dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1266 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to spend time	Zeit aufwenden
to spend time	Zeit brauchen
to spend time	Zeit verbringen
to spend time / money on the phone [wastefully]	vertelefonieren [ugs.]
to spend time dealing with sb./sth.	sich mit jdm./etw. aufhalten
to spend time on	Zeit verwenden auf
to spend time on	Zeit verwenden für
to spew	kotzen [ugs.]
to spew	speien
to spew	reihern [ugs. für: erbrechen]
to spew out [coll.]	hinrotzen [ugs.]
to spew up [sl.]	reihern [ugs.]
to sphere	umgeben
to sphere	umkreisen
to spice	würzen
to spice up	aufpeppen
to spice up [fig.]	etw. mehr Würze verleihen [fig.]
to spice up [make tastier]	nachwürzen
to spice with	würzen mit
to spice with paprika	paprizieren [österr.]
to spice with pepper	mit Pfeffer würzen
to spiel [coll.]	langatmig reden
to spiel [coll.]	wortreich darlegen
to spiel [coll.]	quatschen [ugs.]
to spiff oneself up [Am.] [coll.]	sich aufdonnern [ugs.]
to spiff oneself up [Am.] [coll.]	sich auftakeln [ugs.]
to spiff oneself up [Am.] [coll.]	sich herausputzen [ugs.]
to spiff sb. up [Am.] [coll.]	jdn. herausputzen [ugs.]
to spiff sth. up [Am.] [coll.]	etw. aufpeppen [ugs.]
to spiff up [coll.]	schön machen
to spifflicate [Br.] [coll.]	zerstören
to spike	festnageln
to spike [a drink] [sl.]	(heimlich) mit einem Betäubungsmittel versetzen
to spike [a gun]	vernageln [Geschütz]
to spike [sl.] [refuse (a story) by or as if by placing on a spindle]	nicht bringen [ugs.] [die Veröffentlichung (einer Reportage) ablehnen]
to spike a ball [volleyball]	einen Ball schmettern
to spike a project	ein Projekt einstellen
to spike prices	Preise erhöhen
to spike sb.'s drink [coll.]	jdm. etw. in den Drink tun [Drogen, Alkohol]
to spike sb.'s drink [coll.]	jdm. heimlich etwas ins Getränk schütten [Alkohol, Droge, Gift]
to spike sb.'s guns [Br.]	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen
to spike sb.'s guns [Br.]	jds. Pläne durchkreuzen
to spike sth. with sth.	etw. mit etw. würzen [fig]
to spike the punch [coll.]	Alkohol in den Punsch geben
to spile	zuspunden
to spill	ausschütten [verschütten]
to spill	umschütten
to spill	sich ergießen
to spill	verkleckern [ugs.] [verschütten]
to spill	kleckern [ugs.]
to spill [football, keeper]	abklatschen
to spill [football, keeper]	(ungenau) abprallen lassen
to spill innocent blood	unschuldiges Blut vergießen
to spill milk	Milch verschütten
to spill one's guts to sb. [Am.] [Aus.] [coll.]	jdm. sein Herz ausschütten
to spill out	überschwappen
to spill over [liquid]	überlaufen
to spill salt	Salz verschütten
to spill sauce down one's tie	seinen Schlips mit Soße bekleckern [ugs.]
to spill sth.	etw. verschütten
to spill sth.	etw. vergießen [Flüssigkeit]
to spill sth. [coll.] [to reveal]	etw. ausplaudern
to spill the beans [coll.]	alles ausplaudern
to spill the sails	die Segel killen lassen
to spin	drehen
to spin	durchdrehen
to spin	spinnen
to spin	einen dünnen Faden ziehen
to spin	schnell drehen
to spin	sich im Kreis drehen
to spin	tanzen [Kreisel, Kompassnadel]
to spin	schleudern
to spin	verspinnen
to spin	wirbeln
to spin	trudeln
to spin [a record] [coll.]	spielen [Schallplatte]
to spin [coll.] [to influence in a certain direction]	einwickeln [ugs.] [überreden]
to spin / turn round on one's heel	sich auf dem Absatz umdrehen
to spin a long yarn	eine lange Geschichte erzählen
to spin a plane	ein Flugzeug trudeln lassen
to spin a plot	einen Plan ausdenken
to spin a top	einen Kreisel laufen lassen
to spin a yarn	fabulieren [eine Geschichte erfinden]
to spin a yarn	ein Garn spinnen
to spin a yarn	eine Geschichte erzählen
to spin a yarn	Seemannsgarn spinnen
to spin along	dahinsausen
to spin along	entlangflitzen
to spin around	herumwirbeln
to spin around	sich drehen
to spin down sth.	etw. herunterzentrifugieren
to spin flax	Leinen spinnen
to spin gold	Gold zu einem dünnen Faden ausziehen
to spin gold [also fig.]	Gold spinnen
to spin in opposite directions	gegenläufig rotieren [Rotoren bei Helikoptern]
to spin one's money out until pay day	sein Geld bis zum Zahltag strecken
to spin one's wheels [coll.]	Wasser treten [sich vergeblich anstrengen]
to spin out	ausspinnen
to spin out [protract]	in die Länge ziehen
to spin out a story	sich eine Geschichte ausdenken
« toso — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp »

« back

Page 1266 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden