Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1319 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to refuse a proposal einen Vorschlag ablehnen
to refuse a requestein Gesuch ablehnen
to refuse a request eine Bitte abschlagen
to refuse a visa ein Visum nicht gewähren
to refuse acceptance die Annahme verweigern
to refuse access Zugang verweigern
to refuse admission den Einlass verweigern
to refuse an agrément to sb.jdm. das Agrément verweigern
to refuse an application einen Antrag ablehnen
to refuse an invitation eine Einladung ablehnen
to refuse an invitationzurückweisen
to refuse an offerein Angebot ausschlagen
to refuse an offer ein Angebot ablehnen
to refuse an office ein Amt ablehnen
to refuse bluntly glatt ablehnen
to refuse cooperation die Zusammenarbeit verweigern
to refuse delivery die Annahme verweigern
to refuse delivery die Herausgabe verweigern
to refuse delivery Lieferung ablehnen
to refuse delivery die Übergabe verweigern
to refuse food Nahrung verweigern
to refuse leave to appeal die Berufung nicht zulassen
to refuse obedience to sb. jdm. den Gehorsam verweigern
to refuse paymentZahlung verweigern
to refuse performance Leistung verweigern
to refuse permission Erlaubnis verweigern
to refuse permissionGenehmigung verweigern
to refuse point-blankrundweg ablehnen
to refuse sb. admittance (to)jdm. den Zutritt verwehren (zu)
to refuse sb. entry (admission)jdm. die Einreise verweigern
to refuse sb. permission jdm. die Erlaubnis verweigern
to refuse sb. sth. jdm. etw. [Akk.] verwehren
to refuse sb. sth. jdm. etw. verweigern
to refuse sb. sth. [request etc.] jdm. etw. [Akk.] abschlagen [Bitte, Wunsch]
to refuse steadfastly to do sth. kategorisch ablehnen, etw. zu tun
to refuse sth. flatly etw. radikal ablehnen
to refuse terms Bedingungen ablehnen
to refuse to accept die Annahme verweigern
to refuse to accept a sumsich weigern, einen Betrag anzunehmen
to refuse to accept sth. etw. ablehnen
to refuse to accept sth. sich weigern, etw. anzunehmen
to refuse to accept sth. [fig.]sich gegen etw. wehren
to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen
to refuse to be blackmailed sich nicht erpressen lassen
to refuse to believe sth. etw. nicht wahrhaben wollen
to refuse to come sich weigern zu kommen
to refuse to cooperate die Zusammenarbeit verweigern
to refuse to cooperate sich weigern zusammenzuarbeiten
to refuse to deal den Handel verweigern
to refuse to deal commercially kommerziellen Handel ablehnen
to refuse to deal with a country den Handel mit einem Land ablehnen
to refuse to deal with sb.Handel mit jdm. ablehnen
to refuse to do sth. sich weigern, etw. zu tun
to refuse to fight [conscientious objector] den Dienst an der Waffe verweigern [aus Gewissensgründen]
to refuse to give evidence die Aussage verweigern
to refuse to give evidence sich der Aussage entschlagen [österr.]
to refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent theretodie Aussage, die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern
to refuse to give sb. one's allegiance jdm. die Gefolgschaft verweigern
to refuse to gosich weigern zu gehen
to refuse to handle goods Ware boykottieren
to refuse to have anything to do with sb./sth. an etw./jdn. nicht einmal anstreifen wollen [österr.] [mit etw. / jdn. nichts zu tun haben wollen]
to refuse to obey den Gehorsam verweigern
to refuse to pay sich weigern zu zahlen
to refuse to payZahlung verweigern
to refuse to receive die Annahme verweigern
to refuse to reveal sth. sich weigern, (den Blick auf) etw. freizugeben
to refuse to reveal sth. sich weigern, etw. zu offenbaren
to refuse to reveal sth. es ablehnen, etw. zu offenbaren
to refuse to reveal sth.es ablehnen, (den Blick auf) etw. freizugeben
to refuse to salute sb.jdm. die Ehrenbezeigung verweigern
to refuse to stay sich weigern zu bleiben
to refuse to subside nicht abklingen wollen
to refuse to surrender to sb.sich jdm. versagen
to refuse to talk about it sich weigern, darüber zu reden
to refuse to talk about it sich weigern, darüber zu sprechen
to refuse to tolerate sth. sich [Dat.] etw. verbitten
to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) anführen wollen
to refuse to work with us sich weigern, mit uns zu arbeiten
to refuse unwaveringly sich standhaft weigern
to refuse with much regretmit großem Bedauern ablehnen
to refute a theory eine Theorie anfechten
to refute a theory eine Theorie widerlegen
to refute an assertion eine Behauptung widerlegen
to refute sb./sth. jdn./etw. widerlegen
to refute sth.etw. anfechten [widerlegen, entkräften]
to refute sth. etw. entkräften [widerlegen]
to regain wiedergewinnen
to regain zurückgewinnen
to regainwiederbekommen
to regain wiedererhalten
to regain wiedererlangen
to regainzurückerhalten
to regainsich zurückholen
to regain [the ball]zurückerobern
to regain colour [Br.] die Gesichtsfarbe wiedergewinnen
to regain confidenceVertrauen wiedererlangen
to regain consciousnessdas Bewusstsein wiedergewinnen
to regain consciousness wieder zu Sinnen kommen
to regain consciousness das Bewusstsein wiedererlangen
to regain control die Kontrolle wiedererlangen
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1319 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden