Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1220 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to pick one's teethin den Zähnen herumstochern
to pick one's teeth in den Zähnen stochern
to pick one's teeth in den Zähnen pulen
to pick one's time den richtigen Zeitpunkt wählen
to pick one's wayseinen Weg sorgfältig wählen
to pick one's way through sth.seinen Weg durch etw. finden
to pick one's words seine Worte sorgfältig wählen
to pick one's words seine Worte mit Bedacht wählen
to pick oneself up [to brace oneself physically / mentally] sich aufraffen
to pick oneself up [to brace oneself physically / mentally] sich aufrappeln [ugs.] [sich aufraffen]
to pick out auswählen
to pick out klauben [österr.] [südd.] [schweiz.]
to pick out aushacken
to pick out heraussuchen
to pick out [sound]heraushören
to pick out an object in the distanceeinen Gegenstand von weitem ausmachen [wahrnehmen]
to pick out an object in the distanceeinen Gegenstand von weitem wahrnehmen
to pick out sth. etw. herauspicken [ugs.]
to pick out sth. etw. auslesen [wählen]
to pick out sth. etw. aussortieren
to pick (out)aussuchen
to pick over sth. [coll.]etw. durchsehen [sorgfältig]
to pick over sth. [peas, lentils, etc.] etw. auslesen [Erbsen, Linsen etc.]
to pick pockets Taschendiebstahl betreiben
to pick pockets sich als Taschendieb betätigen
to pick sb. [teacher: pick a pupil to answer a question or do a task] jdn. drannehmen [ugs.] [Lehrer: einen Schüler aufrufen]
to pick sb. for a team jdn. für eine Mannschaft aufstellen
to pick sb. for sb./sth.jdn. für jdn./etw. halten
to pick sb. up [coll.]jdn. abschleppen [ugs.]
to pick sb. up [coll.] jdn. aufgabeln [ugs.]
to pick sb. up [hitchhikers]jdn. mitnehmen
to pick sb. up [passengers]jdn. aufnehmen
to pick sb. up [to meet in order to take somewhere] jdn. abholen
to pick sb. up off the street jdn. von der Straße auflesen [ugs.]
to pick sb./sth. [choose or select sb./ sth.; designate sb.] jdn./etw. ausersehen [geh.]
to pick sb./sth. [choose]jdn./etw. auswählen
to pick sb./sth. [choose]jdn./etw. wählen [auswählen, aussuchen]
to pick sb./sth. [choose] jdn./etw. nehmen [von mehreren auswählen]
to pick sb./sth. apart [esp. Am.] jdn./etw. auseinandernehmen [ugs.] [kritisieren]
to pick sb./sth. up [Br.] [coll.] [to see, discover, recognise] jdn./etw. ausmachen [sehen, entdecken, erkennen]
to pick sb.'s brainvon jdm. durch Fragen lernen
to pick sb.'s brains [coll.]jdm. Informationen abverlangen
to pick sb.'s brains [coll.] jdn. ausfragen
to pick sb.'s brains / brain [coll.]sich [Dat.] bei jdm. Ideen holen [durch Ausfragen]
to pick sb.'s pocket jdn. bestehlen
to pick sth. [a pimple, a spot] an etw. [Dat.] kletzeln [österr.] [ugs.] [kratzen, zupfen, pulen]
to pick sth. [apples, potatoes, cotton, etc.] etw. ernten [Äpfel, Kartoffeln, Baumwolle etc.]
to pick sth. [by hand, hand-select]etw. rebeln [österr.] [südd.] [abbeeren, entrappen, abzupfen]
to pick sth. [flowers, apples, cotton, tea, etc.] etw. pflücken [Blumen, Äpfel, Baumwolle, Tee etc.]
to pick sth. [fruit, berries] etw. brocken [österr.] [südd.] [pflücken]
to pick sth. [mushrooms, berries, herbs, etc.]etw. sammeln [Pilze, Beeren, Kräuter etc.]
to pick sth. for oneself sich [Dat.] etw. picken [ugs.] [herauspicken, -suchen]
to pick sth. for oneself sich [Dat.] etw. herauspicken
to pick sth. out etw. auswählen
to pick sth. out [also: to pick out sth.] [highlight] etw. hervorheben
to pick sth. out (for oneself)sich [Dat.] etw. herausfischen [ugs.]
to pick sth. to pieces etw. verreißen [fig.]
to pick sth. to pieceskein gutes Haar an etw. lassen [fig.]
to pick sth. up [a signal] etw. auffangen [ein Signal]
to pick sth. up [fig.] [to learn how to do sth.] sich [Dat.] etw. aneignen
to pick sth. up [from the floor / ground] etw. aufheben [vom Boden]
to pick sth. up [from the ground] etw. vom Boden aufheben
to pick sth. up [sth. deposited at a shop etc.]etw. [Akk.] abholen [etw. im Laden etc. Deponiertes]
to pick sth. up [to acquire] etw. erwerben
to pick sth. up [to gather]etw. aufsammeln
to pick sth. up [to gather] etw. aufklauben [österr.] [südd.] [schweiz.]
to pick sth. up [to take sth. in hand]etw. zur Hand nehmen
to pick sth. up for sb. jdm. etw. aufheben [vom Boden]
to pick sth. up for sb. etw. für jdn. aufheben [vom Boden]
to pick sth. up gingerly etw. mit spitzen Fingern anfassen
to pick to pieces kritisch zerpflücken
to pick to pieceszerpflücken
to pick to pieces auseinander pflücken [alt]
to pick to pieces auseinanderpflücken
to pick up [coll.] [weight]zunehmen [an Gewicht]
to pick up [continue] weitermachen
to pick up [continue]fortfahren [fortsetzen]
to pick up [improve]sich errappeln [österr.] [ugs.]
to pick up [improve]sich erfangen [österr.]
to pick up [to improve]sich erholen
to pick up / take up the slack [Am.] [Aus.] [coll.]die (entstandene) Lücke ausfüllen
to pick up a bargainein Schnäppchen machen
to pick up a book [read a book]ein Buch in die Hand nehmen [ein Buch lesen]
to pick up a bug sich einen Erreger einfangen [ugs.]
to pick up a hitchhiker einen Anhalter mitnehmen [ugs.]
to pick up a languagesich [Dat.] eine Sprache aneignen
to pick up a letter einen Brief abholen
to pick up a livelihood sich seinen Lebensunterhalt verdienen
to pick up a signal ein Signal empfangen
to pick up a suspect einen Verdächtigen ausheben
to pick up a yellow cardsich [Dat.] eine Gelbe / gelbe Karte einhandeln [bes. Fußball]
to pick up after one's dogdie Hinterlassenschaften seines Hundes beseitigen
to pick up after sb. jdm. hinterherräumen
to pick up an acquaintance [coll.]jdn. aufgabeln [ugs.]
to pick up an illness sich [Dat.] eine Krankheit einfangen [ugs.]
to pick up courage sich wieder fangen
to pick up couragewieder Mut finden
to pick up goods Ware abholen
to pick up information Informationen sammeln
to pick up match practice [football]Spielpraxis sammeln
« topetopetopetopetophtopitopitopitopitopitopi »
« backPage 1220 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden