Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1272 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to put an end to sth. [suffering, pains] etw. verkürzen [beenden, abbrechen (Leiden, Schmerzen)]
to put an idea across eine Idee verständlich machen
to put an idea out of one's headsich den Zahn ziehen (lassen) [fig.]
to put another log on the fire ein Scheit nachlegen
to put apart (from each other) auseinanderstellen [z. B. Möbel]
to put ashore an Land setzen
to put asidebeiseitelegen
to put aside zurücklegen
to put asidesparen
to put aside zur Seite legen
to put aside zurückstellen
to put asidewegtun
to put aside a substantial sum einen größeren Betrag auf die Seite legen
to put aside sth. etw. beiseitestellen
to put at schätzen auf
to put away weglegen
to put away aufräumen
to put awaywegräumen
to put awaywegtun
to put awaywegstecken
to put away einkasteln [österr., südd.] [Straftäter]
to put away zur Seite legen [Objekte]
to put away [coll.] [football]reinmachen [ugs.]
to put away savingsErsparnisse beiseitelegen
to put away sth. [coll.] [food] etw. verschlingen [Essen]
to put away sth. [coll.] [food] etw. verputzen [ugs.] [gierig aufessen]
to put backzurücklegen
to put back zurückstellen
to put backzurücktun
to put back [delay]verschieben
to put back [delay] zurückwerfen [fig.]
to put back [delay] verzögern
to put back [shove back] zurückschieben
to put back sth. [coll.] [to drink an alcohol beverage] einen heben [ugs.] [etw. trinken]
to put back to zero wieder auf Null setzen
to put before the court / courtsvor Gericht bringen
to put behind barseinlochen [ugs.] [einsperren]
to put by auf die hohe Kante legen
to put bybeiseitelegen
to put by sparen
to put byzur Seite legen
to put byzurücklegen
to put bybeiseite legen [alt]
to put by a large amounteinen großen Betrag zur Seite legen
to put capital into a businessKapital in ein Geschäft investieren
to put clean sheets on a bed ein Bett frisch beziehen
to put clean sheets on a bed ein Bett beziehen
to put confidence in sb. zu jdm. Vertrauen haben
to put confidence in sb.in jdn. Vertrauen setzen
to put down niedersetzen
to put down weglegen
to put down umlegen [seitlich oder nach unten]
to put down [crush, suppress] niederwerfen
to put down [crush, suppress] niederschlagen
to put down [luggage, glass etc.] absetzen [Gepäck, Glas etc.]
to put down a deposit eine Anzahlung leisten
to put down a disturbance Unruhen unterdrücken
to put down a rebellion einen Aufstand niederschlagen
to put down an animal ein Tier einschläfern
to put down in writing niederschreiben
to put down rootsWurzeln schlagen
to put down sth. [bait] etw. auslegen [Köder, Fallen]
to put down the phoneden Hörer wieder auflegen
to put down the receiverden Hörer auflegen
to put down to sb.'s account jdm. in Rechnung stellen
to put emphasis on sth. den Akzent [besonderen Wert] auf etw. [Akk.] setzen
to put emphasis on sth. auf etw. Wert legen
to put everything at stake Vabanque / va banque spielen [geh.] [alles aufs Spiel setzen]
to put false colors upon sb. [Am.] jdn. in Misskredit bringen
to put false colours upon sb. [Br.]jdn. in Misskredit bringen
to put first voranstellen
to put flesh on the bones Fleisch auf die Knochen packen
to put flesh on the bonesFleisch auf die Knochen bringen
to put flesh on the numbers / figuresden Zahlen ein Gesicht geben
to put forthhervorbringen
to put forth an effort sich bemühen
to put forth budsknospen
to put forth buds Knospen bilden
to put forth leaves Blätter bekommen
to put forth sth. [argument, idea] etw. vorbringen
to put forward vorbringen
to put forward vorwärts bewegen [alt]
to put forward aufwarten mit
to put forward vorwärtsbewegen
to put forward a claim einen Anspruch geltend machen
to put forward a claim for sth.eine Forderung vortragen
to put forward a convincing case for sth. für etw. überzeugende Argumente liefern
to put forward a counter-claimGegenklage einreichen
to put forward a defense [Am.] Einrede erheben
to put forward a motion einen Antrag stellen
to put forward a motioneinen Antrag einbringen
to put forward a plan einen Plan vorschlagen
to put forward a proposal einen Vorschlag machen
to put forward a theoryeine Theorie aufstellen
to put forward an argumentein Argument vorbringen
to put forward an idea einen Vorschlag machen
to put forward an opinion eine Meinung vortragen
to put fresh linen on a bed ein Bett überziehen
to put fresh linen on a bed ein Bett beziehen
to put great stress on punctuality großen Wert auf Pünktlichkeit legen
« toputoputoputoputoputoputoputoputoputoputopu »
« backPage 1272 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden