Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1278 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to put sb. off sth. jdm. den Spaß an etw. [Dat.] nehmen
to put sb. off sth. jdm. etw. madig machen [ugs.]
to put sb. off sth. [aversion] jdm. etw. verekeln
to put sb. off till / untiljdn. auf etw. [Akk.] vertrösten
to put sb. on [Am.] [coll.]jdn. verscheißern [ugs.] [salopp]
to put sb. on [Am.] [coll.]jdn. verkohlen [ugs.]
to put sb. on [Am.] [coll.] jdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to put sb. on [football etc.] jdn. hereinnehmen [einwechseln]
to put sb. on [football] [to exchange sb. for another player] jdn. einwechseln
to put sb. on a dietjdm. eine Diät verschreiben
to put sb. on a dietjdn. auf Diät setzen
to put sb. on a pedestal [fig.] jdn. auf ein Podest heben [fig.]
to put sb. on an equal footing with sb.jdn. mit jdm. gleichstellen
to put sb. on enquiry [Br.] jdn. auf etw. aufmerksam machen
to put sb. on his best behaviour [Br.] jdm. einschärfen, sich gut zu benehmen
to put sb. on his guard jdn. vorwarnen
to put sb. on his mettlejdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen
to put sb. on holdsich bitten lassen
to put sb. on leave of absence jdn. beurlauben
to put sb. on oath jdn. vereidigen
to put sb. on probationjdn. auf Bewährung setzen
to put sb. on speakerphone [while phoning] jdn. auf Lautsprecher stellen [beim Telefonieren]
to put sb. on standby [ police, fire brigade ]jdn. in Alarmbereitschaft versetzen
to put sb. on the alertjdn. in Alarmbereitschaft versetzen
to put sb. on the back burner [fig.] jdn. aufs Abstellgleis schieben [fig.]
to put sb. on the bench [football] jdn. auf die Bank setzen
to put sb. on the rackjdn. auf die Folter spannen
to put sb. on the right track againjdn. wieder ins Lot bringen
to put sb. on the spotjdn. in Verlegenheit bringen
to put sb. on the waiting listjdn. auf die Warteliste setzen
to put sb. on trialjdm. den Prozess machen
to put sb. on trial jdn. vor Gericht stellen
to put sb. on trial for sth.jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anklagen
to put sb. on work detailjdn. zum Arbeitseinsatz einteilen
to put sb. onto sb. jdm. jdn. auf den Hals schicken / hetzen [ugs.]
to put sb. outjdm. zur Last fallen
to put sb. out [coll.] [to upset]jdn. verstimmen
to put sb. out [inconvenience] jdm. Umstände bereiten
to put sb. out of actionjdn. außer Gefecht setzen [Idiom] [auch im Wortsinn]
to put sb. out of businessjdn. aus dem Markt drängen
to put sb. out of contention jdn. aus dem Rennen werfen [ugs.] [fig.]
to put sb. out of his / her misery jdn. nicht länger auf die Folter spannen
to put sb. out of his / her miseryjdn. aus seinem Elend befreien
to put sb. out of sorts jdn. aus der gewohnten Stimmung bringen
to put sb. out of the market jdn. vom Markt verdrängen
to put sb. out of work jdn. arbeitslos machen
to put sb. out to pasture [fig.] jdn. in den Ruhestand versetzen
to put sb. over one's knee jdn. übers Knie legen
to put sb. over one's knee [dated] [idiom]jdn. überlegen [ugs.] [jdn. übers Knie legen]
to put sb. rightjdn. eines Besseren belehren [geh.]
to put sb. (right) off sth.jdm. die Lust auf etw. verderben
to put sb. straight on sth. [coll.]jdm. etw. verklickern [ugs.]
to put sb. through his paces [fig.] jdn. auf Herz und Nieren prüfen
to put sb. through the mangle jdn. in die Mangel nehmen [ugs.]
to put sb. through the mangle [fig.] jdn. durch die Mangel drehen [fig.]
to put sb. through the milljdn. aufs schärfste verhören
to put sb. through the mill jdn. schlauchen [ugs.] [scharf herannehmen]
to put sb. through the mill jdn. in die Mangel nehmen
to put sb. through the mill [coll.] jdn. in der Mangel haben [fig.] [ugs.]
to put sb. through the mill [coll.] jdn. durch die Rolle drehen [ugs.] [regional] [jdn. durch die Mangel drehen]
to put sb. through the wringer jdn. in die Mangel nehmen [ugs.]
to put sb. through to sb. jdn. mit jdm. verbinden
to put sb. through to sb. jdn. zu jdm. durchstellen
to put sb. to bed jdn. ins Bett bringen
to put sb. to bed jdn. schlafen legen
to put sb. to bed with a pick-axe and shoveljdn. unter die Erde bringen
to put sb. to deathjdn. hinrichten
to put sb. to death jdn. richten [geh.] [veraltend] [hinrichten]
to put sb. to expensejdm. Kosten verursachen
to put sb. to great inconvenience jdn. stark in Verlegenheit bringen
to put sb. to routjdn. in die Flucht schlagen
to put sb. to school [obs.] jdn. einschulen
to put sb. to shame jdm. Schande machen
to put sb. to sleep [fig.] [to bore sb.]wie eine Schlaftablette auf jdn. wirken [fig.]
to put sb. to the blush [literary]jdn. erröten lassen
to put sb. to work jdn. an die Arbeit schicken
to put sb. under arrestjdn. verhaften
to put sb. under lock and keyjdn. einknasten [ugs.] [ins Gefängnis werfen]
to put sb. under oath jdn. unter Eid stellen
to put sb. under psychiatric treatmentjdn. psychiatrieren [österr., ugs.]
to put sb. under surveillancejdn. unter Beobachtung stellen
to put sb. up jdm. Unterkunft bieten
to put sb. up [accommodate]jdm. Unterkunft gewähren
to put sb. up [accommodate] jdn. beherbergen
to put sb. up [as a candidate] jdn. als Kandidaten benennen
to put sb. up [propose for election] jdn. (als Kandidaten) aufstellen
to put sb. up [propose for election] jdn. portieren [schweiz.] [zur Wahl vorschlagen]
to put sb. up [to give accommodation]jdn. unterbringen
to put sb. up against the wall [coll.] [to execute sb.] jdn. an die Wand stellen [ugs.] [hinrichten]
to put sb. up for a nightjdn. über Nacht bei sich [Dat.] aufnehmen
to put sb. up for adoption jdn. zur Adoption freigeben
to put sb. up to sth.jdn. zu etw. verleiten
to put sb. up to sth. [coll.] [to encourage to do sth.]jdn. zu etw. anstiften
to put sb. upon oathjdm. den Eid abnehmen
to put sb. wise [coll.] [idiom] jdm. ein Licht aufstecken [ugs.] [Idiom]
to put sb./sth. at risk jdn./etw. in Gefahr bringen
to put sb./sth. down [lay down] jdn./etw. niederlegen [Gegenstände, Kind]
to put sb./sth. down as sb./sth. jdn./etw. für jdn./etw. halten
to put sb./sth. hors de combatjdn./etw. außer Gefecht setzen [im Wortsinn]
to put sb./sth. in jeopardy jdn./etw. einem Risiko aussetzen
« toputoputoputoputoputoputoputoputoputoputopu »
« backPage 1278 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden