Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1201 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to panhandle (people) [Am.] [coll.]die Leute anhauen [ugs.] [anbetteln] [bes. auf der Straße]
to panhandle sb. (for sth.) [Am.] [coll.] [to beg for money, cigarettes, etc.] jdn. (um etw.) anhauen [ugs.] [um Geld, Zigaretten usw.] [hier bes. auf der Straße]
to panic in Panik geraten
to panicin Panik verfallen
to panic durchdrehen [ugs.]
to panic eine Panik auslösen
to panicdie Krise kriegen [ugs.]
to panicdie Nerven wegschmeißen [österr.]
to panic at the last minutedie Torschlusspanik haben
to panic at the last minute die Torschlusspanik bekommen
to panic sb. jdn. in Panik versetzen
to pantkeuchen
to pant schnauben
to panthecheln
to pant schnaufen [i. S. v. keuchen]
to pant japsen [ugs.]
to pant jappen [nordd.] [japsen] [ugs.]
to pant after / for sth. nach etw. lechzen [geh.]
to pant for breath nach Luft schnappen
to pant for breathnach Atem ringen
to pant for peace nach Frieden verlangen
to pant for revengenach Rache verlangen
to pant for sth. [desire] lechzen nach etw. [Dat.]
to pant forth words [literary] keuchend Worte hervorstoßen
to pant out wordskeuchend Worte hervorstoßen
to pant with rageschnauben vor Wut
to pantomime sth. etw. in einer Pantomime darstellen
to pap sb. [coll.] [usually passive]von jdm. Paparazzi-Fotos schießen
to paper a room ein Zimmer tapezieren
to paper a room austapezieren [österr.]
to paper over sth. [fig.] etw. verdecken [fig.] [vertuschen, verschleiern]
to paper over the cracks [fig.] die Risse übertünchen
to paper over the cracks [fig.] [to conceal errors]die Fehler vertuschen
to parachute mit Fallschirm abspringen
to parachute mit Fallschirm abwerfen
to parachutemit dem Fallschirm springen
to parade stolzieren
to parade zur Parade aufziehen
to parade paradieren
to parade [flaunt] prangen
to parade one's knowledgesein Wissen zur Schau stellen
to parade pastdefilieren
to parade past sb./sth. [feierlich] an jdm./etw. vorbeidefilieren
to parade sb./sth. aroundjdn./etw. herumzeigen
to parade sth.etw. zur Schau tragen
to parade sth.etw. vorführen
to parade sth. etw. zur Schau stellen
to parade sth.etw. Gassi führen [fig.]
to parade sth. etw. ausführen [ugs.] [ein neues Kleid etc.]
to parade sth. [fig.] [one's station, wealth, superiority etc.]etw. heraushängen (lassen) [ugs.] [fig.] [pej.] [z. B. Bildung, Überlegenheit]
to parade sth. [one's station, an aspect of one's personality] etw. herauskehren [Stellung, Bildung etc.]
to paradigmatizeparadigmatisieren
to parallel entsprechen
to parallel sth.etw. parallelisieren
to parallel sth. zu etw. parallel verlaufen
to paralyse [Br.]lahmlegen
to paralyse [Br.] lähmen
to paralyse [Br.] zum Erliegen bringen
to paralyse [Br.] lahm legen [alt]
to paralyse [Br.] [also fig.] paralysieren
to paralyze [Am.]lähmen
to paralyze [Am.] zum Erliegen bringen
to paralyze [Am.] lahm legen [alt]
to paralyze [Am.] lahmlegen
to paralyze [Am.] [also fig.] paralysieren
to parameterise [Br.]parametrisieren
to parameterize parametrisieren
to parameterizeparametrieren
to parameterize mit einem Parameter versehen
to parameterize sth.etw. mit Kennziffern versehen
to parametrise [Br.] parametrisieren
to parametrize parametrisieren
to paraphrase sth. etw. umschreiben [mit anderen Worten ausdrücken]
to paraphrase sth. etw. paraphrasieren
to paraphrase sth. etw. interpretieren
to paraphrase sth. etw. mit anderen Worten ausdrücken
to parasitize sb.auf / in / bei jdm. schmarotzen [pej.]
to parasitize sb. in / auf jdm. parasitieren
to parboil ankochen
to parboilhalb (gar) kochen
to parboilblanchieren
to parcel [land] parzellieren
to parcel out zerstückeln [Land]
to parcel out aussondern
to parcel out in kleineren Größen abpacken
to parcel outaufteilen
to parch ausdörren
to parchrösten
to parch dörren
to parch austrocknen
to pardon verzeihen
to pardon entschuldigen
to pardon begnadigen
to pare schälen
to pare schneiden [Nägel]
to pare [e.g. edge] beschneiden
to pare away sth. etw. abschnippeln [ugs.]
to pare down personnelPersonal einsparen
to pare one's nails sich [Dat.] die Fingernägel schneiden
to pare sth. down to the bone etw. auf das Allernotwendigste reduzieren
« toovtoovtooxtopatopatopatopatopatopatopatopa »
« backPage 1201 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden