Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1236 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to ply between [train, ferry, ship, bus](regelmäßig) verkehren zwischen
to ply between [train, ferry, ship, bus] pendeln zwischen
to ply one's art seine Kunst ausüben
to ply one's trade seinem Gewerbe nachgehen
to ply one's trade seinem Tagesgeschäft / Tagewerk nachgehen
to ply one's tradeseinem Geschäft nachgehen
to ply sb. with drink jdn. zum Trinken nötigen
to ply sb. with sth. [dishes, drinks] jdn. mit etw. traktieren [Gerichten, Getränken]
to ply sth. [tool, brush etc.] etw. fleißig führen [Werkzeug etc.]
to ply sth. [trade]etw. betreiben [Handwerk, Geschäft etc.]
to ply (the route) between [ferry, ship] kreuzen zwischen
to ply (with) bearbeiten (mit)
to PNG sb.jdn. zur Persona non grata erklären
to poach abwerben [z. B. Kunden]
to poach pochieren
to poach wildern
to poach wilddieben
to poach [acquire] aufreißen [mit unlauteren Mitteln aneignen]
to poach [fish]blau garen
to poach [hunt wild game on land where not permitted] schwarzgehen [ugs.] [wildern]
to poach [idea] stehlen
to poach [on sb.'s territory] [fig.]jdm. ins Handwerk pfuschen
to poach an egg ein Ei pochieren
to poach sb. jdn. aufreißen [ugs.]
to poach upaufwühlen [Erde]
to pocket [coll.] kassieren [ugs. für: Geld einstecken]
to pocket [fig.] hinunterschlucken [Kränkung etc.]
to pocket [pool, billiards]einlochen
to pocket a profiteinen Gewinn einstecken
to pocket moneyGeld einstecken
to pocket one's prideseinen Stolz überwinden
to pocket sth.etw. einstecken [in die Tasche]
to pocket sth. sich [Dat.] etw. in die eigene Tasche schieben
to pocket sth.etw. in die Tasche stecken
to pocket sth. [fig.]etw. in die eigene Tasche stecken [fig.]
to pocket sth. [fig.] [to take money / reward]etw. vereinnahmen
to pocket sth. [money, valuables]etw. einsacken [ugs.] [Geld, Gewinne etc. einstecken]
to pod [bear pods] Schoten tragen
to pod [form pods]Schoten ausbilden
to pod sth. [peas, beans]etw. pulen [Erbsen, Bohnen] [nordd.] [ugs.]
to pod sth. [peas, beans] etw. enthülsen [Erbsen, Bohnen]
to pod sth. [peas, beans] etw. auslösen [Erbsen, Bohnen]
to podcast sth. etw. podcasten
to poeticize poetisieren
to poetize [to poeticize]poetisieren
to poetize [to write poetry]dichten
to pogo pogen [ugs.]
to point zeigen
to point deuten [zeigen]
to pointHöhe schinden
to point a finger at sth.mit dem Finger auf etw. zeigen
to point a gun at sb. mit einer Pistole auf jdn. zielen
to point a gun at sb.eine Pistole auf jdn. richten
to point a shaking finger at sth. mit zitterndem Finger auf etw. zeigen
to point and click zeigen und klicken
to point at zeigen auf
to point at zeigen
to point at weisen zum / zur
to point at sb. auf jdn. zielen
to point at sth.auf etw. [Akk.] deuten
to point beyond sth. über etw. hinausweisen
to point downward / downwards nach unten zeigen
to point Northnach Norden weisen
to point out aufzeigen [Fehler]
to point out darauf hinweisen
to point outhinweisen auf
to point outweisen
to point out betonen
to point out verweisen auf
to point out zeigen
to point out [an argument] anführen
to point out a mistake auf einen Fehler hinweisen
to point Percy at the porcelain [Br.] [sl.] [of a male: to urinate] pinkeln [ugs.]
to point sb. in the right directionjdm. den Weg weisen
to point sb. in the right direction [fig.]jdm. ein paar hilfreiche Tipps geben
to point sth. [at sth.] etw. richten [auf etw.]
to point sth. outetw. klarmachen
to point sth. out auf etw. [Akk.] hinweisen
to point sth. out etw. hervorheben [speziell darauf hinweisen]
to point sth. out etw. zu bedenken geben
to point sth. out etw. herausstellen [fig.]
to point sth. out to sb. jdm. etw. entgegenhalten
to point sth. out to sb. [to tell sb. sth.] jdn. auf etw. hinweisen
to point sth. to sth./sb. [Br.] etw. zu etw./jdm. hinwenden
to point the camera at sth. die Kamera auf etw. richten
to point the camera (at sth.) die Kamera (auf etw.) draufhalten [ugs.]
to point the way ein Zeichen setzen
to point to zeigen auf
to point to hinweisen auf
to point to hindeuten auf
to point to sth. auf etw. [Akk.] deuten
to point to sth. auf etw. hindeuten
to point to sth.auf etw. hinweisen
to point to sth. auf etw. [Akk.] verweisen
to point to sth.auf etw. [Akk.] weisen [geh.] [mit der Hand, einem Zeigestock etc.]
to point to the fact that ... darauf hinweisen, dass ...
to point towards sth.auf etw. hinweisen
to point towards sth. auf etw. hindeuten
to point up sth. etw. aufzeigen
to point upward / upwards nach oben zeigen
« topltopltopltopltopltopltopotopotopotopotopo »
« backPage 1236 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden