Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1261 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to provoke sb. into a course of actionjdn. zu einer Handlung provozieren
to provoke sb. to act jdn. zum Handeln bewegen
to provoke sb. to anger jdn. zum Zorn reizen
to provoke sb. to do sth. jdn. zu etw. bewegen
to provoke sb. until a row breaks out jdn. so lange ärgern / reizen, bis die Puppen tanzen [ugs.]
to provoke sth. [an argument etc.] etw. anzetteln [pej.] [einen Streit etc.]
to provoke sth. [cause]etw. hervorrufen
to provoke to oppositionzum Widerstand antreiben
to prowl herumstreifen
to prowlstreichen [herumtreiben]
to prowl [person]sich herumtreiben [ugs.] [oft pej.]
to prowl aroundherumschleichen
to prowl around umherstreifen
to prowl round / around herumstreichen
to prowl round / aroundherumstreunen [ugs.]
to prowl round / aroundherumstrolchen [ugs.]
to prowl the streetsauf den Straßen herumlungern [ugs.]
to prune beschneiden
to prune stutzen [beschneiden, insbes. Pflanzen]
to prune verschneiden
to prune zurechtstutzen
to prunezurückschneiden
to prunezurückstutzen
to prunereduzieren
to prunekürzen [Text]
to prune auslichten
to prune a shrub einen Busch beschneiden
to prune hedges Hecken trimmen
to prune (of)befreien [säubern]
to prune (of) säubern (von)
to prune off branches Zweige ausschneiden
to prune sth.etw. schneiden [Gehölze]
to prune sth. away [lop off] etw. [Akk.] wegschneiden
to prune sth. off / away [also fig.]etw. wegschneiden [Zweige, etc.] [auch fig.]
to pry spitzeln
to pry herumstöbern [ugs.]
to pryneugierig sein
to pryschnüffeln
to pry spähen
to pry about herumschnüffeln
to pry about spionieren
to pry around herumschnüffeln
to pry into sb.'s affairs seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken
to pry into sth.in etw. [Akk.] seine Nase stecken [ugs.] [Angelegenheit]
to pry into sth.in etw. [Dat.] herumschnüffeln [Buch, Brief]
to pry (out of sb.) [Am.] (aus jdm.) herauspressen [Geheimnis]
to pry out sth. [Am.] etw. herausbrechen
to pry out sth. [Am.] etw. herausstemmen
to pry sth. away from sb. [Am.] jdm. etw. entreißen [gewaltsam wegnehmen]
to pry sth. free [esp. Am.] [to prise / prize]etw. befreien [gewaltsam losreißen]
to pry sth. from cold, dead fingers etw. totenstarren Fingern entwinden
to pry sth. looseetw. loseisen [ugs.]
to pry sth. (open) [esp. Am.]etw. aufbrechen
to pry sth. out of sb.'s hands jdm. etw. aus den Händen reißen
to psych [coll.] [analyze] analysieren
to psych [coll.] [excite]aufregen
to psych [coll.] [psychoanalyze] psychoanalysieren
to psych oneself up sich aufputschen [fig.]
to psych oneself (up) sich psychisch auf etwas vorbereiten
to psych out [coll.] psychologisch fertigmachen [ugs.]
to psych out [coll.] [freak out]durchdrehen [ugs.]
to psych out [coll.] [freak out]ausflippen [ugs.]
to psych sb. [coll.] jdn. psychiatrisch behandeln
to psych sb. [coll.] [see through sb.] jdn. durchschauen
to psych sb. up jdn. aufbauen
to psych up [coll.] hochputschen [ugs.]
to psyche out [coll.] psychisch fertigmachen [ugs.]
to psyche out [coll.]ausflippen [ugs.]
to psyche up [coll.] hochputschen [ugs.]
to psychoanalyse [Br.] psychoanalysieren
to psychoanalyse sb. [Br.]jdn. psychoanalytisch behandeln
to psychoanalyse sb. [Br.]jdn. analysieren
to psychoanalyse sb. [Br.] jdn. einer Psychoanalyse unterziehen
to psychoanalyze [Am.] psychoanalysieren
to psychoanalyze sb.jdn. analysieren
to psychoanalyze sb. jdn. einer Psychoanalyse unterziehen
to psychoanalyze sb. [Am.]jdn. psychoanalytisch behandeln
to psychologizepsychologisieren
to PT [Am.] [coll.] [to practice physical fitness training] trainieren [Fitnesstraining durchführen]
to pub crawl [Br.] eine Kneipentour machen
to publicise [Br.] bekanntmachen
to publicise [Br.]bekannt machen
to publicise sth. [Br.] etw. publik machen
to publicizepropagieren
to publicize bekanntmachen
to publicizepublizieren
to publicize veröffentlichen
to publicize sth.etw. publik machen
to publicize sth. etw. edieren [herausgeben, veröffentlichen]
to publicize sth. [make public] etw. bekannt machen
to publicly display [e.g. proclamations]öffentlich aushängen [z. B. Bekanntmachungen]
to publish a book ein Buch herausbringen
to publish a bookein Buch herausgeben
to publish a book ein Buch verlegen
to publish a lettereinen Brief veröffentlichen
to publish a newspaper eine Zeitung herausgeben
to publish a report einen Bericht veröffentlichen
to publish a scandal einen Skandal bekannt machen
to publish an article einen Artikel veröffentlichen
to publish an edition of a text einen Text edieren
« toprtoprtoprtoprtoprtoprtoputoputoputoputopu »
« backPage 1261 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden