Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1300 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to re-align wieder ausrichten
to realign neu ausrichten
to realign begradigen [Verkehr]
to realign sth.etw. neu anordnen
to re-align sth. etw. nachrichten [neu ausrichten]
to realise [assets] [Br.]flüssigmachen [Vermögenswerte]
to realise [Br.]erzielen [Gewinn]
to realise [Br.]begreifen
to realise [Br.] durchführen
to realise [Br.]erkennen [begreifen]
to realise [Br.]mitkriegen [ugs.]
to realise [Br.] sich [Dat.] klarmachen
to realise [Br.]verwerten
to realise [Br.] einsehen
to realise [Br.] greifbar machen
to realise [Br.] mitbekommen [bemerken]
to realise [Br.] aufgehen [klar werden]
to realise [Br.]bemerken
to realise [Br.] [discover]feststellen
to realise [Br.] [price] einbringen
to realise sth. [Br.]etw. erfassen [wahrnehmen, begreifen]
to realise sth. [Br.]sich [Dat.] etw. vergegenwärtigen
to realise sth. [Br.] etw. zu Geld machen
to realise sth. [Br.] [make real]etw. ausführen [verwirklichen]
to realise sth. [Br.] [plan, potential]etw. realisieren [geh.] [verwirklichen, umsetzen]
to realise sth. [to make real] [Br.]etw. verwirklichen
to realise sth. [to make real] [Br.]etw. umsetzen [realisieren, verwirklichen]
to realise that ... [Br.] zu der Erkenntnis kommen / gelangen, dass ...
to realizeerzielen [Gewinn]
to realize begreifen
to realizeerkennen [begreifen]
to realize mitbekommen [bemerken]
to realize mitkriegen [ugs.]
to realizesich [Dat.] bewusst werden
to realizesich [Dat.] klarmachen
to realize verwerten
to realize versilbern
to realizegreifbar machen
to realize verflüssigen
to realizeveräußern
to realizeermessen [begreifen]
to realizebemerken
to realize aufgehen [klar werden]
to realize sich klar werden
to realize [a plan]durchführen
to realize [assets] flüssigmachen [Vermögenswerte]
to realize [discover] feststellen
to realize [price] einbringen
to realize [price]erzielen [Preis, Gewinn]
to realize [to become aware]merken
to realize [visualize]veranschaulichen
to realize a bill einen Wechsel diskontieren
to realize a danger eine Gefahr erkennen
to realize a large sum of money einen hohen Betrag erlösen [veraltend]
to realize a planeinen Plan durchführen
to realize a problemein Problem erkennen
to realize a profit einen Gewinn erzielen
to realize a projectein Projekt ausführen
to realize an ideaeine Idee erfassen
to realize how difficult it issich vor Augen führen, wie schwierig es ist
to realize how difficult it waserkennen, wie schwierig es war
to realize one's full potential sich (selbst) verwirklichen
to realize one's mistakesseine Fehler einsehen
to realize one's situation die Lage erkennen
to realize profitGewinn machen
to realize sth. etw. einsehen
to realize sth. etw. verkaufen
to realize sth. etw. zu Geld machen
to realize sth.sich [Dat.] etw. vergegenwärtigen
to realize sth. [a plan] etw. ausführen [verwirklichen, durchführen]
to realize sth. [be aware]sich über etw. im Klaren sein
to realize sth. [become fully aware of sth.] sich [Dat.] etw. bewusstmachen
to realize sth. [hopes, dreams etc.] etw. verwirklichen
to realize sth. [plan, potential, dreams, etc.] etw. realisieren [geh.] [verwirklichen, umsetzen]
to realize sth. [plan, potential]etw. umsetzen [realisieren, verwirklichen]
to realize sth. [understand, become aware]etw. begreifen
to realize sth. [understand]etw. erfassen [wahrnehmen, begreifen]
to realize sth. [visualize] etw. wirklichkeitsgetreu darstellen
to realize sth. from a technical point of view etw. technisch realisieren
to realize stocksAktien veräußern
to realize that ... zu der Erkenntnis kommen / gelangen, dass...
to realize that ...sich [Dat.] darüber im Klaren sein, dass ...
to realize that a mistake was made erkennen, dass ein Fehler gemacht wurde
to realize the scenedie Szene erarbeiten
to realize the truth die Wahrheit erkennen
to realize what is meanterkennen, was gemeint ist
to realize what it is like erkennen, wie es beschaffen ist
to reallocateneu zuteilen
to reallocate umverteilen
to reallocate umschichten [Geld]
to really / absolutely have to do sth.etw. unbedingt tun müssen
to really be the limit [coll.] das Letzte sein [ugs.]
to really dislike doing sth.etw. höchst ungern tun
to really dislike doing sth.etw. äußerst ungern tun
to really rock it up(so) richtig abhotten [ugs.]
to really want sth.etw. unbedingt wollen
to (really) catch hell [Am.] [coll.] schwer was aufs Dach kriegen [ugs.]
to (really) catch it [Br.] [coll.] schwer was aufs Dach kriegen [ugs.]
to (really) cut up the floor [Am.] abtanzen [ugs.]
to (really) get it [Am.] [coll.]schwer was aufs Dach kriegen [ugs.]
« toratoratoretoretoretoreto(rtoretoretoretore »
« backPage 1300 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden