dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1324 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to spat [coll.]	streiten
to spat [coll.]	zanken
to spat [coll.]	disputieren [streiten]
to spat [coll.]	sich kabbeln [ugs.] [bes. nordd.]
to spatialise [Br.]	verräumlichen
to spatialize	verräumlichen
to spatter	bespritzen
to spatter	spritzen
to spatter	besudeln
to spatter a rumour [Br.]	ein Gerücht verbreiten
to spatter down	herniederprasseln
to spatter sb. with mud	jdn. mit Dreck bespritzen
to spatter sb.'s name	jds. Namen besudeln
to spatter the reputation	den Ruf beschmutzen
to spatter with dirty words	mit dreckigen Worten bewerfen
to spatter with mud	mit Dreck bespritzen
to spatter with paint	mit Farbe bespritzen
to spatter with water	mit Wasser bespritzen
to spatulate	spateln
to spawn	laichen
to spawn	ablaichen
to spawn [breed like rabbits]	sich wie Karnickel vermehren
to spawn [fig.]	hervorbringen
to spay	Eierstöcke entfernen [bei Tieren]
to spay	sterilisieren [weibl. Tier]
to spaz out [sl.] [Br.]	abdrehen [ugs.] [toben]
to speak	sprechen
to speak	reden
to speak	eine Rede halten
to speak	einen Vortrag halten
to speak	etw. sagen
to speak / sing impromptu	improvisieren
to speak a language	eine Sprache sprechen
to speak a language fluently	eine Sprache fließend sprechen
to speak about	sprechen von
to speak about a friend	über einen Freund sprechen
to speak about sb.	von jdm. sprechen
to speak about sth.	etw. besprechen
to speak about sth.	über etw. sprechen
to speak about sth.	zu etw. Stellung nehmen
to speak against	sich aussprechen gegen
to speak against an amendment	gegen eine Änderung sprechen
to speak against the government	sich regierungsfeindlich äußern
to speak at a meeting	bei einer Konferenz sprechen
to speak badly of sb.	von jdm. schlecht reden
to speak bluntly	(etw.) ganz offen sagen
to speak boldly	frei heraussprechen
to speak boldly	offen reden
to speak boldly	ohne Rückhalt sprechen
to speak broken German	(auf) Deutsch radebrechen
to speak broken German	gebrochenes Deutsch sprechen [fig.]
to speak candidly	mit Freimut sprechen
to speak daggers	mit scharfen Worten angreifen
to speak daggers to sb. [literary]	jdn. mit Worten verletzen
to speak distinctly	deutlich sprechen
to speak down to sb.	mit jdm. herablassend reden
to speak drivel	labern [ugs.]
to speak English	Englisch sprechen (können)
to speak evil of sb.	von jdm. schlecht reden
to speak extempore	frei reden [ohne abzulesen]
to speak face to face	direkt miteinander sprechen
to speak fair [dated]	höflich sprechen
to speak for a motion	einen Antrag unterstützen
to speak for itself	für sich sprechen
to speak for itself [fig.]	für sich selbst sprechen [fig.]
to speak for oneself	für sich selbst sprechen
to speak for oneself	seine eigene Meinung äußern
to speak for oneself	sich selbst verteidigen
to speak for sb.	für jdn. sprechen
to speak for sth.	für etw. plädieren
to speak for the validity	für die Gültigkeit sprechen
to speak forsoothly	eine mittelalterliche Sprechweise benutzen
to speak forth	frei heraussagen
to speak frankly	mit Freimut sprechen
to speak frankly	aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
to speak from conviction	aus Überzeugung sprechen
to speak from experience	aus Erfahrung sprechen
to speak generously of	sich wohlwollend äußern über
to speak German with a sprinkling of dialect	mit mundartlichen Einsprengseln Deutsch sprechen
to speak highly of sb./sth.	von jdm./etw. in den höchsten Tönen sprechen
to speak ill of each other	einander ausrichten [österr.] [südd.] [ugs.]
to speak ill of sb.	jdn. schlechtmachen
to speak ill of sb.	schlecht über jdn. reden
to speak ill of sb.	Schlechtes von jdm. reden
to speak ill of sb.	jdm. übel nachreden
to speak ill of sb.	jdn. ausrichten [österr.] [südd.] [ugs.]
to speak in a general way [about sth.]	ganz allgemein sprechen [über etw.]
to speak in broad dialect	einen urwüchsigen Dialekt sprechen
to speak in dulcet tones	flöten [ugs.] [affektiert sprechen]
to speak in favour of sb. [Br.]	für jdn. sprechen [zu Gunsten]
to speak in high terms of sb.	jdn. loben
to speak in high terms of sb.	jdm. Rosen streuen [fig]
to speak in my behalf	für mich sprechen
to speak in riddles	in Rätseln sprechen
to speak in Saxon dialect	in sächsischem Dialekt sprechen
to speak in sb.'s ear	jdm. ins Ohr flüstern
to speak in similes	in Gleichnissen sprechen
to speak in support of the government	sich regierungsfreundlich äußern
to speak in the first person [e.g. in a narrative]	als Ich-Erzähler auftreten
to speak in the Saxon dialect	sächseln [ugs.] [in Mundart]
« toso — toso — toso — toso — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp »

« back

Page 1324 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden