Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1187 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to outlawächten
to outlaw verfemen [geh.]
to outlaw sb. über jdn. die Acht verhängen
to outlaw sb. [to put sb. outside the law and deprive him/her of its protection] [hist.] jdn. in Acht und Bann tun [hist.]
to outlaw sth. [forbid] etw. verbieten
to outlineskizzieren
to outline umreißen
to outlineÜberblick geben
to outlineerläutern
to outlineentwerfen
to outline [also fig.] konturieren [auch fig.]
to outline a planeinen Plan umreißen
to outline a schemeeinen Plan skizzieren
to outline sth. etw. darstellen [skizzieren]
to outline sth. etw. kurz darstellen
to outline sth. etw. in großen Zügen umreißen
to outline sth. etw. umschreiben [darlegen, umreißen]
to outline sth.etw. in groben Zügen umreißen
to outline sth. [in writing or by drawing] etw. aufzeichnen
to outline sth. [summarize] etw. zusammenfassen
to outline with a few brief strokes mit wenigen Strichen skizzieren
to outlive überdauern
to outlive sb. jdn. überleben
to outmaneuver [Am.] ausmanövrieren
to out-maneuver [Am.] ins Abseits drängen
to outmaneuver sb. [Am.] jdn. ausbremsen [ugs.] [überlisten; geschickt als Konkurrenten o. Ä. ausschalten]
to outmanoeuver [spv.] ausmanövrieren
to outmanoeuvre [Br.]ausmanövrieren
to outmanoeuvre [Br.] austricksen [ugs.] [ausmanövrieren]
to out-manoeuvre [Br.] ins Abseits drängen
to outmanoeuvre sb. [Br.] jdn. ausbremsen [ugs.] [überlisten; geschickt als Konkurrenten o. Ä. ausschalten]
to outmarch sb.schneller / länger / ausdauernder marschieren als jd.
to outmatchübertreffen
to out-math sb. besser rechnen als jd.
to out-migrate auswandern
to outmuscle sb./sth.jdm./etw. (körperlich) überlegen sein
to outnumber zahlenmäßig überlegen sein
to outnumberin der Mehrzahl sein
to outnumber in der Überzahl sein
to outnumber sb./sth. jdn./etw. (zahlenmäßig) übertreffen
to outnumber sb./sth. jdn./etw. [Akk.] an Zahl übertreffen
to outpace sich schneller entwickeln als
to outpace schneller seinen Fortgang nehmen als
to outpaceeine schnellere Entwicklung nehmen als
to outpace überholen
to outpace überbieten [fig.]
to outpace sb. jdn. ausstechen
to outpace sb. jdn. abhängen [ugs.]
to outpace sb./sth. schneller sein als jd./etw.
to outpace sb./sth.jdn./etw. hinter sich [Dat.] lassen [überholen, auch fig.: übertreffen]
to outperform an Leistung / Wirkung übertreffen
to outperformübertreffen
to outperform (by) schlagen (um)
to outperform sb./sth.jdn./etw. hinter sich [Dat.] lassen [fig.] [jdn./etw. übertreffen]
to outperform the competition die Konkurrenz hinter sich lassen
to outplay sb. besser spielen als jd.
to outplay sb.jdn. überspielen
to outplay sb. jdn. an die Wand spielen [ugs.]
to outplay the opponent [football]den Gegner aussteigen lassen
to outpoint [boxing] nach Punkten siegen
to outpoll sb. jdn. (in Wahlen) besiegen
to outpoll sb. eine Wahl gegen jdn. gewinnen
to outpour ausgießen
to output ausgeben
to outquote überbieten
to outrace übertreffen [in Geschwindigkeit oder Leistung]
to outrage sb.jdn. entrüsten
to outrange übertreffen
to outrange sth. eine größere Reichweite als etw. haben
to outrank sb.rangmäßig über jdm. stehen
to outrank sb. im Rang höher als jd. stehen
to outrank sb. einen höheren Rang haben als jd.
to outrank sb./sth. wichtiger als jd./etw. sein
to outrank sth.etw. übertreffen
to outreachhinausreichen über
to outreach weiter reichen
to outreach übertreffen
to outreacherreichen
to outride [a storm] abreiten
to outrival sb.jdn. übertreffen
to outrun sb. [to escape sb. by or as if by running] jdm. davonlaufen
to outrun sb. [to overtake, exceed, surpass] jdn. einholen [erreichen, überholen]
to outrun sb. [to overtake or surpass sb.] jdn. überholen
to outrun sb. [to run faster than sb.]schneller laufen als jd.
to outrun sth. [to go beyond or exceed] etw. überschreiten
to outscore übertreffen
to outscream überschreien
to outsell einen höheren Preis erzielen
to outsell sich besser verkaufen
to outsell sb. höhere Verkaufszahlen als jd. haben
to outshine in den Schatten stellen
to outshineüberstrahlen
to outshineüberflügeln
to outshine übertreffen [überflügeln]
to outshine sb. jdn. überragen [übertreffen]
to outsiders für Außenstehende
to outsleep sb./sth. [exceed in sleeping]länger schlafen als jd./etw.
to outsmartüberlisten
to outsmart übervorteilen
to outsmart sb. [coll.]jdn. austricksen [ugs.]
« tooptooptooptoortooutooutooutoovtoovtoovtoov »
« backPage 1187 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden