Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1263 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to pull a boner [Am.] [coll.] [to make a stupid mistake] sich [Dat.] einen groben Schnitzer leisten [ugs.]
to pull a book to piecesein Buch verreißen
to pull a core einen Kern ziehen
to pull a cork [esp. Am.] [dated] [have a drink]einen heben [ugs.] [etwas trinken]
to pull a faceein Gesicht machen [ugs.]
to pull a face ein Gesicht ziehen [ugs.]
to pull a face eine Lätsche / Lätschen ziehen [südd.] [ugs.]
to pull a face ein Schnoferl ziehen [österr.] [ugs.] [ein Gesicht ziehen]
to pull a fast one on sb. jdn. übers Ohr hauen [ugs.]
to pull a fast one on sb.jdn. über den Löffel barbieren / balbieren
to pull a fast one on sb.jdn. reinlegen [ugs.]
to pull a few stringsseine Verbindungen spielen lassen
to pull a gun on sb.jdn. mit einer Schusswaffe bedrohen
to pull a handle Henkel ziehen
to pull a Homer [coll.] [from Homer Simpson]einen Homer bauen [ugs.]
to pull a long faceein langes Gesicht ziehen
to pull a muscle sich [Dat.] einen Muskel zerren
to pull a musclesich [Dat.] eine Muskelzerrung zuziehen
to pull a Pinocchio [coll.] menschlich werden [fig.]
to pull a Pinocchio [coll.] [rare] [to lie]lügen
to pull a proof andrucken
to pull a sickie [coll.]krankfeiern [ugs.]
to pull a stunt etwas Riskantes unternehmen
to pull a stuntetw. Wahnsinniges tun
to pull a (sulky) face [Br.]eine Schnute ziehen [bes. nordd.]
to pull a team togetherein Team zusammenhalten [fig.]
to pull a tootheinen Zahn ziehen
to pull a wry face ein langes Gesicht ziehen
to pull a wry faceein ziemlich langes Gesicht ziehen
to pull acrossherüberziehen
to pull against sth.an etw. [Dat.] ziehen [in Gegenrichtung]
to pull aheadvorbeiziehen [überholen]
to pull an ad [esp. after protests]eine Werbung zurückziehen [insb. nach Protesten]
to pull an all-nighter sich die Nacht um die Ohren schlagen
to pull an all-nighter die ganze Nacht durchbüffeln
to pull an all-nighter [coll.]die Nacht durchmachen [ugs.]
to pull an all-nighter [coll.] eine Nachtschicht einlegen
to pull anchor den Anker lichten
to pull apart auseinanderziehen
to pull apart auseinanderreißen
to pull around (hard)herumreißen
to pull around sb./sth. [to drive around] jdn./etw. umfahren [um jdn./etw. herumfahren]
to pull ashore [esp. a drowned body] länden [regional oder Juristensprache] [aus dem Wasser ziehen (namentlich Ertrunkene)]
to pull at sb.'s heartstrings jdm. zu Herzen gehen
to pull at sb.'s heartstrings bei jdm. auf die Tränendrüse drücken [ugs.]
to pull at sb.'s heartstrings [idiom] jdn. zu Tränen rühren [Redewendung]
to pull away wegziehen
to pull away [drive away] davonfahren
to pull away [drive away]losfahren
to pull away [move off / increase one's distance from opposition]davonziehen
to pull away [to move or draw back or away, withdraw] zurückweichen [sich zurückziehen]
to pull backsich zurückziehen
to pull back the game das Spiel aus dem Feuer reißen
to pull beer Bier zapfen
to pull bullshit [vulg.] [Am.] eine Nummer abziehen [ugs.]
to pull clear(der Konkurrenz) davonziehen
to pull clear (of sb.)sich absetzen (von jdm.)
to pull coverage [coll.]die Übertragung einstellen
to pull down herunterreißen
to pull down niederreißen
to pull downabreißen
to pull downherunterziehen
to pull down einreißen
to pull down herabziehen
to pull down a buildingein Gebäude abreißen
to pull down a flag eine Flagge einholen
to pull down sth. [coll. for: earn] [Am.] etw. verdienen
to pull downward nach unten ziehen
to pull for sb.jdn. anfeuern
to pull ineinziehen
to pull in [relay]anziehen [Relais]
to pull in [wire]einziehen [Leitung, Kabel]
to pull in one's belt den Gürtel enger schnallen
to pull in one's horns die Hörner einziehen [sich mäßigen]
to pull in one's horns [coll.] die Krallen einfahren [ugs.] [einen Rückzieher machen]
to pull in salesUmsatz bringen
to pull into a spot [Am.: parking spot]sich auf einen Parkplatz stellen
to pull into shapein Form ziehen
to pull into the driveway in die Einfahrt fahren
to pull it [sl.] [to masturbate]sich [Dat.] einen runterholen [ugs.]
to pull level [football, golf, etc.]gleichziehen
to pull near herziehen
to pull no punches [idiom] sich nicht zurückhalten
to pull no punches [idiom] offen und ehrlich sein
to pull off [coll.] [perform successfully] zuwege bringen
to pull off [coll.] [perform successfully] zustande bringen
to pull off [coll.] [perform successfully] [deal etc.] an Land ziehen [ugs.] [fig.] [Geschäft u. ä.]
to pull off [draw off] herunterziehen [Tischdecke etc.]
to pull off [garment] ausziehen [Kleidung]
to pull off [pull away] wegziehen
to pull off [tear off] abreißen
to pull off a deal [coll.] einen Deal über die Bühne bringen
to pull off a feat ein Kunststück vollbringen
to pull off an upset against sb. jdm. eine unangenehme Überraschung bereiten [z. B. unerwartete Niederlage]
to pull off one's boots die Stiefel ausziehen
to pull off one's clothessich [Dat.] die Kleider vom Leib reißen
to pull off one's hat den Hut ziehen
to pull off sth. [coll.]etw. durchziehen
to pull off sth. [contract, job etc.]etw. aufreißen [ugs.] [an Land ziehen]
to pull off the roadvon der Straße abfahren
« toprtoprtoprtoprtoputoputoputoputoputoputopu »
« backPage 1263 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden