Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1192 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to overrule sb. jds. Vorschlag ablehnen
to overrule sth.etw. verwerfen [Vorschlag]
to overrule sth. [an objection etc.] etw. [Dat.] nicht stattgeben [einer Beschwerde etc.]
to overrule the lower court die Entscheidung der unteren Instanz aufheben
to overrunüberrennen
to overrunüberschreiten
to overrunüberwuchern [z. B. Unkraut]
to overrun [airtime] überziehen [Sendezeit]
to overrun [overflow] überfluten
to overrun [runway]hinausrollen über
to overrun [signal] überfahren
to overrun [station platform] hinausfahren über
to overrun [time, costs] überziehen [Zeit, Budget etc.]
to overrun by ten minutes zehn Minuten zu lange gehen
to overrun one's budget sein Budget überziehen
to overrun sth. etw. überrollen
to overrun sth.etw. überwachsen
to overrun sth. etw. überschwemmen [Flüchtlinge, Touristen etc.]
to oversalt versalzen
to over-sandzu stark schleifen
to over-sand übermäßig schleifen
to oversaturateübersättigen
to overseebeaufsichtigen
to oversee überwachen
to oversee überblicken
to oversee managen
to oversee a project ein Projekt leiten
to oversee sth.etw. [Akk.] leiten [beaufsichtigen]
to oversell zu teuer verkaufen
to oversell über den Bestand verkaufen
to oversell mehr verkaufen, als geliefert werden kann
to oversell zu große Mengen verkaufen
to oversell [concert, match etc.]zu viele Karten verkaufen
to oversell sth. [overhype] für etw. zu viel Reklame machen
to oversell sth. [overhype] etw. zu sehr anpreisen
to oversell sth. [sell too many] von etw. zu viel verkaufen
to overset [overturn] [dated] umkippen [umwerfen]
to overset sb. [dated] [upset]jdn. aufregen [durcheinanderbringen]
to overshade sth. etw. überschatten
to overshadow sth. etw. überschatten
to overshadow sth. etw. verdüstern
to overshadow sth. [make seem insignificant] etw. in den Schatten stellen
to overshare [coll.] [give too much personal information] zu viele persönliche Informationen preisgeben [insbesondere in sozialen Netzwerken]
to overshoot überschreiten
to overshoot über das Ziel hinausschießen
to overshootübersteuern
to overshootsich vergaloppieren [ugs.]
to overshoot [production target]übertreffen
to overshoot [signal] überschwingen [Signal]
to overshoot the mark über die Markierung hinausschießen
to oversimplify allzu sehr vereinfachen
to oversimplify zu sehr vereinfachen
to oversimplifyzu stark vereinfachen
to oversize überdimensionieren
to overslaugh [Am.]jdn./etw. hindern
to overslaugh sb. [Am.]jdn. übergehen [z. B. bei der Beförderung]
to oversleepverschlafen
to oversleepverpennen [ugs.]
to overspeedzu schnell laufen
to overspend sich verausgaben
to overspill überlaufen [Flüssigkeit]
to overspillüberfließen
to overspray überspritzen
to overspreadüberdecken
to overspreadüberziehen
to overspread sth.etw. bedecken [überdecken, überziehen]
to overstaff überbesetzen
to overstaff überbelegen [überbesetzen]
to overstate übertreiben
to overstate überbewerten
to overstate a caseeinen Fall übertrieben darstellen
to overstate the / one's case übers Ziel hinausschießen [übertreiben]
to overstay überschreiten [Termin]
to overstay länger als vorgesehen bleiben
to overstay one's welcome die Gastfreundschaft überbeanspruchen
to overstay sth.sich [Akk.] versäumen
to oversteer übersteuern
to overstepüberschreiten
to overstep one's authorityseine Befugnisse überschreiten
to overstep one's bounds / limits seine Schranken / Grenzen überschreiten
to overstep the bounds of good taste die Grenzen des guten Geschmacks überschreiten
to overstep the markdie Grenze (des Erlaubten) überschreiten
to overstep the mark [fig.]den Bogen überspannen [fig.]
to overstep the mark [fig.] (einen Schritt) zu weit gehen [fig.]
to overstockdas Lager überfüllen
to overstock überbevorraten
to overstock the market den Markt überschwemmen
to overstrain überanstrengen
to overstrain überbeanspruchen
to overstrain überfordern
to overstrain überlasten
to overstrain oneself sich überanstrengen
to overstrain sth. [nerves, patience, budget, etc.]etw. überstrapazieren [Nerven, Geduld, Budget etc.]
to overstress überlasten
to overstretch überspannen
to overstretchüberdehnen
to overstretch a crediteinen Kredit überziehen
to overstretch oneself (financially)sich (finanziell) verheben
to overstuff überfüllen
to oversubscribeüberzeichnen
« tooutooutoovtoovtoovtoovtoovtoowtopatopatopa »
« backPage 1192 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden