Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1202 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to pare sth. down to the minimumetw. auf ein Minimum beschränken
to parent [raise / bring up a child]ein Kind erziehen
to parenthesise [Br.]einklammern
to parenthesise [Br.] in Klammern setzen
to parenthesise [Br.] einschieben [Wort, Satzteil etc.]
to parenthesize einklammern
to parenthesize in Klammern setzen
to parenthesize einschieben
to park abstellen [Auto etc.]
to parkparken
to park parkieren [schweiz.]
to park illegally falsch parken
to park illegally ordnungswidrig parken
to park one's tanks on sb.'s lawn [Br.] [fig.] in jds. Revier wildern [fig.] [Redewendung]
to park the bus [coll.] [football] sich hinten reinstellen [ugs.] [Fußball]
to parlay sth. etw. [Akk.] ausbauen [erweitern]
to parlay sth. [Am.] etw. [Akk.] wieder einsetzen [Gewinne]
to parlay sth. [Am.] [fig.] aus etw. [Dat.] Kapital schlagen [fig.]
to parley verhandeln
to parody parodieren
to parp [coll.] furzen [ugs.]
to parquet sth.etw. parkettieren
to par-roast sth. [roast partially] etw. vorbraten [teilweise braten, um später fertig gebraten zu werden]
to parrot (wie ein Papagei) nachplappern [ugs.]
to parrot sb. [copy] jdn. nachäffen [pej.] [gedankenlos imitieren]
to parryabwehren
to parryparieren
to parry sth. off [attack, blow] etw. abwehren [Angriff, Hieb]
to parse analysieren
to parse Text analysieren
to parseaufgliedern [von Sätzen oder Aussagen]
to parse grammatisch beschreiben [Wort]
to parsezergliedern [Satz]
to parse parsen
to parse [comprehend]fassen [verstehen]
to parse [comprehend] verstehen [den Sinn eines Satzes etc.]
to parse sth. etw. [Akk.] zerlegen [Zeichenkette] [EDV]
to partauseinandergehen [z. B. Menschen, Vorhang]
to part trennen
to part [depart]aufbrechen
to part [hair] scheiteln
to part [of curtain]sich teilen [Vorhang etc.]
to part [separate] sich lösen [Dinge voneinander]
to part companygetrennte Wege gehen
to part company [regarding opinions] sich scheiden [Geister]
to part company with sb. sich von jdm. trennen
to part on amicable terms sich friedlich trennen
to part one's hair on the right / leftden Scheitel rechts / links tragen
to part (one's) wayssich scheiden
to part sb. from his cash jdn. um sein Geld erleichtern [ugs.] [hum.]
to part sth. [divide] etw. teilen [in Teile]
to part the curtainsdie Vorhänge aufziehen
to part the drapesdie Vorhänge aufziehen
to part ways getrennte Wege gehen
to part with sb.sich von jdm. trennen
to part with sb./sth. jdn./etw. hergeben [sich von jdm./etw. trennen]
to part with sth. sich von etw. trennen
to part with sth. mit etw. rausrücken [ugs.]
to part with (the) possession of sth. den Besitz an etw. aufgeben
to part (with)sich trennen (von)
to partake sich beteiligen
to partaketeilhaben
to partaketeilnehmen
to partake of a meal eine Mahlzeit einnehmen
to partake of something [quality, character]etwas an sich [Dat.] haben
to partake of sth. an etw. [Dat.] partizipieren
to partake of sth. etw. an sich [Dat.] haben
to partake of sth. [formal] [eat or drink sth.]etw. zu sich [Dat.] nehmen [geh.] [etw. essen od. trinken]
to partake of the food [elevated style]dem Essen zusprechen [geh.]
to partake of the Lord's Supper das heilige Abendmahl nehmen
to partake of the Lord's supper zum Abendmahl gehen
to partake (of) mitessen
to partake (of)essen [Mahlzeit]
to partake (of)teilen [Mahlzeit]
to part-financemitfinanzieren
to part-finance zum Teil finanzieren
to partial out auspartialisieren
to partial sth. outetw. herauspartialisieren
to partially close sth. etw. teilweise schließen
to partially open sth.etw. teilweise öffnen
to participatebeteiligen
to participatebeteiligt sein
to participatemitmachen
to participatepartizipieren [geh.]
to participate sich beteiligen
to participate teilhaben
to participate teilnehmen
to participatemittun [ugs.]
to participate actively in sth.sich in etw. [Akk.] einbringen
to participate fifty percent in sth. zur Hälfte an etw. [Dat.] beteiligt sein
to participate fifty percent in sth. zu fünfzig Prozent an etw. [Dat.] beteiligt sein
to participate in a fair sich an einer Messe beteiligen
to participate in a loss am Verlust beteiligt sein
to participate in a profitable transaction mitschneiden [österr.] [meist pej.]
to participate in a project [coll.] in ein Projekt einsteigen
to participate in a talk showtalken [ugs.]
to participate in a tender an einer Ausschreibung teilnehmen
to participate in developingsich an der Entwicklung beteiligen
to participate in doing sth.sich an etw. [Dat.] beteiligen
to participate in financing sich an der Finanzierung beteiligen
« toovtooxtopatopatopatopatopatopatopatopatopa »
« backPage 1202 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden