Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1306 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to rearrange sth. etw. neu ordnen
to re-arrange sth. etw. neu anordnen
to rearrange sth.etw. umgruppieren
to rearrange sth. [room, belongings etc.]etw. umräumen
to rearrange the display die Ausstellung umgestalten
to rearrange the displaydie Ausstellung ändern
to rearrange things umräumen
to rearrestneu aufhalten
to reascend neu aufsteigen
to reason argumentieren
to reasonraisonnieren [geh.]
to reason [conclude, infer]schlussfolgern
to reason [consider, reflect upon]überlegen
to reason [discuss]erörtern
to reason [draw conclusions] Schlüsse ziehen
to reason [form judgements from facts etc.] vernünftig urteilen
to reason [talk sensibly] vernünftig reden
to reason [think logically] logisch denken
to reason outdurchdenken
to reason sb. into doing sth. jdn. dazu überreden, etw. zu tun
to reason sb. into sth. [Am.]jdm. etw. einreden
to reason sb. out of sth. jdm. etw. ausreden
to reason sth. [support with reasons] etw. begründen [Gründe darlegen]
to reason sth. awayetw. wegdiskutieren
to reason sth. from sth. etw. aus etw. [Dat.] schließen
to reason sth. from sth. etw. aus etw. [Dat.] folgern
to reason sth. from sth.von etw. auf etw. schließen
to reason sth. out [work out]etw. klären [Frage]
to reason with sb. mit jdm. vernünftig reden
to reason with sb. jdm. gut zureden
to reason with sb. jdn. zu überzeugen suchen
to reason with sb. [convince]jdn. überzeugen
to reason with sb. (about / on sth.) mit jdm. (über etw.) diskutieren
to reason with sb. that ...jdm. klarmachen, dass ...
to reason with sb. to do sth. [Am.] jdn. zu überzeugen versuchen, etw. zu tun
to reassemblewieder zusammensetzen
to reassemble sich wieder versammeln
to reassemblewieder zusammenbauen
to reassemble sth. etw. wieder zusammenfügen
to reassemble sth. [rearrange] etw. umsetzen
to reassert wieder behaupten
to reassert (erneut) bekräftigen
to reassert oneselfseine Autorität wieder geltend machen
to reassert sth. etw. wieder geltend machen
to reassessumwerten
to reassess bereinigen
to re-assessneu veranlagen
to reassess neu veranlagen
to reassess neu beurteilen
to reassess neu abwägen
to reassess neu überdenken
to reassessüberprüfen [hinterfragen]
to reassignneu zuordnen
to reassign wieder zuweisen
to re-assign übereignen
to reassign zurückübertragen
to re-assign by endorsementdurch Indossament übereignen
to reassimilateneu anpassen
to reassociate neu verbinden
to reassume wieder aufnehmen
to reassume sth. etw. wieder übernehmen
to reassure beruhigen
to reassureversichern
to reassure beschwichtigen
to reassure rückversichern
to reassure zusichern
to reassure beteuern
to reassure sb.jdn. beruhigen
to reassure the public die Öffentlichkeit beruhigen
to reattach wieder binden
to reattach sth. etw. wieder aufsetzen [anbringen]
to reattach sth. (to sth.) [finger] etw. (an etw.) wieder annähen [Finger]
to reattain wiedererlangen
to reattempt sth. etw. wieder versuchen
to reattempt sth. etw. erneut versuchen
to reaudit nachprüfen
to reauthorise [Br.] neu bevollmächtigen
to reauthorizeneu bevollmächtigen
to re-avail oneself sich nochmals bedienen
to reave plündern
to reawake neu aufwecken
to reawaken wieder erwecken
to reawakenwieder erwachen
to reawaken [esp. fig.]wiedererwecken [bes. fig.]
to rebadge sth.etw. mit einem neuen / anderen Markennamen versehen
to rebalance a portfolio [die Aufteilung der einzelnen Anlageklassen in einem Portfolio auf ihren Ursprungszustand zurückzuführen]
to rebalance a portfolio ein Portfolio rebalancieren
to rebalance sth. etw. wieder ins Gleichgewicht bringen
to rebaptise [Br.]wieder taufen
to rebaptizewieder taufen
to rebase a denture eine Prothese unterfüttern
to rebase a full dentureeine Totalprothese umpressen
to rebate eine (teilweise) Rückerstattung gewähren
to rebate falzen [Holztechnik]
to rebate rückerstatten [zurückerstatten]
to rebate [give a reduction] abziehen [von Preis]
to rebel sich aufbäumen
to rebel rebellieren
to rebel sich empören
to rebel revoltieren
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1306 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden