Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1288 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to radiate joyFreude ausstrahlen
to radiate kindness Güte ausstrahlen
to radiate lightLicht ausstrahlen
to radiate love Liebe ausstrahlen
to radiate off sth. / sb. [heat, cold, etc.]von etw. / jdm. abstrahlen [Wärme, Kälte etc.]
to radiate (oneself / sth.) [fig.] (sich / etw.) verströmen
to radiate sth. [also fig.] etw. ausstrahlen [auch fig.]
to radiate sympathy Sympathie ausstrahlen
to radiate understanding Verständnis ausstrahlen
to radiate warmth Wärme verbreiten
to radicalise [Br.] radikalisieren
to radicalize radikalisieren
to radio an SOSSOS funken
to radio sb. jdn. anfunken
to radio sth.etw. drahtlos senden
to radio sth. etw. über Funk durchgeben
to radio sth. [signal, message]etw. funken [Signal, Nachricht]
to radiograph röntgen
to radiograph sth. eine Röntgenaufnahme von etw. [Dat.] machen
to raffleverlosen
to raffle sth. offetw. verlosen
to raftflößen
to rag [Br.] [school sl.]Unfug machen
to rag [Br.] [school sl.] Streiche aufführen [Schul- oder Studentenslang]
to rag sb. [tease] jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
to ragerasen [auch Sturm]
to ragetoben
to rage überkochen [fig.]
to ragewüten
to rage [go wild]ausflippen [ugs.]
to rage [sea, storm] tosen
to rage about herumtoben
to rage against sth. gegen etw. wettern [ugs.]
to rage against sth. etw. [Dat.] zürnen [geh.]
to rage against the new rulesgegen die neuen Vorschriften wettern
to rage all dayden ganzen Tag lang toben
to rage at sth.gegen etw. wüten
to rage itself outsich austoben
to rage oneself outabebben
to rage oneself out sich austoben
to rage through sb./sth. jdn./etw. durchtoben [geh.]
to raid überfallen
to raid [police] eine Razzia durchführen
to raid a villagein ein Dorf einfallen
to raid on sb. jdn. überfallen
to raid the fridgeden Kühlschrank plündern
to raid the marketden Markt räumen
to raid the market die Preise am Markt drücken
to rail fluchen
to raillästern
to rail schmähen
to rail mit der Bahn verschicken
to railauf Schienen stellen
to rail medisieren [veraltet]
to rail [fence, corral]einzäunen
to rail against one's fatemit seinem Schicksal hadern
to rail against sb. gegen jdn. eifern
to rail against sb. über jdn. schimpfen
to rail against sb./sth.gegen jdn./etw. wettern
to rail against sth. auf etw. schimpfen
to rail against sth. sich über etw. aufhalten [entrüsten]
to rail at sb.jdn. beschimpfen
to rail at sth.gegen etw. wettern
to railroad [goods] [Am.]mit der Bahn befördern
to railroad a bill eine Gesetzesvorlage durchpeitschen
to railroad sb. [Am.] [coll.]jdn. vorschnell verurteilen [ohne ausreichende Beweise]
to railroad sb. into doing sth. jdn. dazu hetzen, etw. zu tun
to railroad sb. into doing sth. [Am.] [coll.]jdn. zwingen, etw. zu tun
to railroad sth.etw. durchpeitschen
to railroad sth. through [coll.] [e.g. through Parliament] etw. im Hauruckverfahren durchdrücken [ugs.]
to railroad sth. through parliament [coll.] etw. im Parlament durchpeitschen [ugs.] [pej.]
to rainregnen
to rain sprenzen [südwestd.: regnen]
to rain blows on sb.einen Hagel von Schlägen auf jdn. niedergehen lassen
to rain down on sb. [fig.]auf jdn. einprasseln
to rain hardheftig regnen
to rain hardsauen [ugs.] [stark regnen] [nur unpersönlich: es saut]
to rain heavily heftig regnen
to rain on sb.'s parade jdm. in die Parade fahren
to rain on sb.'s parade jds. Pläne durchkreuzen
to rain on sb.'s parade jdm. die Tour vermasseln [ugs.]
to rain on sb.'s parade [Am.] [coll.] jdm. die Stimmung verderben
to rain on sb.'s parade [Am.] [coll.] jdm. in die Suppe spucken [ugs.]
to rain out kondensieren
to rain outausfällen
to rain out ausregnen
to rain pitchforks wie aus Eimern gießen [ugs.]
to rain stair-rods [Br.] [coll.] richtig schiffen [ugs.] [kräftig regnen]
to raiseanheben
to raise aufsteigen
to raiseaufstocken
to raise erheben
to raise erhöhen
to raise heranziehen
to raisehochheben
to raise verteuern
to raise verursachen
to raise aufrichten
to raise heben
to raise heraufsetzen
« toputoqutoqutoqutoqutoratoratoratoratoratora »
« backPage 1288 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden