Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1283 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to put sb./sth. hors de combat jdn./etw. außer Gefecht setzen [im Wortsinn]
to put sb./sth. in jeopardyjdn./etw. einem Risiko aussetzen
to put sb./sth. in second place [pay little attention] jdn./etw. stiefmütterlich behandeln
to put sb./sth. in the crosshairs jdn./etw. ins Visier nehmen
to put sb./sth. in the shade [fig.] jdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]
to put sb./sth. off the scent [fig.] jdn./etw. von der Spur ablenken [fig.]
to put sb./sth. on a level with sb./sth.jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten]
to put sb./sth. on a pedestal [also fig.] jdn./etw.auf ein Podest stellen [auch fig.]
to put sb./sth. on a pedestal [also fig.] jdn./etw. auf den Altar heben [auch fig.]
to put sb./sth. on the mapjdn./etw. bekanntmachen
to put sb./sth. on the shortlist jdn./etw. in die engere Wahl nehmen / ziehen
to put sb./sth. through a meat grinderjdn./etw. durch den Fleischwolf jagen [ugs.]
to put sb./sth. to flight jdn./etw. in die Flucht schlagen
to put sb./sth. to shame [fig.] [surpass, outdo]jdn./etw. in den Schatten stellen [fig.] [übertreffen]
to put sb./sth. to the test jdn./etw. auf den Prüfstand stellen
to put sb./sth. under the control of sb./sth. [make subordinate]jdn./etw. jdm./etw. unterstellen [unterordnen]
to put sb.'s back upjdn. irritieren
to put sb.'s eyes outjdm. die Augen ausstechen
to put sb.'s hair in a ponytailjdm. das Haar zum Pferdeschwanz frisieren
to put sb.'s hair in a ponytailjdm. die Haare zum Pferdeschwanz frisieren
to put sb.'s mind at ease [calm sb. down] jdn. beruhigen
to put sb.'s mind at rest jdn. beruhigen
to put sb.'s name forward as sth. [nominate] jdn. als etw. vorschlagen [nominieren]
to put sb.'s nose out of joint jdn. beleidigen
to put sb.'s nose out of joint [fig.] jdm. auf die Füße treten [fig.]
to put sb.'s nose out of joint [fig.] jdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
to put scent on sich parfümieren
to put some English on the ball [Am.]der Kugel einen leichten Effet geben
to put some eye make-up on (sich [Dat.]) die Augen schminken
to put some life into oneselfseine Lebensgeister wecken
to put some oomph into itDampf dahinter machen
to put some other clothes onsich [Dat.] etwas anderes anziehen
to put some other clothes on sich [Dat.] was anderes anziehen [ugs.]
to put some other shoes on andere Schuhe anziehen
to put some thought into sth.über etw. nachdenken [etw. erwägen, sich über etw. Gedanken machen]
to put (some) daylight between oneself and sb./sth. [fig.]von etw. / jdm. Abstand gewinnen
to put (some) lipstick on (etwas) Lippenstift auftragen
to put stamps to the value of 55 cents on a lettereinen Brief mit 55 Cent freimachen
to put sth. [express] etw. ausdrücken [verbal]
to put sth. [somewhere] etw. geben [österr.] [sonst regional] [an einen Platz stellen, legen]
to put sth. about [circulate] etw. verbreiten
to put sth. about [circulate]etw. in Umlauf bringen
to put sth. across etw. rüberbringen [ugs. für: herüberbringen, hinüberbringen]
to put sth. across etw. verständlich machen
to put sth. against sth.etw. an etw. anlegen
to put sth. aside etw. zur Seite legen
to put sth. aside etw. zurücklegen [beiseitelegen, bes. Geld]
to put sth. aside etw. beiseite legen [alt]
to put sth. aside for sb. jdm. etw. aufheben [aufbewahren]
to put sth. aside for sb.etw. für jdn. aufheben [aufbewahren]
to put sth. at risketw. gefährden
to put sth. at risketw. aufs Spiel setzen
to put sth. at stake [fig.] [coll.] etw. aufs Spiel setzen
to put sth. at the heart of sth. [fig.] etw. in den Mittelpunkt [+Gen.] stellen
to put sth. awayetw. wegstellen
to put sth. awayetw. einräumen [Dinge]
to put sth. awayetw. beiseite legen [alt]
to put sth. awayetw. [Akk.] wegsetzen [wegstellen]
to put sth. away (safely) etw. verwahren
to put sth. back [hold up, stop] etw. aufhalten [zum Halten bringen]
to put sth. back [the receiver] etw. auflegen [den Telefonhörer]
to put sth. back on its feet [coll.] etw. sanieren
to put sth. back on the map etw. wieder zu Ansehen und Bekanntheit verhelfen
to put sth. back together againetw. wieder zusammensetzen
to put sth. behind one [e.g. a bad experience]etw. hinter sich [Dat.] lassen [z. B. eine schlechte Erfahrung]
to put sth. behind (oneself) mit etw. abschließen
to put sth. beyond disputeetw. unstreitig stellen
to put sth. differently [reword] etw. anders ausdrücken
to put sth. down etw. aus der Hand legen
to put sth. down [animal] etw. notschlachten
to put sth. down [bigger objects] etw. hinstellen [Gegenstände]
to put sth. down [object] etw. abstellen [Last]
to put sth. down [objects] etw. hinlegen [Gegenstände]
to put sth. down [set down] etw. niederstellen [Gegenstand]
to put sth. down [write down]etw. notieren
to put sth. down [write sth. down] etw. niederschreiben
to put sth. down in writing etw. niederschreiben
to put sth. down in writingetw. schriftlich festhalten
to put sth. down in writingetw. schriftlich festlegen
to put sth. down on paper etw. niederschreiben
to put sth. down to sb./sth. [attribute]jdm./etw. etw. zuschreiben
to put sth. down to sth. [to attribute] etw. auf etw. zurückführen
to put sth. (down) [objects]etw. hinsetzen [Gegenstände]
to put sth. forward etw. vorbringen
to put sth. forward etw. vorschlagen
to put sth. forward [a plan, proposals, etc.] etw. unterbreiten [geh.] [einen Plan, Vorschläge etc.]
to put sth. forward for discussionetw. zur Diskussion stellen
to put sth. (forward) [contract etc.] etw. vorlegen [Vertrag etc.]
to put sth. high on the priority listetw. auf der Prioritätenliste (ganz) nach oben setzen
to put sth. in [a slot etc.] etw. einschieben [hineinschieben]
to put sth. in [advertisement] etw. [Akk.] aufgeben [Anzeige]
to put sth. in [insert, introduce] etw. [Akk.] einsetzen
to put sth. in [install, build in]etw. [Akk.] einbauen
to put sth. in [submit sth. formally, e.g. a bid]etw. [Akk.] einreichen [etw. unterbreiten, z. B. ein Angebot]
to put sth. in / into (sth.)etw. (in etw. [Akk.]) hineinstellen
to put sth. in a cool placeetw. kühl stellen
to put sth. in a nutshell [idiom] etw. auf den Punkt bringen [Idiom]
to put sth. in a speech etw. in eine Rede einfügen
to put sth. in an envelope etw. kuvertieren [österr.] [sonst fachspr.] [mit einem Briefumschlag / Umschlag versehen]
to put sth. in an envelopeetw. mit einem Briefumschlag versehen
« toputoputoputoputoputoputoputoputoputoputoqu »
« backPage 1283 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden