Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1217 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to pick up [to improve] sich erholen
to pick up / take up the slack [Am.] [Aus.] [coll.] die (entstandene) Lücke ausfüllen
to pick up a bargainein Schnäppchen machen
to pick up a book [read a book]ein Buch in die Hand nehmen [ein Buch lesen]
to pick up a bugsich einen Erreger einfangen [ugs.]
to pick up a hitchhiker einen Anhalter mitnehmen [ugs.]
to pick up a languagesich [Dat.] eine Sprache aneignen
to pick up a letter einen Brief abholen
to pick up a livelihoodsich seinen Lebensunterhalt verdienen
to pick up a signal ein Signal empfangen
to pick up a suspect einen Verdächtigen ausheben
to pick up a yellow card sich [Dat.] eine Gelbe / gelbe Karte einhandeln [bes. Fußball]
to pick up after one's dog die Hinterlassenschaften seines Hundes beseitigen
to pick up after sb.jdm. hinterherräumen
to pick up an acquaintance [coll.]jdn. aufgabeln [ugs.]
to pick up an illnesssich [Dat.] eine Krankheit einfangen [ugs.]
to pick up courage sich wieder fangen
to pick up courage wieder Mut finden
to pick up goods Ware abholen
to pick up informationInformationen sammeln
to pick up match practice [football] Spielpraxis sammeln
to pick up odd habits seltsame Bräuche annehmen
to pick up on sth. [coll.] etw. mitkriegen [ugs.]
to pick up on sth. [coll.] etw. wahrnehmen
to pick up on sth. [coll.]etw. bemerken
to pick up on sth. [coll.] [notice sth.]etw. spannen [ugs.] [bes. südd., österr.] [etw. merken, bemerken]
to pick up on sth. [topic, hint, etc.] etw. aufgreifen [Thema, Hinweis etc.]
to pick up pace Geschwindigkeit aufnehmen
to pick up pace Fahrt aufnehmen
to pick up pace in die Gänge kommen [ugs.]
to pick up passengers Fahrgäste aufnehmen
to pick up sb. jdn. abkriegen [ugs.] [einen Partner finden]
to pick up sb. [coll.] [to find sexual partners] jdn. aufreißen [ugs.] [Frauen]
to pick up sb. [to arrest a suspect]jdn. aufgreifen [festnehmen]
to pick up sb. [to gather street urchins etc.] jdn. auflesen [auch fig.]
to pick up sb.'s tab [coll.] die Rechnung für jdn. bezahlen
to pick up sb.'s tab [coll.] die Zeche für jdn. übernehmen [ugs.]
to pick up shells on the beachMuscheln am Strand sammeln
to pick up speed beschleunigen
to pick up speed (allmählich) schneller werden
to pick up speed an Fahrt gewinnen [Zug]
to pick up sth.etw. aufschnappen [ugs.] [(zufällig) hören]
to pick up sth. [an illness] sich mit etw. anstecken
to pick up sth. [phone, cards] etw. abheben [Telefon, Spielkarten]
to pick up sth. [radio message, signal] etw. auffangen [Radionachricht, Signal]
to pick up sth. [to lift] etw. aufklauben [südd.] [österr.] [aufheben]
to pick up sth. [virus, disease] sich [Dat.] etw. zuziehen
to pick up the bill [coll.] die Rechnung übernehmen
to pick up the check [Am.] [coll.] die Rechnung übernehmen
to pick up the gauntlet den Fehdehandschuh aufnehmen
to pick up the language sich [Dat.] die Sprache aneignen
to pick up the lost pathden verlorenen Pfad wiederfinden
to pick up the phone den Hörer abnehmen
to pick up the phonezum Hörer greifen
to pick up the pieces [coll.] eine Situation wieder normalisieren
to pick up the scentdie Witterung aufnehmen
to pick up the scent die Fährte aufnehmen
to pick up the scent of sth.den Geruch von etw. aufnehmen
to pick up the slack (für jdn.) einspringen [die Sache erledigen, die jd. anderes nicht kann oder nicht macht]
to pick up the slack for sb. [to replace or step in for sb.] für jdn. einspringen [jdn. ersetzen oder vertreten]
to pick up where one left off da weitermachen, wo man aufgehört hat
to pick up with sb. [coll.] [get to know] jds. Bekanntschaft machen
to pick up women Frauen aufreißen [fig.] [ugs.]
to pick up wonderfully sich wunderbar erholen
to picket Streikposten aufstellen
to picketwachen
to picket demonstrieren vor
to picket [fence] umzäunen
to picket a factory vor einer Fabrik Streikposten aufstellen
to pickle beizen [Metallbearbeitung, Tabakindustrie]
to pickleeinlegen
to pickle pökeln
to picklesauer einlegen
to picklesuren [bayer., österr.] [pökeln]
to pickle steelStahl beizen
to pickle sth.etw. einmachen [in Essig oder Lake]
to pickle sth.etw. marinieren
to pickle sth. [remove old paint etc.] etw. abbeizen
to pickle sth. in brine etw. in Salzwasser einlegen
to pickle sth. in brine etw. in Lake einlegen
to pickle sth. in brine etw. in Salzlake einlegen
to pickupabgreifen
to picturebeschreiben
to pictureabbilden
to picture sb./sth. jdn./etw. darstellen [zeigen, vorführen]
to picture sb./sth. sich [Dat.] jdn./etw. vorstellen
to picture sth. (for oneself) [visualize, imagine]sich [Dat.] etw. ausmalen
to picture sth. (to oneself) [imagine]sich [Dat.] etw. erträumen [iron.]
to picture to oneselfsich vorstellen [bildhaft]
to picture (to oneself) sich [Dat.] ausmalen
to picture (to oneself) [imagine] sich vorstellen
to picturise [Br.]verfilmen
to picturize verfilmen
to picturize bebildern
to piddle [Br.] [coll.] pischen [südd.] [Wasser abschlagen]
to piddle [coll.] pinkeln [ugs.]
to piddle about [Br.] [coll.] herumwursteln [ugs.]
to piddle down [Br.] [coll.] [to rain]pischen [ugs.] [regnen]
to piddle sth. (away)etw. vertrödeln [Zeit]
to piece sth. togetheretw. zusammenstoppeln [ugs.] [pej.]
« topetopetopetophtopitopitopitopitopitopitopl »
« backPage 1217 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden