dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1224 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to retard the spark	die Zündung zurückstellen
to retarget	retargieren
to retaste	neu schmecken
to retch	würgen
to retcon [from: retroactive continuity]	rückwirkend ändern
to retell	nochmals erzählen
to retell	wiedererzählen
to retell	nacherzählen
to retell	weitererzählen
to retest	wieder testen
to rethink	neu durchdenken
to rethink	umdenken
to rethink	überdenken
to rethread	wiedereinfädeln
to rethread	nachschneiden [z. B. Gewinde]
to re-thread	nachschneiden [z. B. Gewinde]
to rethread [tape etc.]	wiedereinführen [Band]
to reticulate	netzförmig anlegen
to retie	erneut zubinden
to retighten	wieder straffziehen
to retighten	wieder festziehen
to retighten	nachverschrauben
to retighten [screw]	nachziehen [Schraube]
to retint [hair]	nachtönen
to retire	in den Ruhestand treten
to retire	in Ruhestand gehen
to retire	pensionieren
to retire	zurücktreten
to retire	zurückziehen
to retire	ausscheiden
to retire	sich aus dem Berufsleben zurückziehen
to retire	sich zurückziehen
to retire	aufstecken [ugs.] [aufgeben]
to retire	aus dem Dienst ausscheiden
to retire	in Rente gehen
to retire	aufgeben
to retire [from work]	sich zur Ruhe setzen
to retire a bond	eine Schuldverschreibung tilgen
to retire as a singer	zu singen aufhören
to retire at the end of the year	zum Jahresende in Pension gehen
to retire early	vorzeitig in Ruhestand gehen
to retire early	früh in Pension gehen
to retire early	vorzeitig in Rente gehen
to retire early	in den Vorruhestand gehen
to retire early	sich jung zur Ruhe setzen
to retire for deliberation	sich zur Beratung zurückziehen
to retire from a company	aus einem Unternehmen ausscheiden
to retire from a partnership	sich aus einer Partnerschaft lösen
to retire from a service	aus dem Dienst scheiden
to retire from active life	sich aus dem aktiven Leben zurückziehen
to retire from business	sich aus dem Geschäft zurückziehen
to retire from business	sich aus dem Geschäftsleben zurückziehen
to retire from office	sich vom / von seinem Amt zurückziehen
to retire from office	aus dem Amt scheiden
to retire from public life	sich aus dem öffentlichen Leben zurückziehen
to retire from service	aus dem Dienst ausscheiden
to retire from the world	sich von der Welt zurückziehen
to retire into one's shell	sich in sein Schneckenhaus zurückziehen
to retire into private life	sich ins Privatleben zurückziehen
to retire on a pension	sich berenten lassen
to retire sb.	jdn. (in den Ruhestand) verabschieden
to retire sb. on a pension	jdn. berenten
to retire sb./sth.	jdn./etw. in Rente schicken [ugs.]
to retire sth.	etw. außer Dienst stellen
to retire (to bed)	sich zur Ruhe begeben
to retire (to bed)	zur Ruhe gehen
to retire young	sich jung zur Ruhe setzen
to retool	mit neuem Werkzeug ausstatten
to retool	neu ausrüsten [mit Maschinen usw.]
to retorque [screws, fittings]	nachziehen [bes. von Schrauben mittels Drehmomentschlüssel]
to re-torque [screws, fittings]	nachziehen [bes. von Schrauben mittels Drehmomentschlüssel]
to retort	kurz / schlagfertig entgegnen
to retort	kontern
to retort	scharf erwidern
to retort	zurückgeben [erwidern]
to retort	erwidern
to retort sharply	schroff erwidern
to retouch	retuschieren
to retouch	eine Retusche vornehmen
to retouch [painting, photography]	korrigieren [Gemälde, Fotografie: ausbessern, retuschieren etc.]
to retouch [varnish, contours]	nachbessern
to retouch a picture	ein Bild auffrischen
to retrace	zurückverfolgen
to retrace	wieder auffinden
to retrace one's steps	denselben Weg zurückgehen
to retrack	neu verfolgen
to retract	zurückholen
to retract	zurückziehen
to retract	sich zurückziehen
to retract	wieder einziehen
to retract	zurücknehmen
to retract	einen Rückzieher machen [ugs.]
to retract	zusammenschnurren [z. B. Muskel]
to retract	sich zusammenziehen [z. B. Sehne]
to retract	einfahren
to retract [claws, undercarriage]	einziehen
to retract a statement	eine Erklärung zurücknehmen
to retract an invitation	eine Einladung zurücknehmen
to retract one's words	eine Aussage zurücknehmen
to retract one's words	sich von einer Aussage distanzieren
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1224 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden