Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1203 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to paste sth. upon / on sth. etw. auf etw. aufpappen [österr.] [sonst regional] [aufkleben, Zettel etc.]
to paste upzukleben
to pastel pastellieren
to pasteurise [Br.] keimfrei machen
to pasteurise [Br.] pasteurisieren
to pasteurizekeimfrei machen
to pasteurizepasteurisieren
to pasture weiden
to pasturegrasen
to pastureweiden lassen
to pattätscheln
to pat down one's pockets seine Taschen abklopfen
to pat sb. down [security check] jdn. abtasten [Sicherheitsüberprüfung]
to pat sb. on the backjdm. auf die Schulter klopfen
to pat sth. etw. betätscheln
to pat sth. [strike gently] leicht auf etw. klopfen
to pat sth. dry etw. trocken tupfen [auch: trockentupfen]
to patch patchen
to patchFehler beheben
to patch a tyre [Br.]einen Reifen flicken
to patch sb. through to sb. [telephone] jdn. mit jdm. verbinden [Telefon]
to patch sb. through to sb. [telephone] jdn. zu jdm. durchstellen [Telefon]
to patch sb. up [coll.]jdn. verarzten [ugs.]
to patch sth. etw. zusammenstecken
to patch sth. [cement] [also fig.] etw. kitten [auch fig.]
to patch sth. [integrate]etw. einsetzen
to patch sth. [mend, repair] etw. flicken
to patch sth. [mend, strengthen] etw. ausbessern
to patch sth. [mend] etw. ausflicken [ugs.]
to patch sth. [repair in a makeshift way] etw. notdürftig reparieren
to patch sth. [repair] etw. reparieren [ausbessern]
to patch sth. together [quickly, without care] etw. zusammenschustern [ugs.]
to patch things up eine Scharte auswetzen [fig.]
to patch things up [fig.] sich zusammenraufen [fig.]
to patch together [randomly] [fig.] bunt zusammenwürfeln
to patch upausflicken
to patch up zusammenflicken
to patch up [a relationship]sich aussöhnen
to patch up [add pieces]stückeln
to patch up [coll.] [a person etc.] verarzten [ugs.]
to patch up [quarrel]beilegen
to patch up a friendship eine Freundschaft wieder zusammenflicken
to patch (up) sth.etw. stoppeln [ugs.] [zusammenstückeln]
to patent patentieren
to patent in air [steel] luftpatentieren
to patent sth. etw. patentieren lassen
to path-connectPfade verbinden
to pathologize sb./sth. jdn./etw. pathologisieren
to patinatepatinieren
to patrol patrouillieren
to patrol auf Streife gehen
to patrolWache gehen [patrouillieren]
to patrol die Runde / Runden machen [ugs.] [Wache gehen, Streife fahren / laufen usw.]
to patrol sth.etw. bestreifen
to patronise [Br.] beschirmen
to patronise [Br.] beschützen
to patronise [Br.]bevormunden
to patronise [Br.] fördern
to patronise sb. [Br.]jdn. gönnerhaft / herablassend behandeln
to patronizebeschirmen
to patronize beschützen
to patronizeKundschaft sein
to patronize Stammkunde sein
to patronize patronisieren [veraltet für: beschützen, begünstigen]
to patronize a shopin einem Laden Stammkunde sein
to patronize sb. jdn. gönnerhaft / herablassend behandeln
to patronize sb. [treat condescendingly] jdn. von oben herab behandeln
to patronize sb. [treat condesceningly] jdn. bevormunden
to patronize sb./sth. [act as a patron] jdn./etw. unterstützen
to patronize sb./sth. [act as patron or sponsor] jdn./etw. fördern
to patter prasseln [Regen]
to patterpladdern [nordd.] [heftig regnen]
to patter platschend herabfallen lassen [ugs.]
to patter [gossip, babble]schwatzen
to patter [gossip]klatschen [ugs.] [schwatzen]
to patter [jargonize] einen Jargon sprechen
to patter [mutter, babble] murmeln
to patter [of feet] trippeln [Füße]
to patter [of feet] trappeln [Füße]
to patter [of water] plätschern
to patter [rain etc.] platschen [Regen] [ugs.]
to patter [rant, twaddle]unverständliches Zeug reden [ugs.]
to patter [rattle on] plappern [ugs.] [viel und gerne reden]
to patter [rattle on] mechanisch plappern [ugs.]
to patter [speak double Dutch] eine unverständliche Sprache sprechen
to patter [the speech of a salesman or comedian] Sprüche klopfen
to patter sth. [quickly, mechanically]etw. herunterleiern
to patter sth. [rattle out, speak quickly] etw. runterleiern [ugs.]
to patterngestalten
to pattern mustern
to pattern oneself on sb. sich [Dat.] jdn. zum Vorbild nehmen
to pattern sth. [model] etw. bilden [gestalten, nachbilden]
to pattern sth. [put patterns on sth.] etw. mit einem Muster versehen
to pattern-bomb mit einem Bombenteppich belegen
to paunch ausweiden [Tier]
to pauperise [Br.] armmachen
to pauperise sb. [Br.]jdn. arm machen
to pauperise sb. [Br.]jdn. zum Bettler machen
to pauperizeverelenden
to pauperize armmachen
« topatopatopatopatopatopatopatopatopatopatopa »
« backPage 1203 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden