Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1239 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to pophervorholen
to popauskellern
to pop [burst, burst open] aufplatzen
to pop [coll.] (schnell) stecken
to pop [coll.] schießen
to pop [coll.]ballern [ugs.]
to pop [coll.] [move fast]flitzen [ugs.]
to pop [dot-com bubble etc.] platzen [Ballon, Blase, z.B. dot-com-Blase]
to pop [sound]knallen [bes. Sektkorken]
to pop [to cause to make an explosive sound]knallen lassen
to pop / drop in on the way vorbeisehen [ugs.] [vorbeischauen]
to pop a balloon einen Ballon platzen lassen
to pop a balloon einen Ballon zum Platzen bringen
to pop a balloon einen Luftballon platzen lassen
to pop a balloon einen Luftballon zum Platzen bringen
to pop a boner [Am.] [vulg.] einen Ständer kriegen [vulg.]
to pop a chubby / chub [Am.] [sl.]einen Ständer kriegen [ugs.]
to pop a cork einen Korken knallen lassen
to pop a peppermint ein Pfefferminzbonbon nehmen
to pop a pimple einen Pickel ausdrücken
to pop a questionunerwartet eine Frage stellen
to pop a squat [sl.] sich niederhocken [bes. auch zur Blasen- od. Darmentleerung]
to pop a wheelie [coll.] nur auf dem Hinterrad fahren
to pop bottles [coll.] Korken knallen lassen [ugs.]
to pop down / up to [coll.] [shops, friends etc] schnell vorbeigehen
to pop for sth. [coll.] etw. spendieren
to pop in [coll.]einen kurzen Besuch abstatten
to pop in [coll.] kurz hereinschauen
to pop in [coll.]kurz vorbeikommen
to pop in [coll.]kurz reinschauen
to pop in [coll.] auf einen Sprung vorbeikommen [ugs.]
to pop in [coll.] vorbeistiefeln [ugs.] [kurz vorbeikommen]
to pop in for a chat [coll.]auf einen Schwatz hereinschauen [ugs.]
to pop in when passing [coll.] kurz vorbeischauen
to pop offschnell verschwinden
to pop off [coll.] [depart in haste]sich schnell aus dem Staub machen [fig.] [ugs.]
to pop off [coll.] [die]abkratzen [derb] [sterben]
to pop off [coll.] [to die] abnibbeln [salopp] [sterben]
to pop off [coll.] [to die] hopsgehen [ugs.] [sterben]
to pop one's cherry [sl.] [vulg.] seine Jungfräulichkeit verlieren
to pop one's cherry [vulg.] [to do or experience something for the first time] seine Unschuld verlieren [fig.] [etwas das erste Mal tun oder erleben]
to pop one's chewing gum mit dem Kaugummi knallen
to pop one's clogs [Br.] [coll.] abkratzen [derb] [sterben]
to pop one's clogs [Br.] [coll.] sterben
to pop one's clogs [Br.] [coll.] den Löffel abgeben [ugs.]
to pop open aufplatzen
to pop out (briefly)kurz rausgehen
to pop out for lunch [coll.] Mittag machen gehen [ugs.]
to pop pills Pillen schlucken
to pop round [Br.] [coll.] herüberkommen
to pop sb. [coll.] [punch]jdn. schlagen
to pop sb. [coll.] [shoot sb.] jdn. abknallen [ugs.]
to pop sb.'s cherry [sl.] jdn. entjungfern
to pop sth. [Br.] [coll.] [to pawn sth.] etw. versetzen [verpfänden]
to pop sth. [coll.] [to take a drug] etw. reinschmeißen [ugs.] [Pillen, Drogen nehmen]
to pop sth. [to open sth.] [trunk, lid, etc.] etw. aufschlagen [aufklappen] [Kofferraum, Deckel u. ä.]
to pop sth. into sth.etw. schnell in etw. hineinstecken / stecken
to pop sth. on [Br.] [coll.] [piece of clothing] (sich [Dat.]) etw. überziehen
to pop (sth.) up [menu, window] (etw.) aufpoppen [Menü, Fenster]
to pop the corks die Korken knallen lassen [ugs.]
to pop the question to sb. [coll.] jdm. einen Heiratsantrag machen
to pop up(plötzlich) auftauchen
to pop up aufkreuzen [ugs.]
to pop up aus dem Boden schießen [auch fig.]
to pop up [browser window]erscheinen
to pop up [window, menu] (beim Anklicken) aufspringen [aufpoppen]
to pop up / over / across [coll.] kurz reinschauen [ugs.] [vorbeikommen]
to popple wallen
to popularise [Br.]popularisieren
to popularise [Br.] bekannt machen
to popularise [Br.] beliebt machen
to popularizepopularisieren
to popularize beliebt machen
to popularizepopulär machen
to popularize volkstümlich machen
to popularize sth. etw. bekannt machen [populär machen, zum Durchbruch verhelfen]
to populate bevölkern
to populate besiedeln
to populate einpflegen
to populate peuplieren [hist.: bevölkern, besiedeln]
to populate [database] (mit Daten) befüllen [Datenbank]
to populate [of square, beach, etc.] [rare]sich bevölkern [Platz, Strand etc.]
to populate printed circuit boardsLeiterplatten bestücken
to pore on sth. sich in etw. vertiefen
to pore over nachsinnen über [+Akk.]
to pore overnachgrübeln über [+Akk.]
to pore over a bookin ein Buch vertieft sein
to pore over books Bücher wälzen
to pore over one's books über seinen Büchern brüten
to pore over one's books über seinen Büchern hocken [ugs.]
to pore over one's books über seinen Büchern sitzen
to pore over sth. in etw. vertieft sein
to pore over sth. über etw. [Dat.] brüten
to pore over sth. über etw. [Akk. oder Dat.] grübeln
to pore over sth.über etw. nachdenken
to pore over sth. über etw. nachsinnen
to pore over sth. etw. genau studieren
to pore through sth.etw. genau studieren
to porge [Jewish ritual: cleanse a slaughtered animal by removing the forbidden fat etc.]purgieren [jüd. Ritual: ein geschlachtetes Tier reinigen, indem man das verbotene Fett usw. entfernt]
to pork [esp. Am.] [sl.] [vulg.] [of a man, have sexual intercourse with] ficken [vulg.]
« topltopltopltopotopotopotopotopotopotopotopr »
« backPage 1239 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden