dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1251 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to say a rosary	den Rosenkranz beten
to say adieu to sb. [chiefly literary]	jdm. Lebewohl sagen
to say adieu to sb. [chiefly literary]	sich von jdm. verabschieden
to say bad things about sb.	Schlechtes über jdn. reden
to say cheers [coll.]	prosten
to say die [coll.]	aufgeben
to say exactly / openly what comes into one's head	reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
to say farewell	Abschied nehmen
to say first	vorausschicken
to say first	einleitend sagen
to say good bye	verabschieden
to say good-bye	Lebewohl sagen
to say goodbye	Ade / ade sagen
to say goodbye	sich verabschieden
to say goodbye to sb.	jdm. auf Wiedersehen sagen
to say goodbye to sb./sth. [also fig.: to long-held views etc.]	sich von jdm./etw. verabschieden [auch fig.: von lange gehegten Ansichten etc.]
to say grace	das Tischgebet sprechen
to say hello to sb.	jdn. grüßen lassen
to say hello (to sb.)	(jdm.) guten Tag sagen
to say hurtful words to sb.	jdn. mit Worten verletzen
to say "I do"	das Jawort geben
to say in a honeyed voice	flöten [mit honigsüßer Stimme sprechen]
to say in advance	vorausschicken [fig.]
to say in honeyed tones	flöten [mit honigsüßer Stimme sprechen]
to say in reply	antworten
to say it less formally	weniger schulmäßig ausgedrückt
to say it less technically	weniger schulmäßig ausgedrückt
to say Kaddish	Kaddisch sagen
to say mass	die Messe lesen
to say no	ablehnen
to say no	verneinen
to say nothing	schweigen
to say nothing	nichts sagen
to say nothing of	ganz zu schweigen von
to say nothing of [quite apart from]	mal ganz abgesehen von
to say nothing to each other	sich (gegenseitig) anschweigen
to say nothing to sb.	jdn. anschweigen
to say one's beads	den Rosenkranz beten
to say one's bedtime prayers	das / sein Nachtgebet sprechen
to say one's piece	seine Meinung sagen
to say one's piece	seinen Teil sagen
to say one's prayers	seine Andacht verrichten [geh.]
to say one's prayers	seine Gebete sprechen
to say please	Bitte sagen
to say please	bitte sagen
to say sorry for sth.	sich für etw. entschuldigen
to say sth. for the record	etw. offiziell sagen
to say sth. in a roundabout way	etw. auf Umwegen sagen
to say sth. in broken German	etw. in gebrochenem Deutsch sagen
to say sth. in German	etw. auf Deutsch sagen
to say sth. in German	etw. auf deutsch sagen [alt]
to say sth. in mitigation	etw. zur Verteidigung sagen
to say sth. in mitigation	etw. zur Entlastung sagen
to say sth. in play	etw. aus Spaß sagen
to say sth. in sport	etw. im Scherz sagen
to say sth. out loud	etw. laut sagen
to say sth. out of the blue	etw. aus heiterem Himmel sagen
to say sth. right out	etw. geradeheraus sagen [ugs. für: ohne Beschönigungen sagen]
to say sth. right out in the open	etw. ganz offen sagen / ansprechen
to say sth. slowly	etw. gedehnt sagen
to say sth. sub rosa [Lat., educated usage]	etw. im Vertrauen sagen
to say sth. tiredly	etw. mit müder Stimme sagen
to say sth. to each of them individually	etw. jedem einzeln sagen
to say sth. to everybody around	etw. in die Runde sagen
to say sth. to no-one in particular	etw. zu niemand Bestimmtem sagen
to say sth. to oneself	sich [Dat.] etw. sagen
to say sth. to sb.'s face	jdm. etw. ins Gesicht sagen
to say sth. under the rose	etw. im Vertrauen sagen
to say sth. with a snarl	etw. knurren
to say sth. without thinking	etw. dahinsagen
to say that one is coming	sich ansagen
to say that sb. is dead	jdn. totsagen
to say that sth. is finished	etw. totsagen
to say the divine office [RC]	Brevier beten [kath.]
to say the least	gelinde gesagt
to say the truth	die Wahrheit sagen
to say to	vorsagen
to say uncle [Am.] [coll.]	sich für besiegt erklären
to say very little	aussagearm sein
to say welcome to sb.	jdn. begrüßen
to say what one likes better	sagen, was man lieber mag
to say witty things	spaßige Dinge sagen
to say yes	Ja sagen
to sb.'s detriment	zu jds. Nachteil
to sb.'s horror	zu jds. Entsetzen
to sb.'s liking	nach jds. Geschmack
to sb.'s yard [sl.] [sb.'s home] [regional]	zu jdm. nach Hause
to scab	schülpen
to scab [wound]	verschorfen
to scab (across a picket line) [coll.]	einen Streik brechen
to scaffold	mit einem Gerüst versehen
to scaffold a house	ein Haus einrüsten
to scald	verbrühen
to scald	brühen
to scald	überbrühen
to scald [slaughtered pigs]	abbrühen
to scald one's fingers	sich [Dat.] die Finger verbrühen
to scald oneself	sich verbrühen
to scale	vergrößern
to scale	messen
« toru — tosa — tosa — tosa — tosa — tosa — tosc — tosc — tosc — tosc — tosc »

« back

Page 1251 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden