Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1167 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to nest [to place one part inside another] schachteln [ineinander fügen]
to nestle nisten
to nestlees sich [Dat.] gemütlich machen [sich (an etw./ jdn.) anschmiegen, sich behaglich (in einem Sessel etc.) niederlassen]
to nestle sich anschmiegen
to nestle up to sb.sich an jdn. schmiegen
to netnetto abwerfen
to net netto einbringen
to net netto verdienen
to net [fishing etc.] mit dem Netz fangen
to net [football]einnetzen
to net [needlework] netzen
to net out saldieren
to nettle [fig.] ärgern
to nettle [fig.]reizen
to nettle [fig.] fuchsen [ugs.]
to nettle oneself [not fig.]sich an einer Nessel stechen
to nettle sb.jdn. aufbringen [reizen, ärgern]
to nettle sb. [fig.] jdn. wurmen [ugs.]
to network vernetzen
to network [interact socially (people, organizations)] sich (untereinander / miteinander) vernetzen [Personen, Organisationen]
to neuter kastrieren
to neuter sterilisieren
to neuter [fig. for: to weaken] neutralisieren
to neutralise [Br.] ausschalten
to neutralise [Br.] neutralisieren
to neutralise [fig.] [Br.] aufheben [ausgleichen]
to neutralise [the force of an argument] [Br.] die Spitze nehmen
to neutralise an opponent [Br.]einen Gegenspieler abmelden [Sportjargon] [weit besser spielen, neutralisieren]
to neutralise an opponent [Br.]einen Gegenspieler aus dem Spiel nehmen [Sportjargon] [neutralisieren, nicht zum Zuge kommen lassen]
to neutralise sb. [Br.] jdn. kaltstellen [neutralisieren]
to neutralize neutralisieren
to neutralizesich gegenseitig aufheben
to neutralize [fig.] aufheben [ausgleichen]
to neutralize [the force of an argument] [Am.] die Spitze nehmen
to neutralize sb.jdn. kaltstellen [ugs.]
to neutralize sth. [render ineffective] etw. ausschalten [i. S. v. neutralisieren, unschädlich machen]
to never fade completely nie ganz verblassen
to never forget sth. [out of gratitude] jdm. etw. nicht / nie vergessen
to never get a chancenicht zum Zug kommen
to never happen ausbleiben
to never keep one's opinions to oneselfnie mit seiner Meinung hinter dem Berg halten [fig.]
to never let yourself get to thinking like them [coll.]sich nicht dazu kriegen lassen, so zu denken wie die [ugs.]
to never tire of doing sth. sich [Dat.] gar nicht genugtun können, etw. zu tun [veraltend]
to never tire of looking at sth. sich an etw. [Dat.] (gar) nicht sattsehen können
to never view sth. in the same way again etw. niemals mehr so sehen wie bisher
to new-model ummodeln [ugs.]
to nib [a pen, a quill] spitzen [eine Feder]
to nibble knabbern
to nibblenagen
to nibble mümmeln [regional] [ugs.]
to nibble anknabbern [Tier]
to nibble schnabulieren [ugs.]
to nibble knappern [regional] [knabbern]
to nibble knuppern [regional] [knabbern]
to nibble fieseln [österr.] [südd.] [nagen]
to nibble at sth. an etw. [Dat.] knabbern
to nibble at sth. [mouse, rat] etw. anfressen [Maus, Ratte]
to nibble off abnagen
to nibble sth.etw. naschen
to nibble sth. [coll.] [esp. sweets] etw. schnucken [bes. nordhess.] [naschen, knabbern]
to nibble sth. off etw. abknabbern
to nibble sth. off etw. abfieseln [südd.] [österr.] [ugs.] [abnagen]
to nick einschneiden
to nickeinkerben
to nick kerben
to nick (off) [Aus.] [NZ] [coll.] abhauen [ugs.]
to nick out auszacken
to nick out for sth. [esp. a smoke] [esp. Aus.] [coll.] zu etw. kurz rausgehen [ugs.]
to nick sb. [Br.] [coll.]jdn. einsperren
to nick sb. [Br.] [coll.] [lock up]jdn. einbuchten [ugs.]
to nick sb. [Br.] [coll.] [lock up]jdn. einlochen [ugs.]
to nick sb. [Br.] [coll.] [to arrest and charge sb.] jdn. kassieren [ugs.]
to nick sth. [Br.] [coll.] [also hum.] [to steal sth.] etw. [Akk.] stibitzen [ugs.] [auch hum.] [etw. stehlen]
to nick sth. [Br.] [coll.] [steal] etw. stehlen
to nick sth. [Br.] [coll.] [steal]etw. klauen [ugs.]
to nick sth. [Br.] [coll.] [to steal] etw. abstauben [ugs.] [stehlen]
to nick sth. [coll.] [esp. Br.] [steal]etw. mitgehen lassen [ugs.] [stehlen]
to nickel and dime sb. [Am.] [coll.] jdm. das Geld aus der Tasche ziehen [ugs.] [viele kleine Beträge berechnen]
to nickel and dime sth. to death etw. zu Tode sparen [Projekt]
to nickel plate vernickeln
to nicker leise wiehern
to nickname sb.jdm. einen Spitznamen geben
to nickname sb. [call by a nickname]jdn. mit Spitznamen nennen
to nickname sb. [call by a nickname]jdn. bei seinem Spitznamen nennen
to nictitate kurz die Augen schließen
to niddle-noddle hin- und herschwanken
to niff [Br.] [coll.]miefen [ugs.]
to niggle trödeln
to niggle nörgeln [kleinlich kritisch sein]
to niggle kritteln
to niggle [e.g. pain]quälen
to niggle [worry] plagen
to niggle [worry] zu schaffen machen
to nill [archaic] nicht wollen
to nip zwicken
to nipnippen
to nip [esp. Br.] [coll.] flitzen [ugs.]
to nip into [coll.] [Br.] [e. g. a shop]kurz reinspringen [ugs.] [kurz aufsuchen]
to nip out for sth. [esp. a smoke] [coll.] [Br.] zu etw. kurz rausgehen [ugs.]
to nip sb. jdn. kneifen
« tomutomutonatonatonetonetonitonotonotonotono »
« backPage 1167 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden