Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1315 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to recover [person]beikommen [Ruhrgebiet: sich erholen]
to recover [return to a normal state of health, mind, or strength; also: economy etc.]genesen [geh.] [gesund werden; auch: sich erholen (Wirtschaft etc.)]
to recover a bodyeine Leiche bergen
to recover a debteine Schuld eintreiben
to recover a lost track eine verlorene Spur wiederfinden
to recover consciousnesswieder zu Bewusstsein kommen
to recover consciousnesswieder zu Sinnen kommen
to recover damagesSchadenersatz erhalten
to recover financially sich finanziell erholen
to recover from abjagen
to recover from a disease sich von einer Krankheit erholen
to recover from a hangover auskatern [ugs.]
to recover from an illnessvon einer Krankheit genesen
to recover from one's wounds sich von seinen Verletzungen erholen
to recover from sth. sich von etw. erholen
to recover goodsWare bergen
to recover ground Boden wiedergewinnen
to recover lossesSchaden wiedergutmachen
to recover lost property verlorene Gegenstände wiedererlangen
to recover lost space Raum zurückgewinnen
to recover lost time verlorene Zeit wieder einholen
to recover lost timeverlorene Zeit wieder hereinbringen
to recover one's appetiteden Appetit wiedergewinnen
to recover one's balancedie Ausgeglichenheit wiedererlangen
to recover one's breathwieder zu Atem kommen
to recover one's breathwieder Luft bekommen
to recover one's health seine Gesundheit wiedererlangen
to recover one's legs wieder auf die Beine kommen
to recover one's poiseseine Haltung wieder finden [alt]
to recover one's poiseseine Haltung wiederfinden
to recover one's senses wieder zu Bewusstsein kommen
to recover one's strengthseine Kräfte wiedererlangen
to recover one's voice die Sprache wieder finden [alt]
to recover one's voice die Stimme wieder erhalten
to recover one's voicedie Sprache wiederfinden
to recover oneself sich fangen
to recover sb.'s respectjds. Achtung wiedergewinnen
to recover stability Stabilität wiedererlangen
to recover sth.etw. zurückbekommen
to recover sth. etw. zurückgewinnen
to recover sth. [e.g. data, files]etw. wiederherstellen [z. B. Daten]
to recover sth. [esp. stolen goods]etw. sicherstellen [bes. Gestohlenes]
to recover sth. [health] etw. wiederherstellen [Gesundheit]
to recover sth. [retrieve]etw. einholen [bergen]
to recover stolen goodsgestohlenes Gut wiedererlangen
to recover the debt die Schuld eintreiben
to recover the proceeds of crime Erlöse aus Straftaten einziehen
to recover the scentdie Spur wiederaufnehmen
to recreateauffrischen
to recreatenachbilden
to re-createneu erschaffen
to recreate nachbauen
to recreate nachmachen
to recreate [refresh mentally or physically] erquicken [geh.] [neu beleben, erfrischen]
to recreate [refresh]erfrischen
to recreate (in one's imagination) [atmosphere etc.]nachempfinden [nachmachen]
to recreate oneself with a nap sich mit einem Schläfchen erfrischen
to recreate sth.etw. wiederherstellen
to re-credit wieder gutschreiben
to recriminate Gegenanklagen vorbringen
to recriminate Gegenbeschuldigungen vorbringen
to recross wieder überqueren
to recrudesce wieder ausbrechen
to recrudescesich wieder verschlimmern [z. B. eine Krankheit]
to recrudesce [break out or become active again, e.g. a disease, an epidemic]wieder aufflackern [z. B. eine Krankheit, Infektion]
to recruit werben [Mitglieder]
to recruiteinstellen [Personal]
to recruit rekrutieren
to recruit anwerben
to recruiterneuern
to recruit [archaic] [to improve healthwise] sich erholen
to recruit one's spirit seine Stimmung wieder erfrischen
to recruit one's strength seine Kräfte erneuern
to recruit sb. forcibly jdn. zwangsrekrutieren
to recruit sth. [renew] etw. ergänzen
to recruit stockseine Vorräte wieder auffüllen
to recrystallise [Br.] umkristallisieren
to recrystallize umkristallisieren
to recrystallize wieder kristallisieren
to rectifygleichrichten
to rectifyverbessern
to rectify bereinigen
to rectifynacharbeiten
to rectify wieder gutmachen [alt]
to rectify begradigen [Straße, Gewässer]
to rectifyrichtig stellen
to rectify beheben
to rectify entzerren
to rectifywiedergutmachen
to rectify a situation eine Sache wieder ins Lot bringen
to rectify an erroreinen Fehler in Ordnung bringen
to rectify an erroreinen Irrtum richtigstellen
to rectify an omission Versäumtes nachholen
to rectify sth. etw. richtigstellen
to rectify sth. etw. berichtigen
to rectify sth. etw. korrigieren [richtig stellen, richtig einstellen, Fehler beheben]
to rectify sth. etw. bessern [korrigieren]
to rectify sth. etw. rektifizieren
to rectify sth. [correct]etw. abändern [berichtigen]
to rectify sth. [e.g. an instrument]etw. ausrichten [richtig einstellen]
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1315 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden