Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1321 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to register for sth. [course, seminar, etc.] etw. belegen [Kurs, Seminar etc.]
to register for sth. [course, seminar, etc.]sich einschreiben für / in etw. [Kurs, Seminar etc.]
to register interestInteresse anmelden
to register one's child for schoolsein Kind für die Schule anmelden
to register sb./sth. [record] jdn./etw. erfassen [registrieren]
to register securities Sicherheiten bestellen
to register sth.etw. verzeichnen [Erfolg, Gewinn, Zuwachs etc.]
to register sth. [a victory or win, a success]etw. (für sich) verbuchen [einen Sieg, einen Erfolg]
to register sth. [face]etw. zum Ausdruck bringen [Miene]
to register sth. [list] etw. auflisten
to register sth. [list] etw. in einer Liste aufführen
to register sth. [mail]etw. einschreiben [Brief etc.]
to register sth. [record, enter]etw. eintragen
to register sth. [record formally] etw. anzeigen [z.B. einer Behörde]
to register sth. [record, note] etw. aufzeichnen [schriftlich festhalten]
to register sth. [record]etw. festhalten [schriftlich]
to register under a flag of convenience [ship]ausflaggen [Schiff]
to register with sich registrieren lassen bei
to register with ... auf ... anmelden [südd.] [schweiz.] [österr.]
to registrate [organ]registrieren [Orgel]
to regive wiedergeben
to regradeneu einstufen
to regrate aufkaufen zum Wiederverkauf
to regrate farm produce landwirtschaftliche Produkte aufkaufen
to regravel [dirt road etc.]neu schottern [Straße etc.]
to regravel sth. [driveway, path, etc.] etw. neu kiesen [Zufahrt, Weg etc.]
to regravel sth. [driveway, path etc.]etw. neu aufkiesen [südd.]
to regrease nachfetten
to regresssich rückwärts bewegen
to regresszurückgehen
to regress regredieren
to regresssich zurückentwickeln
to regress sich rückläufig entwickeln
to regress im Krebsgang gehen [fig.]
to regress spontaneously sich spontan zurückbilden
to regress to sth. in / auf etw. zurückfallen [ältere Verhaltensweisen, Traditionen etc.]
to regretbedauern
to regret bereuen [bedauern]
to regretreuen [nur unpersönlich: es reut jdn.] [literarisch]
to regret bygone timesvergangenen Zeiten nachtrauern
to regret having done sth.bereuen, etw. getan zu haben
to regret sth.etw. bedauern
to regret sth. etw. [Dat.] nachtrauern
to regret sth. profoundly etw. zutiefst bedauern
to regret that bedauern, dass
to regret the absence of sb. jdn. vermissen [bei einer Veranstaltung]
to regret to say that...bedauern sagen zu müssen, dass...
to regrindnachschleifen
to regroupumgruppieren
to regroup umorganisieren
to regroupumschichten
to regroup neu einteilen
to regroup [reorganize] neu formieren
to regroup assets Vermögen umschichten
to regrout sth.etw. [Akk.] erneut ausfugen
to regrout sth. [wall] etw. [Akk.] neu verfugen [eine Wand]
to regrow wieder wachsen
to regrow nachwachsen
to regularise [Br.]normalisieren
to regularise [Br.]regulieren
to regularise [Br.] regeln
to regularise sb./sth. [Br.]jdn./etw. regularisieren [in Übereinstimmung mit gesetzlichen oder Organisationsnormen bringen (Priester, Illegale, Fischfänger etc.)]
to regularizeregeln
to regularize normalisieren
to regularizeregulieren
to regularize sb./sth.jdn./etw. regularisieren [in Übereinstimmung mit gesetzlichen oder Organisationsnormen bringen (Priester, Illegale, Fischfänger etc.)]
to regularly repeatregulär wiederholen
to (regularly) have a saunasaunieren [selten]
to regulateregeln [regulieren]
to regulateregulieren
to regulate bestimmen
to regulate ordnen
to regulatesteuern
to regulate verfügen
to regulate verordnen
to regulatevorschreiben
to regulate reglementieren
to regulate a clock eine Uhr regulieren
to regulate a machineeine Maschine einstellen
to regulate by decree durch Verordnung regeln
to regulate by lawgesetzlich vorschreiben
to regulate one's diet seine Diät regeln
to regulate one's lifesein Leben ordnen
to regulate one's objectives seine Ziele verfolgen
to regulate one's policyseine Politik verfolgen
to regulate pricingdie Preisbildung regeln
to regulate sth. [control]etw. anordnen [verfügen]
to regulate the flow of traffic den Verkehr regeln
to regulate the marketden Markt regeln
to regulate the traffic den Verkehr regeln
to regurgitateEssen wieder von sich geben
to regurgitate gütscheln [ugs.] [schweiz.]
to regurgitate regurgitieren
to regurgitatezurückströmen
to regurgitate zurückfließen
to regurgitate sth.etw. erbrechen
to regurgitate sth. etw. hochwürgen
to regurgitate sth. etw. wieder auswürgen
to regurgitate sth. [pej.] [repeat] etw. nachplappern [ugs.] [pej.]
to rehabilitaterehabilitieren
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1321 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden