Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1164 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to nab sb. [coll.] [e.g. a wrong-doer] jdn. hopsnehmen [ugs.] [auf frischer Tat ertappen und festnehmen]
to nab sb. [coll.] [to seize a fugitive or wrongdoer]jdn. schnappen [ugs.] [zu fassen bekommen]
to nab sb./sth. [coll.] sich [Dat.] jdn./etw. holen [erwischen]
to nagkeppeln [ugs.] [österr.] [keifen]
to nag matschkern [österr.] [maulen, nörgeln]
to nag [complain, or constantly find fault]meckern [ugs.] [pej.] [nörgeln]
to nag [find fault] nörgeln [kleinlich kritisch sein]
to nag [pej.] [scold or find fault constantly] keifen [pej.]
to nag at sb.auf jdm. herumhacken
to nag at sb.jdn. schelten
to nag at sb. auf jdm. rumhacken [ugs.]
to nag at sb. [fig.] [of a feeling]an jdm. nagen [fig.]
to nag (at sb.) [find fault constantly] (an jdm.) herumnörgeln [ugs.]
to nag sb. jdm. [ständig] zusetzen
to nag sb. about sth. jdm. mit etw. in den Ohren liegen
to nail nageln
to nailannageln
to nail a lie [Br.] [coll.] etw. als Lüge entlarven
to nail down festnageln
to nail downzunageln
to nail down a boxeine Kiste zunageln
to nail down sth. [coll.] sich [Dat.] etw. sichern
to nail down sth. [coll.]etw. konkretisieren
to nail down sth. [coll.] etw. finalisieren
to nail jelly to a tree einen Pudding an die Wand nageln
to nail jelly to a wall einen Pudding an die Wand nageln
to nail on annageln
to nail one's colours to the mast [Br.]Flagge zeigen
to nail one's colours to the mast [fig.] [Br.]Farbe bekennen [fig.]
to nail sb. [Am.] [sl.] sich jdn. krallen [ugs.] [verhaften]
to nail sb. [coll.] jdn. drankriegen [ugs.]
to nail sb. [coll.] sich [Dat.] jdn. schnappen [ugs.]
to nail sb. [vulg.]jdn. vögeln [vulg.]
to nail sb. [vulg.] [to copulate]jdn. nageln [vulg.] [koitieren]
to nail sb. down on sth. [coll.] jdn. auf etw. festnageln [ugs.]
to nail sth. [coll.] [accomplish, succeed at] etw. auf die Kette kriegen [ugs.] [regional]
to nail sth. [coll.] [accomplish, succeed] etw. schaffen
to nail sth. onto the wall etw. an die Wand nageln
to nail the performance [Am.] die Veranstaltung an sich reißen
to nail up vernageln
to nail up [notice, poster]annageln
to namenennen
to namebezeichnen
to name benamsen [ugs.] [benennen]
to name a price den Kurs nennen
to name a priceeinen Preis nennen
to name after Edison nach Edison benennen
to name and shame mit Schimpf und Schande belegen
to name and shame sth./sb.etw./jdn. an den Pranger stellen
to name and shame sth./sb. etw./jdn. anprangern
to name but a few um nur ein paar zu nennen
to name but a fewum nur einige zu nennen
to name drop großtun [mit Namen berühmter Bekannter]
to name drop Eindruck schinden wollen [mit Namen bekannter Personen]
to name names Namen nennen
to name one's priority as doing sth.als sein vorrangiges Ziel angeben, etw. zu tun
to name sb. / sth.jdn./etw. angeben [nennen]
to name sb. for [Am.]jdn. benennen nach
to name sb./sth. jdm./etw. einen Namen geben
to name sb./sth. [for, after sb./sth.]jdn./etw. benennen [nach jdm./etw.]
to name sb./sth. after sb./sth. jdn./etw. nach jdm./etw. benennen
to name sb./sth. for sb./sth. [Am.] jdn./etw. nach jdm./etw. benennen
to name sth. after sth.etw. nach etw. [Dat.] benennen
to name sth. for sth. [Am.] etw. nach etw. [Dat.] benennen
to name the priceden Preis nennen
to namecheck [coll.] namentlich erwähnen
to nap schlummern
to nap nicken [selten] [kurz schlafen]
to napein Nickerchen machen [ugs.]
to nap sth. etw. nappieren
to narcotise [Br.] betäuben [narkotisieren] [auch fig.]
to narcotizenarkotisieren
to narcotize betäuben [narkotisieren] [auch fig.]
to narrate erzählen
to narrate begleitend kommentieren
to narrate a story eine Geschichte erzählen
to narrowbeschränken
to narrow einengen
to narrow sich verengen
to narrow einschränken
to narrow verschmälern
to narrowschmälern
to narrow [become narrower]sich verjüngen [schmaler werden]
to narrow downeinengen
to narrow down enger machen
to narrow down [a problem]einkreisen [fig.]
to narrow down sb.'s power jds. Befugnisse beschränken
to narrow down the choiceeine Vorauswahl treffen
to narrow down the choicedie Auswahl begrenzen
to narrow down the search die Suche einengen
to narrow down to beschränken auf
to narrow one's eyes in suspicion argwöhnisch die Augen zusammenkneifen
to narrow one's eyes to a slitdie Augen zusammenkneifen
to narrow one's eyes to slits die Augen zu einem Schlitz zusammenkneifen
to narrow sth. down etw. eingrenzen [begrenzen, klein halten]
to narrow the gap [between the scores] den Spielstand verkürzen
to narrow the gap to 2:3 auf 2:3 verkürzen
to narrow the trade gap die Import/Export-Spanne verringern
to narrowcast [television]Zielgruppenfernsehen verbreiten
to narrowly escape knapp entkommen
« tomotomotomotomutomutonatonatonetonetonitono »
« backPage 1164 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden