dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 125 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
that way	so [auf diese Weise, von dieser Art]
That way ...	Auf diese Weise ...
that way [thus]	auf die Art [auf diese Art]
that way [thus]	auf diese Art
That Way Murder Lies [Ann Granger]	Und sei getreu bis in den Tod
That which ... [What]	Das, was ...
that which endures forever	Unvergängliches {n}
that which exists	Seiendes {n}
that which has being	das Seiende {n}
That will be five dollars.	Das macht dann fünf Dollar.
That will be his undoing / ruin.	Das wird sein Verderben sein.
That will be the day.	Das möchte ich einmal erleben.
That will be the kiss of death for him.	Das wird ihm den Todesstoß versetzen.
That will do.	Das genügt.
That will do. [be enough]	Das wird genügen.
That will do him good.	Das wird ihm wohltun.
That will do him good.	Das wird ihm guttun.
That will do nicely.	Das genügt vollauf.
That will get you nowhere.	Das führt zu nichts.
That will have to cease / stop.	Das hat zu unterbleiben.
That will help me get ahead.	Das wird für mein Fortkommen nützlich sein.
That will lead to nothing.	Das führt zu nichts.
That will never do!	Das geht ganz und gar nicht!
That will not be tolerated here!	Das wird hier nicht gelitten werden! [veraltet]
That will not go any further. [of a secret]	Das bleibt unter uns.
That will really give her food for thought. [fig.]	Daran wird sie zu kauen haben. [fig.]
That will take some explaining.	Das wird schwer zu erklären sein.
That will wear off in time.	Das schleift sich noch ab. [fig.]
That won't be simple.	Das ist nicht so einfach.
That won't do.	Das geht nicht an.
That won't happen.	Das wird's nicht spielen. [österr.] [ugs.]
That won't hurt.	Das schadet nichts.
That won't last.	Es wird nicht lange anhalten. [Bestand haben]
That won't quite cut it. [coll.]	Das wird nicht ganz ausreichen!
That won't solve my case.	Das löst mein Problem nicht.
That won't wash. [coll.]	Das zieht nicht. [ugs.]
That won't wash with me.	Das zieht bei mir nicht.
That won't work in practice.	Das lässt sich praktisch nicht durchführen.
That worries me.	Das macht mir Kopfzerbrechen.
That would be lying.	Das wäre gelogen.
That would be telling.	Das darf ich nicht verraten.
That would be the furthest thing from my thoughts.	Nichts läge mir ferner.
That would have been that! [coll.]	Das wär's dann gewesen! [ugs.]
That would only be possible if ...	Das wäre erst möglich, wenn ...
That would pass in a crowd. [fig.]	Das geht (durch), wenn man nicht zu genau hinsieht.
That would surprise me.	Das würde mich in Verwunderung setzen. [geh.]
That would surprise me.	Das würde mich wundern.
That would surprise me!	Das würde mich wundernehmen! [geh.]
(that) can be lowered [postpos.]	absenkbar
(that) can be partially lowered [postpos.]	teilabsenkbar
thatch	Dachstroh {n}
thatch	Strohdach {n}
thatch [coll.] [hair]	Schopf {m} [Haar]
thatch [coll.] [hair]	Mähne {f} [Haar]
thatch roof	Strohdach {n}
thatched [with reeds]	schilfgedeckt
thatched [with reeds]	reetgedeckt
thatched [with straw]	strohgedeckt
thatched cottage	strohgedecktes Landhaus {n}
thatched hut	Strohhütte {f}
thatched roof	Reetdach {n}
thatched roof	Strohdach {n}
thatched roofs	Strohdächer {pl}
thatched-roof house	Reetdachhaus {n} [nordd.]
thatched-roof houses	Reetdachhäuser {pl} [nordd.]
thatcher	Strohdecker {m}
thatcher	Strohdachdecker {m}
thatcher	Dachdecker {m} [mit Stroh]
thatcher [female]	Strohdachdeckerin {f}
Thatcher effect	Thatcher-Effekt {m}
Thatcher illusion	Thatcher-Illusion {f}
Thatcherism	Thatcherismus {m}
Thatcherite	Thatcher-Anhänger {m}
Thatcherite	thatcheristisch
Thatcherite [female]	Thatcher-Anhängerin {f}
thatchgrass [Panicum virgatum]	Rutenhirse {f}
that-clause	dass-Satz {m}
That'd be against my principles.	Das würde mir zuwiderlaufen.
That'd be like opening a can of worms!	Das ist ein Stich ins Wespennest!
That'll be a first.	Das wäre das erste Mal.
That'll be on my head.	Das nehme ich auf meine Kappe.
That'll cost you. [coll.]	Das wirst du (noch) bitter bezahlen.
That'll do me fine.	Das genügt mir völlig.
That'll do!	Jetzt reichts aber!
That'll do!	Schluss!
That'll go off all right.	Es wird schon gehen.
That'll have to do.	Das muss reichen.
That'll take your mind off things.	Das wird dich auf andere Gedanken bringen.
That'll teach you to lecture me.	Das wird dich lehren mich zurechtzuweisen.
That's / It's beyond me.	Das ist mir zu hoch.
That's / That is enough (for me).	Das genügt (mir).
That's / That is sufficient (for me).	Das genügt (mir).
That's / There's ... for you.	Da sieht man mal, wie ... wirklich ist.
That's £25.40 in all.	Das macht insgesamt 25,40£.
That's a bit fishy.	Das ist nicht ganz geheuer. [suspekt]
That's a bit much. [coll.]	Das ist starker Tobak. [ugs.]
That's a bit much! [coll.]	Das ist ja ein starker Hund! [ugs.]
That's a bit much! [coll.]	Das ist eine Zumutung!
That's a bit pricey. [coll.]	Das ist ein bisschen happig. [ugs.]
That's a bit thick.	Das ist ein starkes Stück.
« Than — than — That — That — That — that — That — That — That — That — That »

« back

Page 125 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden