Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1312 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to recognize a claim einen Anspruch anerkennen
to recognize a deed eine Urkunde anerkennen
to recognize (a) responsibility(eine) Verantwortung wahrnehmen
to recognize as expenditures als Aufwand erfassen
to recognize as expenses als Aufwand erfassen
to recognize boundariesGrenzen respektieren
to recognize certain variations gewisse Abweichungen anerkennen
to recognize defeat sich geschlagen geben
to recognize in Germanyin Deutschland anerkennen
to recognize oneself sich wiedererkennen
to recognize sb. von jdm. Notiz nehmen
to recognize sb. by his voicejdn. an der Stimme erkennen
to recognize sb./sth. jdn./etw. erkennen [identifizieren]
to recognize sb./sthjdn./etw. wiedererkennen
to recognize sb./sth. [identify or discern in the distance] jdn./etw. ausmachen [in der Ferne erkennen]
to recognize sth. [know] etw. kennen [erkennen]
to recognize sth. [realize]etw. einsehen [erkennen]
to recognize sth. as sth.etw. als etw. erkennen
to recognize sth. by sth.etw. an etw. [Dat.] erkennen
to recognize that eingestehen, dass
to recognize thatzugeben, dass
to recoil abprallen
to recoilzurückprallen
to recoil zurückspringen
to re-coil neu wickeln
to recoil zurückschrecken
to recoil zurückstoßen
to recoilzurückwirken
to recoil zurückzucken
to recoil zusammenfahren [z. B. vor Schreck]
to recoil at a sightbei einem Anblick zurückschrecken
to recoil from a plan einen Plan fallen lassen
to recoil from an idea vor einer Idee zurückschrecken
to recoil on sb. [fig.]auf jdn. zurückfallen [fig.]
to recoin neu prägen
to recoin umprägen
to recollect sich erinnern an
to recollect sich erinnern
to recollect sich wieder besinnen
to recollectsich wieder erinnern
to recollect sich wieder fassen
to recollect sich wieder sammeln
to recollect wieder ins Bewusstsein zurückrufen
to recollect wieder sammeln
to recollect a namesich an einen Namen erinnern
to recollect oneself sich besinnen [von aggressiven Plänen etc. Abstand nehmen]
to recollect oneselfsich sammeln [zur Kontemplation]
to recollect sth. [call to mind] sich [Dat.] etw. ins Gedächtnis zurückrufen
to recollide rekollidieren
to recolonise [Br.] neu besiedeln
to recolonize neu besiedeln
to recolor [Am.] neu färben
to recolour [Br.] nachfärben
to recolour [Br.]neu färben
to recombineneu kombinieren
to recombinerekombinieren
to recombinewiederverbinden
to recombine withsich wieder verbinden mit
to recommence wieder beginnen
to recommence sth. [e.g. talks]etw. wieder aufnehmen [z. B. Gespräche]
to recommendbefürworten
to recommendvorschlagen
to recommend weiterempfehlen
to recommendempfehlen
to recommend rekommandieren [altertümlich] [empfehlen]
to recommend anempfehlen [geh.]
to recommend a bookein Buch empfehlen
to recommend a friendeinen Freund werben
to recommend a price einen Preis empfehlen
to recommend a restaurantein Restaurant empfehlen
to recommend a servant einen Dienstboten empfehlen
to recommend against sth.von etw. abraten
to recommend cautionzur Vorsicht raten
to recommend doing sth. empfehlen, etw. zu tun
to recommend doing sth.zu etw. raten
to recommend friendsFreundschaftswerbung betreiben [Freunde empfehlen]
to recommend investing in funds Anlage in Fonds empfehlen
to recommend sb. for a post jdn. für eine Stelle empfehlen
to recommend sb. to do sth.jdm. zu etw. [Dat.] raten
to recommend sb. to do sth. jdm. etw. anraten
to recommend sth. etw. empfehlen
to recommend sth. for doing sth. etw. für etw. empfehlen
to recommend sth. to sb.jdm. etw. empfehlen
to recommend to amalgamate einen Zusammenschluss empfehlen
to recommission wiederanstellen
to recommission [battleship]wieder in Dienst stellen
to recommitzurückverweisen
to recompense belohnen
to recompensezurückerstatten
to recompenseentgelten [geh.]
to recompense entschädigen
to recompense erstatten
to recompense wieder gutmachen [alt]
to recompense wiedergutmachen
to recompense a loss einen Schaden ersetzen
to recompense sb.jdn. entschädigen
to recompense sb. for doing sth. jdn. für etw. belohnen
to recompile neu übersetzen
to recomplement rekomplementieren
to recompose wieder zusammensetzen
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1312 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden