Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1297 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to ramp up steigern
to ramp up anlaufen lassen [Produktion u.ä.]
to ramp up [efforts, search, etc.]intensivieren [verstärken: Bemühungen, Suche etc.]
to ramp up [investments, energy input, etc.] hochfahren [steigern: Investitionen, Energiezufuhr etc.]
to rampage toben [randalieren, wüten]
to rampage randalieren
to rampage wüten
to rampage herumtoben
to rampageRandale machen [ugs.] [randalieren]
to rampage einen Wutanfall bekommen
to ramrod sth. [esp. Am.] [esp. Can.] [force acceptance] etw. knallhart durchsetzen [ugs.] [erzwingen]
to ramrod sth. [esp. Am.] [esp. Can.] [supervise closely]etw. streng beaufsichtigen
to ramset sth. [Am.] [coll.][etw. mit einem Bolzensetzgerät befestigen]
to ranch in der Viehwirtschaft arbeiten
to randomise [Br.] randomisieren
to randomise sth. [Br.]etw. regellos anordnen
to randomizemit Zufallszahlen arbeiten
to randomize Zufallszahlen errechnen
to randomizerandomisieren
to randomize sth.etw. zufällig anordnen
to randomize sth.etw. einen zufälligen Charakter verleihen
to randomize sth. etw. regellos anordnen
to rangeklassifizieren
to rangeschwanken
to range sich bewegen [zwischen, von - bis]
to range sich erstrecken
to range [roam over]durchstreifen
to range [roam] streifen [herumstreifen]
to range betweensich bewegen zwischen
to range between schwanken zwischen
to range (from A to B)einen Bogen spannen [fig.]
to range from sth. to sth. reichen von etw. bis etw.
to range ineinordnen
to range on the same level auf die gleiche Stufe stellen
to range oneself with sb. [fig.]sich auf jds. Seite stellen [fig.]
to range over an area ein Gebiet durchstreifen
to range the fields durch die Felder wandern
to range the woodsdie Wälder durchstreifen
to range with gleichstellen mit
to rank aufstellen
to rankgehören [zählen zu]
to rank in einen Rang einreihen
to rank einen / den Rang einnehmen
to rankrangieren
to rankzählen
to rank einstufen
to rank above an höherer Stelle stehen [fig.] [einen höheren Rang einnehmen]
to rank among gelten als
to rank among sth.zu etw. [Dat.] gehören
to rank among the best zu den Besten gehören
to rank among the best zu den Besten zählen
to rank as gelten als
to rank as a great musicianzu den großen Musikern gehören
to rank before höher im Rang sein
to rank behind im Rang nachstehen
to rank belowan niedrigerer Stelle stehen
to rank below im Rang niedriger sein
to rank below sb. im Rang unter jdm. sein
to rank first an erster Stelle stehen
to rank firstder Erste sein
to rank foremost an erster Stelle stehen
to rank highan hoher Stelle stehen
to rank on both sides sich auf beiden Seiten aufstellen
to rank on the same level auf der gleichen Ebene stehen
to rank pari passugleichen Rang haben
to rank sb./sth. among sth.jdn./etw. zu etw. zählen
to rank sb./sth. firstjdn./etw. an die Spitze setzen
to rank with sb. mit jdm. auf gleicher Höhe stehen
to rank with the greatest writers zu den größten Schriftstellern gehören
to rankle sb.an jdm. fressen [ugs.] [jdm. zu schaffen machen]
to rankle sb. jdn. gewaltig wurmen [ugs.]
to rankle with sb.jdm. zu schaffen machen
to ransack durchstöbern
to ransackdurchwühlen
to ransackdurchsuchen
to ransack ausplündern
to ransack plündern
to ransack a house ein Haus durchsuchen
to ransack a room einen Raum durchsuchen
to ransack a room for sth. einen Raum nach etw. durchsuchen
to ransack one's brains (over) [Am.] sich das Hirn zermartern (wegen)
to ransack one's consciencesein Gewissen erforschen
to ransack one's pockets die Taschen durchsuchen
to ransomauslösen
to ransom erlösen
to ransom erretten [geh.]
to ransom gegen Lösegeld freilassen
to ransom sb. jdn. freikaufen
to ransom sb. jdn. loskaufen
to rantTiraden loslassen
to rant eine Schimpfkanonade loslassen
to rantschimpfen
to rant bandusen [ugs.] [Ruhrgebiet: herumschimpfen]
to rant [against sb./sth.]geifern [gegen jdn./etw.]
to rant [as in rant and rave]wirres Zeug reden [ugs.]
to rant [esp. in a shrill voice] herumzetern
to rant and ravetoben und rasen
to rant and ravewüten
to rant and rave auf hundertachtzig sein [ugs.] [toben, wüten]
to rant and rave at sb.mit jdm. schimpfen
« toratoratoratoratoratoratoratoratoratoretore »
« backPage 1297 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden