Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1235 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to pool sth. [resources, competences, forces, etc.] etw. bündeln [Ressourcen, Kompetenzen, Kräfte etc.]
to pool the profitsden Gewinn teilen
to pool together einen Ring bilden
to pool togethersich zusammentun
to pool together zusammenlegen
to pool together capitalKapital zusammenlegen
to pool together earnings Verdienste zusammenlegen
to poop [coll.] [to defecate]kacken [vulg.]
to poop out [Am.] [coll.] erschöpft aufgeben
to poop sb. [coll.] [to exhaust sb.'s energy] jdn. auspumpen
to pootle [Br.] [coll.] spazieren gehen
to pophervorholen
to popauskellern
to pop [burst, burst open] aufplatzen
to pop [coll.] (schnell) stecken
to pop [coll.] schießen
to pop [coll.] ballern [ugs.]
to pop [coll.] [move fast] flitzen [ugs.]
to pop [dot-com bubble etc.] platzen [Ballon, Blase, z.B. dot-com-Blase]
to pop [sound] knallen [bes. Sektkorken]
to pop [to cause to make an explosive sound] knallen lassen
to pop / drop in on the way vorbeisehen [ugs.] [vorbeischauen]
to pop a balloon einen Ballon platzen lassen
to pop a balloon einen Ballon zum Platzen bringen
to pop a ballooneinen Luftballon platzen lassen
to pop a ballooneinen Luftballon zum Platzen bringen
to pop a boner [Am.] [vulg.] einen Ständer kriegen [vulg.]
to pop a chubby / chub [Am.] [sl.] einen Ständer kriegen [ugs.]
to pop a cork einen Korken knallen lassen
to pop a peppermint ein Pfefferminzbonbon nehmen
to pop a pimpleeinen Pickel ausdrücken
to pop a questionunerwartet eine Frage stellen
to pop a squat [sl.] sich niederhocken [bes. auch zur Blasen- od. Darmentleerung]
to pop a wheelie [coll.] nur auf dem Hinterrad fahren
to pop bottles [coll.] Korken knallen lassen [ugs.]
to pop down / up to [coll.] [shops, friends etc] schnell vorbeigehen
to pop for sth. [coll.] etw. spendieren
to pop in [coll.]einen kurzen Besuch abstatten
to pop in [coll.] kurz hereinschauen
to pop in [coll.] kurz vorbeikommen
to pop in [coll.]kurz reinschauen
to pop in [coll.]auf einen Sprung vorbeikommen [ugs.]
to pop in [coll.]vorbeistiefeln [ugs.] [kurz vorbeikommen]
to pop in for a chat [coll.]auf einen Schwatz hereinschauen [ugs.]
to pop in when passing [coll.]kurz vorbeischauen
to pop offschnell verschwinden
to pop off [coll.] [depart in haste]sich schnell aus dem Staub machen [fig.] [ugs.]
to pop off [coll.] [die]abkratzen [derb] [sterben]
to pop off [coll.] [to die]abnibbeln [salopp] [sterben]
to pop off [coll.] [to die] hopsgehen [ugs.] [sterben]
to pop one's cherry [sl.] [vulg.] seine Jungfräulichkeit verlieren
to pop one's cherry [vulg.] [to do or experience something for the first time]seine Unschuld verlieren [fig.] [etwas das erste Mal tun oder erleben]
to pop one's chewing gum mit dem Kaugummi knallen
to pop one's clogs [Br.] [coll.]abkratzen [derb] [sterben]
to pop one's clogs [Br.] [coll.]sterben
to pop one's clogs [Br.] [coll.] den Löffel abgeben [ugs.]
to pop openaufplatzen
to pop out (briefly) kurz rausgehen
to pop out for lunch [coll.] Mittag machen gehen [ugs.]
to pop pills Pillen schlucken
to pop round [Br.] [coll.] herüberkommen
to pop sb. [coll.] [punch] jdn. schlagen
to pop sb. [coll.] [shoot sb.]jdn. abknallen [ugs.]
to pop sb.'s cherry [sl.] jdn. entjungfern
to pop sth. [Br.] [coll.] [to pawn sth.]etw. versetzen [verpfänden]
to pop sth. [coll.] [to take a drug]etw. reinschmeißen [ugs.] [Pillen, Drogen nehmen]
to pop sth. [to open sth.] [trunk, lid, etc.]etw. aufschlagen [aufklappen] [Kofferraum, Deckel u. ä.]
to pop sth. into sth. etw. schnell in etw. hineinstecken / stecken
to pop sth. on [Br.] [coll.] [piece of clothing](sich [Dat.]) etw. überziehen
to pop (sth.) up [menu, window](etw.) aufpoppen [Menü, Fenster]
to pop the corksdie Korken knallen lassen [ugs.]
to pop the question to sb. [coll.]jdm. einen Heiratsantrag machen
to pop up (plötzlich) auftauchen
to pop up aufkreuzen [ugs.]
to pop upaus dem Boden schießen [auch fig.]
to pop up [browser window] erscheinen
to pop up [window, menu] (beim Anklicken) aufspringen [aufpoppen]
to pop up / over / across [coll.]kurz reinschauen [ugs.] [vorbeikommen]
to popple wallen
to popularise [Br.] popularisieren
to popularise [Br.] bekannt machen
to popularise [Br.] beliebt machen
to popularize popularisieren
to popularize beliebt machen
to popularizepopulär machen
to popularize volkstümlich machen
to popularize sth.etw. bekannt machen [populär machen, zum Durchbruch verhelfen]
to populate bevölkern
to populatebesiedeln
to populateeinpflegen
to populate peuplieren [hist.: bevölkern, besiedeln]
to populate [database] (mit Daten) befüllen [Datenbank]
to populate [of square, beach, etc.] [rare]sich bevölkern [Platz, Strand etc.]
to populate printed circuit boardsLeiterplatten bestücken
to pore on sth. sich in etw. vertiefen
to pore overnachsinnen über [+Akk.]
to pore overnachgrübeln über [+Akk.]
to pore over a bookin ein Buch vertieft sein
to pore over books Bücher wälzen
to pore over one's books über seinen Büchern brüten
« topltopltopltopotopotopotopotopotopotopotopr »
« backPage 1235 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden