belasten
to mortice (into) [spv.]einstemmen
to mortify kränken
to mortifyabtöten
to mortify martern [geh.]
to mortify [tissue] brandig werden [Gewebe]
to mortify [tissues] absterben
to mortify sb. jdn. demütigen
to mortify sb. jdn. beschämen
to mortify sb. jdn. erniedrigen [demütigen]
to mortify (the flesh)sich kasteien
to mortise (into)einstemmen
to mortise (into) einzapfen (in)
to mortise (into)verzapfen
to mosey [coll.]dahinschlendern
to mosey [coll.] [of car etc.] schleichen
to mosey on over to sb./sth. [coll.] zu jdm./etw. weiterschlendern
to mosey over [Am.] hinüberschlendern
to mosh [coll.]moshen [ugs.] [im Moshpit pogomäßig tanzen]
to most closely approximateweitestgehend entsprechen
to most closely correspond to weitestgehend entsprechen
to mothball [also fig.] einmotten [auch fig.]
to mothball sth. [fig.] etw. stilllegen
to mother sb. jdn. bemuttern
to moth-proofmottenfest machen
to motion ein Zeichen geben
to motion sb. to a seat jdm. einen Sitzplatz zuweisen
to motion to sb. jdm. ein Zeichen geben
to motivate anregen
to motivate sb. jdn. motivieren
to motivate sb. jdn. veranlassen
to motivate sb.jdn. bewegen [zu etw.]
to motivate sb. jdn. anspornen
to motivate sb. to do sth. jdn. veranlassen, etw. zu tun
to motivate sth. [S.Afr.] [formal] [give reasons] etw. begründen
to motor (mit dem Auto) fahren
to motor along entlangfahren
to motor (along) [coll.] [move fast, make good progress] marschieren [ugs.] [sich schnell auf ein Ziel zubewegen]
to motorbikeMotorrad fahren
to motorcycleMotorrad fahren
to motorise [Br.] motorisieren
to motorizemotorisieren
to mottle marmorieren
to mottle sprenkeln
to mouch about [esp. Br.] [sl.] [mooch] herumlungern
to mouch about / around [chiefly Br.] [coll.] [loiter, hang around] herumhängen [ugs.] [herumlungern]
to mould [Br.] eingießen
to mould [Br.] modellieren [mit Ton etc.]
to mould [Br.]vergießen
« tomitomitomitomotomotomotomotomotomotomotomu »
« backPage 1161 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden