Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1285 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to put sth. out [fire, candle; light] etw. ausmachen [ugs.] [Feuer, Kerze; Licht]
to put sth. out for tender etw. ausschreiben
to put sth. out of actionetw. außer Tätigkeit setzen
to put sth. out of operationetw. außer Betrieb setzen
to put sth. out of operation etw. außer Betrieb nehmen
to put sth. out of service etw. stilllegen
to put sth. out of the wayetw. aus dem Weg räumen
to put sth. over sb.jdm. etw. überstülpen
to put sth. over sth. etw. auf etw. stülpen
to put sth. over sth. etw. über etw. stülpen
to put sth. over sth. [cover, put on top]etw. über etw. stürzen [stülpen]
to put sth. rightetw. ausrichten
to put sth. through [put a phone call through]etw. vermitteln [Gepräch]
to put sth. to a good use etw. gut verwenden
to put sth. to one side etw. beiseitelegen [zur Seite legen, weglegen]
to put sth. to sb.'s accountjdm. etw. berechnen
to put sth. to the proofetw. auf die Probe stellen
to put sth. to the proof etw. testen
to put sth. to the test die Probe aufs Exempel machen
to put sth. to the vote über etw. [Akk.] abstimmen lassen
to put sth. to use etw. einsetzen [verwenden]
to put sth. to usevon etw. Gebrauch machen
to put sth. to useetw. verwenden
to put sth. togetheretw. aneinanderstellen
to put sth. together etw. zusammenfügen
to put sth. together [assemble, install]etw. montieren [zusammenbauen]
to put sth. under a taboo etw. tabuisieren
to put sth. under the microscope [fig.] etw. genau unter die Lupe nehmen [fig.]
to put sth. up for auctionetw. zur Versteigerung bringen
to put sth. up for debateetw. zur Debatte stellen
to put sth. up for discussion etw. zur Diskussion stellen
to put sth. up for sale etw. zum Verkauf anbieten
to put sth./sb. on the map [fig.] etw./jdn. bekannt machen
to put stitches in a woundeine Wunde nähen
to put stock in sth. in etw. vertrauen [geh.]
to put straight through direkt durchstellen
to put teeth into a laweinem Gesetz Geltung verschaffen
to put the / one's finances in orderdie finanziellen Dinge regeln
to put the arm on sb. jdn. unter Druck setzen
to put the axe in the helve ein Problem lösen
to put the ball into the netden Ball ins Netz befördern
to put the ball wide [coll.] [to miss the goal]den Ball neben / über das Tor setzen [ugs.]
to put the bite on sb. [Am.] [coll.] jdn. unter Druck setzen
to put the blame on sb.jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [Redewendung]
to put the blame on sb.jdm. die Schuld zuschreiben
to put the blame on sb. jdm. die Schuld aufbürden
to put the blame on sb. jdm. die Schuld geben
to put the book in orderBuch einordnen
to put the boot in [Br.]nachtreten [fig.]
to put the boot into sb./sth. [Br.]jdm./etw. den Rest geben
to put the bridle on [a horse] aufzäumen
to put the car in / into reverseden Rückwärtsgang einlegen
to put the car in for a service das Auto zur Inspektion bringen
to put the car in neutral den Gang herausnehmen
to put the car in neutralden Gang rausnehmen [ugs.]
to put the car into first gearden ersten Gang einlegen
to put the car into first (gear)in den ersten Gang schalten
to put the cart before the horse das Pferd beim Schwanz aufzäumen
to put the cart before the horse etw. verkehrt anfangen
to put the cart before the horseden Karren vor das Pferd spannen
to put the cart before the horsedas Pferd von hinten aufzäumen
to put the cart before the horsedas Pferd vom Schwanz her aufzäumen
to put the cart before the horse [Br.] den Ochsen hinter den Pflug spannen [fig.]
to put the cart before the horse [fig.]den zweiten Schritt vor dem ersten tun
to put the case for sth.etw. [Dat.] das Wort reden
to put the chairs on the table aufstuhlen
to put the chairs on the table die Stühle hochstellen [auf den Tisch stellen]
to put the cherry on the cake das Sahnehäubchen aufsetzen
to put the clock forward (one hour) die Uhr (eine Stunde) vorstellen
to put the company back on track die Firma wieder auf Kurs bringen
to put the creditors offdie Gläubiger hinhalten
to put the dampers on sth. [coll.] [on plan, excitement, joy, etc.]etw. [Dat.] einen Dämpfer versetzen / verpassen [ugs.] [Plan, Begeisterung, Freude etc.]
to put the date stamp on mit dem Datum abstempeln
to put the dinner on das Essen aufsetzen
to put the dog down den Hund einschläfern [töten]
to put the emphasis on sth. die Betonung auf etw. legen
to put the fear of death into sb.jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [Angst machen]
to put the fear of God into sb. jdn. das Fürchten lehren
to put the fear of God into sb.jdn. in Angst und Schrecken versetzen
to put the final nail in the coffin das Schicksal besiegeln
to put the final touches to sth. [Br.] etw. [Dat.] den letzten Schliff geben
to put the finishing touches on sth. [Am.] etw. den letzten Schliff geben
to put the finishing touches on sth. [Am.] [idiom] letzte Hand an etw. [Akk.] legen [Redewendung]
to put the finishing touches on/to sth.etw. den letzten Schliff verleihen
to put the finishing touches to sth. [Br.]etw. [Dat.] den letzten Schliff geben
to put the finishing touches to sth. [Br.] [idiom] letzte Hand an etw. [Akk.] legen [Redewendung]
to put the fox in charge of the henhouseden Bock zum Gärtner machen
to put the frighteners on sb. [Br.] [sl.] [esp. for criminal purposes]jdn. einschüchtern
to put the game to bed den Deckel draufmachen [ugs.] [fig.] [den Siegtreffer erzielen]
to put the garbage / trash out [Am.] den Müll rausbringen
to put the goods at the disposal die Ware zur Verfügung stellen
to put the hammer down [Am.] [coll.] Vollgas geben
to put the heating on [Br.]einheizen [Heizung anstellen, Wohnung / Raum warm machen]
to put the kettle on das Teewasser aufsetzen
to put the kettle on (das) Wasser aufsetzen
to put the kibosh on sth. [coll.]etw. stoppen
to put the kibosh on sth. [coll.] [plans etc.]etw. platzen lassen [Pläne etc.]
to put the kiss of death on sth. etw. verschreien [Unglück herbeireden]
to put the lid on sth. [Br.] etw. endgültig erledigen
to put the lie to sb./sth. jdn./etw. Lügen strafen
« toputoputoputoputoputoputoputoputoqutoqutoqu »
« backPage 1285 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden