Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1163 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to mouse mausen [veraltet] [Mäuse fangen]
to mouse Mäuse fangen
to mouse over sth. mit dem Mauszeiger über etw. fahren
to mousse one's hair das Haar mit Schaumfestiger stylen
to mousse one's hair die Haare mit Schaumfestiger stylen
to mouth [utter without conviction or understanding]daherreden
to mouth off about sb. [Am.]gegen jdn. stänkern [ugs.]
to mouth off about sth. [talk in an unpleasantly loud and boastful or opinionated way] über / von etw. schwadronieren
to mouth off (at / to sb.) (jdm. gegenüber) den Mund zu voll nehmen
to mouth sth. [move the lips as if saying sth., e.g. words of farewell] etw. [unhörbar] mit den Lippen formen [z. B. Abschiedsworte]
to mouth sth. [say sth. in a pompous way] etw. deklamieren [in pathetischem Ton über etw. sprechen]
to mouth sth. [utter indistinctly] etw. brabbeln [ugs.]
to move verschieben
to movelaufen
to move sich bewegen
to move umlegen [an einen anderen Ort]
to move rücken
to moveverfahren
to move wandern
to move [arouse a strong feeling in sb.]rühren [fig.] [emotional bewegen]
to move [arouse, excite]erregen
to move [change residence] woanders hinziehen
to move [emotionally]berühren [emotional]
to move [fig.] [to initiate action] aktiv werden
to move [fig.] [to initiate action] handeln
to move [haul, convey] transportieren
to move [in games]ziehen [Spielstein]
to move [liquid] strömen [Flüssigkeit]
to move [push, shove]schieben
to move [set in motion] in Bewegung setzen
to move [socially] verkehren [gesellschaftlich]
to move [time] vergehen [Zeit]
to move [to change residence] umziehen [Wohnortwechsel]
to move [to change residence] übersiedeln
to move [to change residence] dislozieren [schweiz.]
to move [vehicle] fahren
to move [yield, give way] weichen
to move a foot forward einen Fuß nach vorne setzen [ugs. für: ... vorn ...]
to move about sich (hin und her) bewegen
to move about freely sich frei bewegen
to move about openly sich öffentlich bewegen
to move across herüberziehen
to move against sb.gegen jdn. etw. unternehmen
to move against the enemy gegen den Gegner vorrücken
to move alongweitergehen
to move along fortbewegen
to move (along) with sth. [e.g. hair cross, symbol]mitwandern [sich bewegen]
to move an amendment einen Änderungsantrag stellen
to move anterogradely [vesicles, particles, etc.] sich vorwärts bewegen
to move apart sich voneinander lösen
to move around laufen um [Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne]
to move aroundherumziehen
to move around umherfahren [z. B. Hebemaschinen]
to move aroundherumfahren [Maschinen]
to move as fast as one can sich so schnell wie möglich fortbewegen
to move astern [wind] nach achtern drehen [Seemannssprache]
to move awayabrücken
to move awayfortziehen
to move away fortrücken
to move away [move house] wegziehen [an einen anderen Ort umziehen]
to move away [storm etc.] abziehen
to move away from Frankfurt aus Frankfurt wegziehen
to move away from the idea that ...sich von dem Gedanken verabschieden, dass ...
to move (away)verziehen [in andere Wohnung, Stadt]
to move back and forth [wobble] taumeln
to move campdas Lager verlegen
to move closerheranrücken
to move closer [troops] anrücken [Truppen]
to move closer to sth.etw. [Dat.] näher treten
to move closer together näher zusammenrücken
to move clubs den Verein wechseln
to move domicile die Wohnung wechseln
to move down herunterziehen
to move flat umziehen [in eine andere Wohnung]
to move for beantragen [im Parlament]
to move for sth. für etw. plädieren
to move forwardvorrücken
to move forwardvorankommen
to move forwardvorwärts bewegen [alt]
to move forwardvorwärts gehen [alt]
to move forwardvorwärtsgehen
to move forwardvorwärtsbewegen
to move forward [e.g. football / soccer]aufrücken [das Aufschließen der Abwehrspieler und Mittelfeldspieler]
to move from ... to ... von ... nach ... ziehen
to move further weiterbewegen
to move further along weiterrücken
to move hand over hand along a rope an einem Tau hangeln
to move heaven and earth Himmel und Erde in Bewegung setzen
to move heaven and earth [fig.] Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
to move heaven and hellHimmel und Hölle in Bewegung setzen
to move house [Br.]umziehen
to move house [Br.] zügeln [schweiz.] [umziehen]
to move ideas forwardIdeen vorantreiben
to move in einziehen
to move in anrücken
to move in / into zuziehen [Gemeinde, Haus]
to move in a circle sich im Kreise drehen
to move in on sb./sth. gegen jdn./etw. vorgehen
to move in queues [Br.] Kolonne fahren
to move in togetherzusammenziehen [in eine Wohnung]
« tomitomotomotomotomotomotomotomotomutomutona »
« backPage 1163 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden