Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1168 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to nip sb./sth. [bite (in a playful way)] jdn./etw. knaffen [ugs.] [regional] [(spielerisch) beißen]
to nip sth. in the bud etw. im Keim ersticken
to nip sth. in the budetw. schon im Ansatz ersticken
to nip sth. in the budetw. von vornherein abwürgen
to nip things in the budDinge im Keim ersticken
to nip things in the bud [fig.]den Anfängen wehren
to nitpickherummäkeln [ugs.] [kleinlich kritisieren]
to nit-pick [coll.]pingelig sein [ugs.]
to nit-pick [coll.] kleinlich sein
to nit-pick [coll.] bitzeln [österr.] [ugs.] [auch: pitzeln] [pingelig, kleinlich sein]
to nitratenitrieren
to nitrify nitrieren
to nitrogenate sth. etw. mit gasförmigem Stickstoff behandeln
to nitrosylatenitrosylieren
to nivel [rare] [Br. regional] die Nase rümpfen [nicht fig.]
to nix sth. [esp. Am.] [coll.]etw. ablehnen
to nix sth. [esp. Am.] [coll.] [prohibit]etw. verbieten
to nix sth. [esp. Am.] [coll.] [to put an end to sth.] etw. über den Haufen werfen [ugs.] [etw. ein Ende machen, ablehnen]
to no avail vergeblich
to no availerfolglos
to no availumsonst [vergeblich]
to no availohne Erfolg
to no avail vergebens
to no degreekeineswegs
to no end [in vain] vergeblich
to no longer apply dahinfallen [schweiz.] [entfallen, fortfallen]
to no longer apply [conditions]fortfallen
to no longer obtain [e.g. conditions, reasons] nicht mehr vorliegen [z. B. Bedingungen, Gründe]
to no purpose umsonst [vergeblich]
to nobbleübervorteilen
to nobble [Br.] [coll.] [bribe] bestechen
to nobble [Br.] [coll.] [kidnap]entführen
to nobble [Br.] [coll.] [steal]stehlen
to nobble sb. [Br.] [coll.] [seize, grab] sich [Dat.] jdn. schnappen [ugs.]
to nobilitatenobilitieren [geh.]
to nock an arrow einen Pfeil einlegen
to nock an arrow [archery]einen Pfeil einspannen
to nod nicken
to nodzunicken
to nod [plumes]wippen
to nod [sleep]schlafen
to nod [sleep] kurz schlafen
to nod [sleep] ein Nickerchen machen [ugs.]
to nod home [football]einnicken
to nod home [football] einköpfen
to nod home [football] in die Maschen köpfen
to nod in [football] einköpfen
to nod in approval beifällig nicken
to nod off [coll.]einnicken [ugs.] [kurz einschlafen]
to nod off [coll.] wegnicken [ugs.]
to nod one's approval beifällig nicken
to nod one's approval zur Zustimmung nicken
to nod one's approval zustimmend nicken
to nod one's assentzustimmend nicken
to nod one's head mit dem Kopf nicken
to nod over [football] (den Ball) übers Tor köpfen
to nod to sb. jdm. zunicken
to nodulizepelletisieren
to nodulizezu Pellets / Kügelchen formen
to nog [fill in (a space in a wall, as between studs) with bricks]ausmauern
to noise sth. about etw. verbreiten
to noiseproof sth. [e.g. house, room] etw. geräuschfrei machen
to nom [coll.]mampfen [ugs.]
to nomadizenomadisieren
to nominalise [Br.] substantivieren
to nominalize substantivieren
to nominatebenennen
to nominate a candidateeinen Kandidaten aufstellen
to nominate a representativeeinen Vertreter bestellen
to nominate sb.jdn. ernennen [nominieren, (als Nachfolger) benennen]
to nominate sb.jdn. nominieren
to nominate sb. jdn. aufstellen [nominieren]
to nominate sb. jdn. vorschlagen
to nominate sb. [as a candidate] jdn. portieren [schweiz.]
to nominate sb. for election jdn. als Kandidaten aufstellen
to nominate sb. for election jdn. zur Wahl vorschlagen
to nominate the bankdie Bank benennen
to nonconcur [to dissent]nicht zustimmen
to nonplus verdutzen
to nonplus sb. jdn. verblüffen
to noodle [coll.] (zwanglos) improvisieren
to noodle [sl.] manipulieren [z. B. eine Statistik]
to noodle around [sl.] herumexperimentieren
to noodle over sth. [coll.] [ponder] über etw. nachdenken
to noodle (up) [sl.]ausklabüsern [ugs., hier: sich ausdenken, zusammenbasteln]
to noose schlingen
to nordicize [Nazi ethnic cleansing] aufnorden
to normalise [Br.] normalisieren
to normalizenormalisieren
to normalize normen
to normalizenormieren
to normalize relations with sb.die Beziehungen zu jdm. normalisieren
to normalize (relations) (Beziehungen) wieder herstellen
to nosenäseln
to noseschnüffeln [fig.]
to nose [forward, one's way]sich schieben [langsam bewegen]
to nose [sniff]riechen [schnüffeln]
to nose aboutherumwühlen [ugs.]
to nose around herumschnüffeln
to nose in front [team sport, esp. soccer]sich in Führung bringen [Mannschaftssport, bes. Fußball]
« tomutonatonatonetonetonitonotonotonotonotono »
« backPage 1168 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden