Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1179 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to obliterate stamps Marken entwerten [obliterieren, z. B. durch ein Zeichen]
to obliterate the sun die Sonne verdecken
to obliviate [rare] [to forget]vergessen
to obnubilate [literary] verdunkeln
to obrute [obs.] [rare] überschütten
to obscureverbergen
to obscure verdecken
to obscure verdunkeln
to obscure vernebeln
to obscure unklar machen
to obscure [confuse] verwirren
to obscure [truth, facts, issues]verschleiern
to obscure sth. [to make sth. more vague or difficult to comprehend]etw. verunklaren
to obscure the viewdie Aussicht versperren
to observatebeobachten
to observebemerken
to observe beobachten
to observeüberwachen [beobachten]
to observe beachten
to observe observieren [veraltet] [beobachten]
to observe wahren [gute Manieren]
to observeberücksichtigen [beachten]
to observe [e.g. an examination on the monitor] mitbeobachten [z. B. einen Befund bei der Untersuchung]
to observe [notice] feststellen [wahrnehmen]
to observe [notice] [dated] anmerken
to observe a cease-fireeinen Waffenstillstand einhalten
to observe a contractsich an einen Vertrag halten
to observe a diet eine Diät einhalten
to observe a difference einen Unterschied bemerken
to observe a holidayeinen Feiertag einhalten
to observe a line of conduct nach bestimmten Grundsätzen handeln
to observe a method nach einem Verfahren vorgehen
to observe a minute's silenceeine Schweigeminute einlegen
to observe a natural phenomenonein Naturereignis beobachten
to observe a patient einen Patienten beobachten
to observe a principleeinem Prinzip folgen
to observe a rule eine Regel einhalten
to observe an examination live on the monitor eine Untersuchung live am / auf dem Monitor mitverfolgen
to observe certain specified limitsbestimmte Grenzen einhalten
to observe limits Grenzen beachten
to observe limitsGrenzen einhalten
to observe rulesVorschriften befolgen
to observe sb./sth. [watch] jdn./etw. betrachten
to observe silence still bleiben
to observe silenceStillschweigen bewahren
to observe sth. etw. einhalten
to observe sth. sich nach etw. [Dat.] richten
to observe sth. [adhere to sth., abide by sth.]etw. befolgen
to observe sth. [celebrate] etw. begehen [feiern] [geh.]
to observe sth. [notice] etw. wahrnehmen [bemerken]
to observe strictlystreng beachten
to observe the command einem Kommando unterstehen
to observe the deadline den Termin einhalten
to observe the law das Gesetz beachten
to observe the law das Gesetz befolgen
to observe the lawdas Gesetz einhalten
to observe the lawsich an das Gesetz halten
to observe the proprieties den Anstand wahren
to observe the proprieties die Form wahren
to observe the rule die Regel beachten
to observe the ruledie Regel einhalten
to observe the rules die Regeln beachten
to observe the rules die Regeln einhalten
to observe the rulesdie Vorschriften beachten
to observe the silencedie Stille bewahren
to observe the term of notice die Kündigungsfrist einhalten
to obsess about sth.sich zwanghaft mit etw. beschäftigen
to obsess about sth. sich in etw. hineinsteigern
to obsess about sth. sich in etw. reinsteigern [ugs.]
to obsess over sth. sich zwanghaft mit etw. beschäftigen
to obsess over sth. sich in etw. hineinsteigern
to obsess over sth. sich in etw. reinsteigern [ugs.]
to obsess sb.jdn. heimsuchen [zwanghaft verfolgen]
to obsess sb. jdn. verfolgen [zwanghaft]
to obsolesceveralten
to obstipateobstipieren
to obstructversperren
to obstruct behindern
to obstructblockieren
to obstructhemmen
to obstructverhindern
to obstruct verstopfen
to obstruct Obstruktion betreiben
to obstruct verbauen [versperren]
to obstruct a door eine Tür verrammeln [ugs.]
to obstruct a door eine Tür versperren
to obstruct a passageden Weg versperren
to obstruct a pipe ein Rohr verstopfen
to obstruct a plan einen Plan vereiteln
to obstruct access Zugang versperren
to obstruct all trafficden ganzen Verkehr blockieren
to obstruct businessGeschäft behindern
to obstruct further developmentdie Weiterentwicklung verhindern
to obstruct proceedings das Verfahren behindern
to obstruct proceedings den Vorgang behindern
to obstruct sth. sich etw. [Dat.] in den Weg stellen [fig.] [etw. blockieren]
to obstruct sth. etw. zustellen [versperren]
to obstruct the access den Zugang versperren
to obstruct (the course of) justice die Justiz behindern
to obstruct the driver's viewdie Sicht des Fahrers behindern
« tonotonotonotonotonutoobtoobtoobtooctooftoof »
« backPage 1179 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden