dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1290 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to shortlist sb./sth.	jdn./etw. in die engere Wahl nehmen / ziehen
to shoulder	schultern
to shoulder	auf die Schulter nehmen
to shoulder a burden	eine Last aufnehmen
to shoulder one's way	sich durchdrängen
to shoulder responsibility	Verantwortung übernehmen
to shoulder sb. from his seat	jdn. vom Sitz stoßen
to shoulder sth.	etw. auf sich nehmen
to shoulder the blame	die Schuld auf sich nehmen
to shout	laut schreien
to shout	rufen
to shout	schreien
to shout	laut rufen
to shout	überlaut sprechen
to shout abuse at sb.	jdn. laut beschimpfen
to shout and scream	herumtoben [ugs.]
to shout approval	Beifall rufen
to shout at	anschreien
to shout at sb.	jdn. anschreien
to shout at sb.	jdn. anbrüllen
to shout at sb.	jdn. anherrschen
to shout at sb.	jdn. anfahren [heftig anreden]
to shout at sb.	jdn. zusammenschreien [ugs.]
to shout defiance	laut schreiend zum Widerstand aufrufen
to shout down	niederbrüllen
to shout down	ausbuhen
to shout for	schreien nach
to shout for joy	aufjauchzen
to shout for joy	jauchzen
to shout for sb.	laut nach jdm. rufen
to shout for sth.	nach etw. rufen
to shout for the strong man	nach dem starken Mann schreien
to shout in unison	im Sprechchor rufen
to shout one's head off	sich die Kehle aus dem Hals schreien
to shout one's head off	sich die Kehle heiser schreien
to shout oneself hoarse	sich heiser schreien
to shout out	aufbrüllen
to shout out	ausrufen
to shout out	einen Schrei ausstoßen
to shout out [order]	brüllen
to shout out a word	ein Wort herausschreien
to shout out loud	herumschreien [ugs.]
to shout out sb.'s name	jds. Namen ausrufen
to shout out with joy	aufjubeln
to shout sb. down	jdn. niederschreien
to shout sb. sth. [coll.] [Aus.] [NZ]	jdm. etw. spendieren [ugs.]
to shout sth. from the rooftops	etw. von den Dächern schreien
to shout sth. from the rooftops [fig.]	etw. an die große Glocke hängen [ugs.] [fig.]
to shout sth. in sb.'s face	jdm. etw. ins Gesicht schreien
to shout the house down	das ganze Haus zusammenbrüllen
to shout the house down	das ganze Haus zusammenschreien
to shout to sb.	jdm. zurufen
to shout with all one's might	aus Leibeskräften schreien
to shout with glee	juchzen [ugs.]
to shout with laughter	vor Lachen brüllen
to shout with pain	vor Schmerzen brüllen
to shove	schieben
to shove	anstoßen
to shove	drängeln
to shove	drängen
to shove	stoßen
to shove	stupsen
to shove	schubsen
to shove	rempeln [ugs.]
to shove about	herumstoßen
to shove against sth.	gegen etw. rempeln [ugs.]
to shove along	voranschieben
to shove aside	beiseiteschieben [unsanft]
to shove aside	wegschieben [unsanft, zur Seite]
to shove away	beiseiteschieben
to shove away	wegschieben [unsanft]
to shove away	wegstoßen
to shove away	wegschubsen [ugs.] [wegstoßen]
to shove by	beiseiteschieben
to shove down	niederschieben
to shove down	herunterschieben [unsanft]
to shove down	runterschieben [unsanft]
to shove down	hinwerfen
to shove down [write]	hinschmieren [ugs.]
to shove down [write]	aufschreiben
to shove in	hineinschieben
to shove in	sich hineindrängeln
to shove money into a pocket	Geld in eine Tasche stopfen
to shove off	abschieben
to shove off	abstoßen
to shove off	wegschieben
to shove off [coll.]	abhauen [ugs.]
to shove on	weiterschieben
to shove (on) [blame, responsibility]	wälzen (auf [+Akk.]) [fig.]
to shove one's weight around [coll.]	sich wichtigmachen
to shove one's weight around [coll.]	sich wichtig machen [alt]
to shove round / around	herumstoßen
to shove sb.	jdn. drängen
to shove sb. in jail	jdn. ins Gefängnis werfen
to shove (sb.)	(jdn.) schupsen [südd.] [österr.]
to shove sth. up somewhere [coll.]	etw. irgendwo hinklotzen [ugs.]
to shove through	hindurchdrängen
to shove through	hindurchschieben
to shove through	sich durchdrängeln
to shove to one side	ins Abseits schieben
« tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh — tosh »

« back

Page 1290 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden