Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1189 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to overcome a hurdle eine Hürde nehmen [fig.]
to overcome a problem ein Problem überwinden
to overcome all obstacles [fig. and lit.]alle Hindernisse überwinden [fig. und wörtlich: kletternd, springend, reitend etc.]
to overcome any sense of anxiety jegliches Angstgefühl überwinden
to overcome concerns Bedenken ausräumen
to overcome cultural bias kulturelle Vorurteile abbauen
to overcome difficulties Schwierigkeiten bewältigen
to overcome fearÄngste besiegen
to overcome one's fearseine Angst überwinden
to overcome one's inhibitions seine Hemmungen überwinden
to overcome one's shyness seine Schüchternheit überwinden
to overcome one's weaker self den / seinen inneren Schweinehund überwinden
to overcome one's weaker self den / seinen inneren Schweinehund besiegen
to overcome opposition Widerstand überwinden
to overcome resistance Widerstand brechen
to overcome sb./sth.jds./etw. Herr werden
to overcome sth. [difficulties] etw. nehmen [Schwierigkeiten]
to overcome sth. [disappointment etc.] über etw. hinwegkommen [Enttäuschung usw.]
to overcome sth. [problems, difficulties, etc.]etw. bewältigen [Probleme, Schwierigkeiten etc.]
to overcome temptation der Versuchung widerstehen
to overcommitsich überschulden
to overcompensate zuviel Entschädigung zahlen [alt]
to overcompensateüberkompensieren
to overcompensatezu viel Entschädigung zahlen
to overcomplicate sth. [more than necessary]etw. verkomplizieren [mehr als notwendig]
to overcook [boil too long] verkochen
to overcook [meat, etc.] verbraten
to overcook sth. etw. zerkochen
to overcrop Raubbau treiben
to overcrowdüberfüllen
to overcrowd überbelegen
to overcrust überkrusten
to overdamp sth. etw. überdämpfen
to overdesign sth.etw. überdimensionieren
to overdevelop überentwickeln
to overdoüberspitzen
to overdo überziehen [übertreiben]
to overdo itsich übernehmen [überanstrengen]
to overdo sth. etw. übertreiben [mehr tun, als vernünftig / erforderlich ist (z.B. Sport)]
to overdo things sich überarbeiten
to overdo things zu viel des Guten tun
to overdo things die Sache übertreiben
to overdo things den Bogen überspannen [Idiom]
to overdo thingsdes Guten zu viel tun
to overdoseeine Überdosis spritzen
to overdose überdosieren
to overdose eine Überdosis nehmen [Tabletten]
to overdose eine Überdosis verabreichen
to overdramatise [Br.]überdramatisieren
to overdramatizeüberdramatisieren
to overdraw überziehen
to overdraw [exaggerate] überzeichnen
to overdraw a credit einen Kredit überziehen
to overdraw an account [Am.]ein Konto überziehen
to overdraw the current account das Kontokorrentkonto überziehen
to overdresssich zu elegant kleiden
to overdrive übersteuern
to overdry übertrocknen [übermäßig trocknen]
to overdub tracks Spuren überschneiden [übereinanderlegen, hinzufügen]
to overdye sth. etw. überfärben
to overeat sich überfressen [ugs.]
to overeatzuviel essen [alt]
to overeatsich überessen
to overeat zu viel essen
to over-egg the pudding [Br.] zu dick auftragen
to over-egg the pudding [Br.](es) übertreiben
to overegg the pudding [fig.]übertreiben
to overegg the pudding [fig.]überbewerten
to overemphasise [Br.]überbetonen
to overemphasize überbetonen
to overemphasize überbewerten
to overestimateüberschätzen
to overestimateüberbewerten
to overestimate zu hoch einschätzen
to overestimate zu hoch schätzen
to overestimate a danger eine Gefahr überschätzen
to overestimate oneselfsich überschätzen
to overestimate the costs die Kosten überschätzen
to overetch überätzen
to over-etchüberätzen
to overexaggeratemaßlos übertreiben
to overexaggerate [coll.] [to exaggerate] (völlig) übertreiben
to overexceed übertreffen
to overexcite überreizen
to overexcite sth.etw. übererregen
to overexercise übertrainieren
to overexerciseübermäßig trainieren
to overexert überanstrengen
to overexertüberfordern
to overexert oneselfsich überanstrengen
to overexert oneselfsich verausgaben
to overexpandüberdehnen
to overexploit sth. Raubbau an etw. [Dat.] treiben
to overexpose überbelichten
to overexpose a film einen Film überbelichten
to overexpose sb./sth. jdn./etw. überstrahlen [zu hohe Strahlendosis]
to overexpress überexprimieren
to overextendüberfordern
to overextend oneself (on sth.) sich (bei etw.) (finanziell) übernehmen
to overfatigue übermüden
« tooptoortooutooutooutoovtoovtoovtoovtoovtoow »
« backPage 1189 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden