Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1278 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to put it another wayanders formuliert
to put it at its simplest um es ganz einfach auszudrücken
to put it away [coll.] [score a goal] [football / soccer] das Ding reinmachen [ugs.] [den Ball ins Tor schießen] [Fußballjargon]
to put it bluntly um es ganz offen zu sagen
to put it bluntly direkt gesagt
to put it bluntly um es krass zu sagen [ugs.]
to put it brieflykurz gesagt
to put it candidly aufrichtig gesagt
to put it charitably um es freundlich auszudrücken
to put it crudely, ...salopp gesagt, ...
to put it mildlygelinde gesagt
to put it mildly [coll.] gelinde ausgedrückt [ugs.]
to put it on [coll.] [act sth.] so tun, als ob [ugs.] [vortäuschen]
to put it simplyum es einfach auszudrücken
to put it simply einfach gesagt
to put it simply vereinfacht ausgedrückt
to put it the other way round umgekehrt formuliert
to put it to sb.es jdm. anheimstellen [geh.]
to put life into an enterprise einem Unternehmen Auftrieb geben
to put life into sb.jdn. auf Draht bringen
to put lipstick onsich [Dat.] die Lippen schminken
to put lipstick on the pigetw. schönreden
to put measures in place Maßnahmen einführen
to put meat on sb.'s bonesjdn. aufpäppeln
to put meat on the bonesFleisch auf die Knochen packen / bringen
to put mercy before justiceGnade vor Recht ergehen lassen
to put money asideGeld beiseitelegen
to put money aside Geld sparen
to put money asideGeld zur Seite legen
to put money in a companyGeld in eine Firma stecken
to put money into a bank Geld auf eine Bank legen
to put money into a businessGeld in ein Geschäft stecken
to put money into a company in ein Unternehmen investieren
to put money into sth.Geld in etw. [Dat.] anlegen
to put money on sb. auf jdn. Geld setzen
to put money to good use Geld gut verwenden
to put more coal on the fireKohle nachlegen
to put more wood on the fireFeuerholz nachlegen
to put more wood on the fireHolz nachlegen
to put music to a film einem Film Musik unterlegen
to put no value to sth. auf etw. keinen Wert legen
to put obstacles in sb.'s wayjdm. Steine in den Weg legen
to put obstacles in the way Hindernisse in den Weg stellen
to put obstructions in sb.'s way jdm. Hindernisse in den Weg legen
to put off aufschieben
to put off hinausschieben
to put off a journey eine Reise verschieben
to put off one's creditorsseine Gläubiger hinhalten
to put off the evil day das Unvermeidliche hinauszögern
to put off the evil hour das Unvermeidliche hinauszögern
to put off (till / until)hinhalten (bis)
to put off to another day auf einen anderen Tag verschieben
to put off (until) aufschieben (auf)
to put oil on troubled watersdie Gemüter beruhigen
to put on anstecken [Ring, Hohlkörper]
to put on [apron, bib] vorbinden
to put on [dress, frock]überziehen [Kleid]
to put on [fasten]aufstecken (auf) [feststecken]
to put on [gain]zulegen
to put on [hat, food, glasses] aufsetzen [Hut, Essen, Brille]
to put on [stamp] aufkleben [Briefmarke]
to put on [to organise an event etc.] veranstalten
to put on [weight]zunehmen
to put on a clean shirtein frisches Hemd anziehen
to put on a coat einen Mantel anziehen
to put on a dressein Kleid anziehen
to put on a few stone [Br.] [coll.] in die Breite gehen [ugs.]
to put on a hat einen Hut aufsetzen
to put on a level (with)auf dieselbe Ebene stellen
to put on a level (with)gleichsetzen
to put on a mask [also fig.] eine Maske aufsetzen
to put on a number of pointseinige Punkte zulegen
to put on a quick burst of speedeinen kleinen Zwischenspurt einlegen
to put on a recordeine Scheibe auflegen [fig.] [ugs.]
to put on a ring sich [Dat.] einen Ring aufstecken
to put on a serious look ein ernstes Gesicht machen
to put on a show eine Masche abziehen
to put on a show eine Schau / Show abziehen [ugs.] [sich in Szene setzen]
to put on a solemn faceein ernstes Gesicht aufsetzen
to put on a sound basisauf eine solide Grundlage stellen
to put on a strongman act [coll.]den starken Mann markieren [ugs.]
to put on airs einen auf Schau machen [ugs.]
to put on airs den großen Mann spielen
to put on airs geziert tun
to put on airs vornehm tun
to put on airs sich aufspielen
to put on airsAllüren an den Tag legen
to put on airs sich wie ein Pfau spreizen [fig.] [sich aufplustern]
to put on an act [coll.] (nur) eine Nummer abziehen [ugs.] [schauspielern]
to put on an act [coll.] eine Schau abziehen [ugs.]
to put on an act [coll.] Theater spielen [ugs.]
to put on an act [fig.]eine Komödie (vor-) spielen [fig.]
to put on an air of importance eine wichtige Miene aufsetzen
to put on an extra traineinen Sonderzug einschieben
to put on calks kalfatern
to put on clothesKleider anziehen
to put on clothessich ankleiden
to put on flesh [put weight on] zunehmen [an Gewicht]
to put on hold in Wartestellung setzen
to put on holdwarten (lassen)
« toputoputoputoputoputoputoputoputoputoputopu »
« backPage 1278 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden