Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1231 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to plugstöpseln
to plugspunden
to plugstopfen [z. B. eine Zahnfüllung]
to plug [sl.] [shoot] anschießen
to plug [vias (vertical interconnect accesses)] pluggen [Verfüllen / Verschließen von Vias (Durchkontaktierungen)]
to plug a gap eine Lücke schließen
to plug a hole [also fig.]ein Loch stopfen [Leck abdichten] [auch fig.]
to plug along [coll.]weiterstapfen
to plug along [coll.](so) weitermachen
to plug away at sth. [coll.]sich mit etw. abrackern [ugs.]
to plug back [petroleum engineering] zurückzementieren [Bohrtechnik]
to plug back [petroleum engineering] zurückverfüllen [Bohrtechnik]
to plug in einstecken
to plug in hineinstecken
to plug in anschließen
to plug in einstöpseln [ugs.]
to plug in [e.g. module]aufstecken [z. B. Modul, Karte, Steckanschluss]
to plug in [value in formula / equation] einsetzen
to plug in again [e.g. connector] wieder einstecken
to plug intoanschließen
to plug into ideas [coll.] Ideen aufnehmen
to plug into sth. [coll.] [use sth. that is available]etw. wahrnehmen [Angebote nutzen]
to plug sth. etw. verstopfen [zustopfen]
to plug sth. [a barrel]etw. verspunden
to plug sth. [coll.] Werbung für etw. machen
to plug sth. [coll.] [a product, event, etc., in order to promote it] für etw. die Werbetrommel rühren [Idiom]
to plug sth. [insert] etw. stecken [hineinstecken, einstecken]
to plumbloten
to plumb ausloten
to plumb sorgfältig untersuchen
to plumbsehr genau untersuchen
to plumb [connect plumbing in]Klempnerarbeiten ausführen an [Gebäude]
to plumb [fig.] ergründen [Geheimnis]
to plumb new depths [become worse than before]einen neuen Tiefstand erreichen
to plumb the depths of despair die tiefste Verzweiflung erleben
to plume [preen]sich putzen
to plume (oneself) [dress] sich fein machen
to plume (oneself) on sb./sth. [pride oneself]auf jdn./etw. stolz sein
to plummetabsinken
to plummet abstürzen
to plummet herunterdonnern
to plummetstark zurückgehen
to plummet stürzen [abstürzen, auch Kurse etc.]
to plummet ungebremst fallen
to plummet [plane, bird] sacken
to plummet [plunge] donnern [ugs.] [hinunterdonnern, stürzen]
to plummet [prices][stark] sinken
to plummet [prices][stark] fallen [fig.]
to plump prall machen
to plump prall werden
to plump down niederplumpsen
to plump for sth. [coll.]sich für etw. entscheiden
to plump out [person](Gewicht) ansetzen
to plump sth. up [cushion etc.] aufschütteln [Kissen etc.]
to plump upaufpolstern
to plunder plündern
to plunderBeute machen
to plunder brandschatzen
to plunder rauben
to plunder ausräubern
to plunderausplündern
to plungeeintauchen
to plunge tauchen
to plungeplötzlich fallen
to plungeuntertauchen
to plungesenken
to plunge versenken
to plunge herunterfallen
to plungeabtauchen
to plunge [descend abruptly] steil abfallen [Gelände, Straße etc.]
to plunge [fall, decrease dramatically]stürzen [plötzlich fallen, auch Kurse etc.]
to plunge [fall] fallen
to plunge [to thrust] stecken
to plunge a / the knife into sb.'s chest jdm. ein / das Messer in die Brust bohren
to plunge a country into war ein Land in (den / einen) Krieg stürzen
to plunge downhinunterstürzen
to plunge in (at the deep end) [coll.]ins kalte Wasser springen [fig.]
to plunge into a room in einen Raum hineinstürzen
to plunge into activities sich in Aktivitäten stürzen
to plunge into business sich ins Geschäft stürzen
to plunge into darkness in die Finsternis eintauchen
to plunge into debtsich in Schulden stürzen
to plunge into debts in Schulden fallen
to plunge into disasterins Unglück taumeln
to plunge into ruinin den Ruin stürzen
to plunge into ruin in den Abgrund stürzen
to plunge into sth.abstürzen in etw. [Akk.]
to plunge into waterins Wasser eintauchen
to plunge into work sich in die Arbeit stürzen
to plunge oneself into debts sich in Schulden stürzen
to plunge (sth./sb.) into controversyeinen Streit (über etw./jdn.) entfachen
to plunk [coll.] zupfen
to plunk [esp. Am.] [throw down, fall] knallen [hinknallen, werfen, fallen] [ugs.]
to plunk [keyboard or stringed instrument] [coll.] klimpern [ugs.]
to plunk down [Am.] [coll.] hinschmeißen [ugs.]
to plunk down into a chairsich in einen Sessel fallen lassen
to plunk into sth. in etw. (hinein) plumpsen
to plunk oneself down [Am.] sich fallen lassen [auf eine Bank etc.]
to plunk sth. down etw. hinschmeißen [ugs.] [nicht fig.]
to pluralise [Br.] pluralisieren
« topltopltopltopltopltopltopltopotopotopotopo »
« backPage 1231 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden