dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 12 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
tailbar lionfish [Pterois radiata]	Strahlenfeuerfisch {m}
tailboard	Ladeklappe {f}
tailbone	Steißbein {n}
tailbone pain {sg}	Steißbeinschmerzen {pl}
tailboom	Heckausleger {m}
tail-coat	Frack {m}
tailcoat	Frack {m}
tail-coat	Schoßrock {m} [Gehrock]
taildragger [aircraft with a tailwheel]	Spornradflugzeug {n}
tailed	beschattet
-tailed	-schwänzig
tailed coffee mealybug [Ferrisia virgata, syn.: Ferrisiana virgata, Pseudococcus virgatus]	Weiße Lamtorolaus {f}
tailed frogs [family Ascaphidae, genus Ascaphus]	Schwanzfrösche {pl}
tailed maidenhair (fern) [Adiantum caudatum]	Ausläufertreibender Frauenhaarfarn {m}
tailed pepper [Piper cubeba]	Kubeben-Pfeffer {m}
tailed pepper [Piper cubeba]	Schwanz-Pfeffer {m}
tail-end recursion	Endrekursion {f}
tailfin	Schwanzflosse {f}
tail-first airplane [Am.]	Entenflugzeug {n}
tailgate	Hecktür {f}
tailgate	Klappe {f} [an Lastwagen]
tailgate [of car]	Heckklappe {f}
tailgate panel	Hecktürblende {f}
tailgate party [Am.]	Parkplatz-Party {f} [Picknick auf der Heckklappe eines Autos]
tailgate wiper	Heckscheibenwischer {m}
tailgated	zu dicht aufgefahren
tailgater	Drängler {m} [Straßenverkehr]
tailgater [female]	Dränglerin {f} [Straßenverkehr]
tailgating [esp. Am.] [coll.]	zu dichtes Auffahren {n}
tailgunner	Heckschütze {m}
tail-heavy	hecklastig
tail-heavy	schwanzlastig
tailhook / tail hook	Fanghaken {m} [Flugzeug]
tailing	beschattend
tailing	Beschattung {f}
tailing	Kupieren {n} [Schafschwänze]
tailing	Fahnenziehen {n}
tailing	Tailing {n}
tailing off	Abflauen {n}
tailings	Abgänge {pl}
tailings	Waschberge {pl}
tailings {pl}	Abfallerz {n}
tailings [mine dumps]	Tailings {pl}
tailings machine	Nachaufbereitungsmaschine {f}
tailjet frogfish [Antennatus analis]	Schwanzatemloch-Anglerfisch {m}
taillamp	Hecklicht {n}
taillamp	Rücklicht {n}
taillamp [Br.]	Heckscheinwerfer {m}
taillamp [Br.]	Rückscheinwerfer {m}
taillamp [Br.]	Rückleuchte {f}
taillamp [Br.]	Heckleuchte {f}
tail-leaf maple [Acer ukurunduense, syn.: A. caudatum]	Geschwänzter Ahorn {m}
tailless	schwanzlos
tailless tenrec [Tenrec ecaudatus]	Großer Tanrek {m} [auch: Großer Tenrek]
tailless whip scorpions [order Amblypygi]	Geißelspinnen {pl}
taillift	Ladebordwand {f}
taillight	Schlusslicht {n}
taillight	Rücklicht {n}
taillight	Heckscheinwerfer {m}
taillight	Rückscheinwerfer {m}
taillight	Rückleuchte {f}
taillight	Heckleuchte {f}
taillight	Hecklicht {n}
taillight shark [Euprotomicroides zantedeschia]	Schwanzlichthai {m}
tail-light squid [Spirula spirula]	Posthörnchen {n}
taillights	Schlusslichter {pl}
tail-off in yields	Ertragsrückgang {m}
tailor	Schneider {m}
tailor [Aus.] [Pomatomus saltatrix, syn.: Temnodon saltator]	Blaufisch {m}
tailor [Aus.] [Pomatomus saltatrix, syn.: Temnodon saltator]	Blaubarsch {m}
tailor shop	Schneidergeschäft {n}
tailor shop	Schneiderei {f}
tailor shop	Schneidersalon {m} [veraltend]
tailored	geschneidert
tailored	zugeschnitten
tailored	maßgeschneidert
tailored	gut geschnitten
tailored costume	Schneiderkostüm {n}
tailored dress	Schnittkleid {n}
tailored garments {pl}	Maßkonfektion {f}
tailored ladies' suit	Schneiderkostüm {n} [Damenkostüm]
tailored suit	Schneiderkostüm {n}
tailored suit	Tailleur {m} [für Damen]
tailored suits	Schneiderkostüme {pl}
tailored to measure	nach Maß gemacht
tailoress	Schneiderin {f}
tailor-fashion [cross-legged]	im Schneidersitz
tailoring	Schneiderei {f}
tailoring	schneidernd
tailoring	Schneiderhandwerk {n}
tailoring [fig.]	Zuschnitt {m}
tailorings	Schneidereien {pl}
tailor-made	maßgeschneidert
tailor-made	nach Maß gearbeitet
tailor-made [coll.] [factory-made cigarette]	Aktive {f} [salopp: Nicht selbst gedrehte Zigarette]
tailor-made cable	konfektioniertes Kabel {n}
tailor-made costume	Schneiderkostüm {n}
tailor-made for	wie geschaffen für
tailor-made for sb. [job etc.]	jdm. auf den Leib geschnitten
tailor-made for sb. [part]	jdm. auf den Leib geschrieben [Rolle]
« tach — tack — tact — Taga — tail — tail — tail — Taiw — Take — take — take »

« back

Page 12 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden