Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1196 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to paint (sth.) [also fig.] (etw. [Akk.]) malen [auch fig.]
to paint the lilySand in die Wüste tragen
to paint the town red [coll.]die Stadt unsicher machen [ugs.]
to paint the town red [coll.] die Puppen tanzen lassen [ugs.] [hemmungslos feiern]
to paint the town red [coll.] [idiom] auf die Pauke hauen [ugs.] [Idiom] [(ausgehen und) ausgelassen feiern]
to paint the town red [fig.] [coll.]auf die Piste gehen [ugs.]
to paint the town (red) [coll.](ordentlich) einen draufmachen [ugs.]
to paint the town (red) [coll.]ordentlich auf den Putz hauen [ugs.]
to paint the town (red) [coll.] die Stadt unsicher machen [ugs.]
to paint the town (red) [coll.] [fig.] die Sau rauslassen [ugs.]
to paint with distempermit Temperafarbe bemalen
to paint with distemper mit Temperafarbe streichen
to paint with iodine mit Jod bepinseln
to paint with water colors [Am.] mit Wasserfarben anmalen
to paint with water colours [Br.]mit Wasserfarben anmalen
to pairpaaren
to pair sich paaren
to pair offpaarweise gehen
to pair sb. off / up with sb. jdn. mit jdm. verkuppeln [ugs.]
to pair sb. up / off (with sb.) jdn. (mit jdm.) zusammenbringen [Kontakt herstellen]
to pair sth.etw. [Akk.] koppeln
to pair up [to work for a specific purpose or goal] sich zusammentun [zu einem bestimmten Zweck mit jdm. verbinden]
to pair with sb./sth. sich mit jdm./etw. paaren
to pair-skate paarlaufen
to pal around with sb. sich mit jdm. herumtreiben
to pal up with sb. [coll.] sich mit jdm. anfreunden
to palatalise [Br.] mouillieren
to palatalise [Br.]palatalisieren
to palatalizepalatalisieren
to palatalizemouillieren
to palaver schwatzen
to palaver [coll.]quasseln [ugs.]
to palaver [coll.] beschwatzen [über etw. reden]
to palaver [coll.] palavern [ugs.] [pej.]
to palaver sb. [dated] [persuade] jdn. überreden
to palaver sb. [rare] jdn. belabern [ugs.] [oft pej.] [um jdn. zu etw. zu überreden]
to paleblass werden
to pale erblassen
to pale [also fig.] [fade]verblassen [geh.] [auch fig.: Erinnerung etc.]
to pale into insignificance (beside / alongside sth.) bedeutungslos werden (neben etw.)
to pale with fearvor Angst erblassen
to palimpsest palimpsestieren
to palisade sth. etw. mit einer Palisade sperren
to palisade sth.etw. palisadieren
to palllangweilen
to pall schal werden
to pall übersättigen
to palletise [Br.]auf Paletten stapeln
to palletise sth. [Br.] etw. palettieren
to palletizeauf Paletten stapeln
to palletizeauf Paletten packen
to palletize sth. etw. palettieren
to palliatebeschönigen
to palliate lindern
to palliate [fig.]bemänteln
to palm [conceal in one's hand] in der Hand verschwinden lassen
to palm [touch] betasten
to palm away [football by a goalkeeper]abklatschen
to palm off ausschmieren
to palm sb. off with sth. [explanation, exuse] [coll.] jdn. mit etw. abspeisen
to palm sth. off on sb. [coll.] jdm. etw. andrehen [ugs.]
to palm sth. off on sb. [coll.] [to dispose of sth.] jdm. etw. unterjubeln [ugs.]
to palmitoylate palmitoylieren
to palpate betasten
to palpateabtasten
to palpate palpieren
to palpate sth. etw. befühlen
to palpitateklopfen [Herz, bes. schnell, stark, unregelmäßig]
to palpitatepochen
to palpitateunregelmäßig schlagen
to palpitate with fearvor Angst Herzklopfen haben
to palsy sth. etw. lähmen
to palter gemein handeln
to palter schachern
to palter [rare]feilschen
to palter with sb./sth.mit jdm./etw. sein Spiel treiben [idiom]
to pamper verzärteln
to pamper a childein Kind verhätscheln [ugs.]
to pamper sb.jdn. verhätscheln [ugs.]
to pamper sb. jdn. verwöhnen
to pamper sb. jdn. hegen und pflegen
to pamper sb. jdn. hätscheln
to pamper sb.jdn. pampern [ugs.] [hätscheln, verwöhnen; besonders Kunden / Sportler, um sie an ein Unternehmen / einen Verein zu binden]
to pamper vanity Eitelkeit fördern
to panherausschwenken
to pan[den Fensterinhalt] verschieben
to pan[einen Bereich] schwenken
to pan mitziehen
to panpanoramieren
to pan a book [coll.]ein Buch verreißen
to pan a play [coll.] ein Stück verreißen
to pan for goldGold waschen
to pan out sich bezahlt machen
to pan out [progress] aufgehen
to pan out [progress] sich entwickeln
to pan over [camera] herüberschwenken [Kamera]
to pan sb. [coll. for: criticize]jdn. ankacken [derb für: tadeln]
to pan sb. [coll.] jdn. schwer tadeln
to pan sb. [coll.] jdn. zusammenstauchen [ugs.]
to pan sb. [coll.] jdn. anscheißen [derb] [heftig tadeln]
« toovtoovtoovtoowtopatopatopatopatopatopatopa »
« backPage 1196 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden